Verbos de posição e colocação
A2 Positie- & plaatsingswerkwoorden 33 / 48
Em resumo
Onde o inglês diz apenas be e put, o neerlandês escolhe um verbo específico consoante a posição do objeto: staan (de pé), liggen (deitado/na horizontal), zitten (contido/dentro) ou hangen (pendurado). Cada verbo de «estar» tem um verbo de «pôr» correspondente: zetten, leggen, stoppen/doen, hangen.
A regra
O neerlandês quase nunca usa zijn («estar») para dizer onde um objeto se encontra. Em vez disso, pergunta: como é que a coisa está ali?
- staan — está de pé sobre uma base (garrafa, copo, candeeiro, edifício, carro, uma pessoa em pé).
- liggen — está deitado / na horizontal (livro em cima de uma mesa, pessoa na cama, uma vila numa região).
- zitten — está contido, dentro ou preso a algo (dinheiro numa carteira, um botão numa camisa, uma pessoa sentada numa cadeira).
- hangen — está pendurado (casaco num cabide, quadro numa parede, roupa no estendal).
Estes quatro verbos são intransitivos (sem complemento direto) e respondem à pergunta waar? (onde?).
Para pôr algo nalgum sítio, o neerlandês usa os verbos de colocação (causativos) correspondentes. Estes são transitivos (levam complemento direto) e respondem a waar…heen? / para onde:
- zetten = pôr algo de modo a ficar de pé -> emparelha com staan
- leggen = pôr algo deitado -> emparelha com liggen
- stoppen / doen = pôr algo dentro -> emparelha com zitten (
stoppen= enfiar/meter;doen= geral, informal) - hangen = pendurar algo -> a mesma palavra do verbo de posição
Formas e estruturas
Os pares
| Posição (waar?) | Colocação (waarheen?) | Usa-se para… |
|---|---|---|
| staan | zetten | objetos de pé, sobre uma base |
| liggen | leggen | objetos deitados / na horizontal |
| zitten | stoppen / doen | dentro, contido, encerrado |
| hangen | hangen | objetos pendurados |
Conjugação (os verbos de posição são fortes; os verbos de colocação são fracos, salvo indicação em contrário)
| Verbo | Presente (ik / hij) | Passado (sing. / pl.) | Perfectum |
|---|---|---|---|
| staan | sta / staat | stond / stonden | heeft gestaan |
| liggen | lig / ligt | lag / lagen | heeft gelegen |
| zitten | zit / zit | zat / zaten | heeft gezeten |
| hangen | hang / hangt | hing / hingen | heeft gehangen |
| zetten | zet / zet | zette / zetten | heeft gezet |
| leggen | leg / legt | legde / legden | heeft gelegd |
| stoppen | stop / stopt | stopte / stopten | heeft gestopt |
| doen | doe / doet | deed / deden | heeft gedaan |
Todos levam hebben no perfectum no neerlandês-padrão (dos Países Baixos): Het boek heeft op tafel gelegen. >
stoppensegue ‘t kofschip (o radical termina em p) -> stopte / gestopt.
Uso aspetual (ligação à lição 32). Os verbos de posição + te + infinitivo exprimem uma ação em curso, como o inglês be …-ing:
| Padrão | Significado |
|---|---|
| Hij zit te lezen | Ele está (sentado) a ler |
| Ze staat te wachten | Ela está (de pé) à espera |
| Ik lig te slapen | Estou (deitado) a dormir |
Exemplos
| Nederlands | Português |
|---|---|
| Het boek ligt op tafel. | O livro está deitado em cima da mesa. |
| De fles staat in de koelkast. | A garrafa está (de pé) no frigorífico. |
| Het geld zit in mijn zak. | O dinheiro está no meu bolso. |
| De jas hangt aan de kapstok. | O casaco está pendurado no cabide. |
| Ik leg het boek op tafel. | Pus o livro em cima da mesa. |
| Zet de kopjes in de kast. | Ponha as chávenas no armário. |
| Hang je jas aan de kapstok. | Pendure o casaco no cabide. |
| Stop je telefoon in je tas. | Ponha o telemóvel na mala. |
Erros frequentes
- Het boek staat op tafel -> Het boek ligt op tafel — um livro deitado fica na horizontal; só as coisas de pé staan.
- Het glas is op tafel -> Het glas staat op tafel — não use zijn para localização; escolha um verbo de posição.
- Ik lig het boek op tafel -> Ik leg het boek op tafel — liggen = estar deitado (sem complemento); leggen = deitar algo (leva complemento).
- Ik leg in bed -> Ik lig in bed — erro espelhado: sem complemento precisa do intransitivo liggen.
- Ik zit de fles op tafel -> Ik zet de fles op tafel — zitten = estar sentado/contido; o verbo «pôr de pé» é zetten.
Dicas
- Truque para memorizar: staan = fica de pé (vertical), liggen = fica deitado (horizontal), zitten = fica dentro (contido), hangen = fica pendurado.
- Os verbos de colocação têm sempre um complemento direto e um destino: Ik leg [het boek] op tafel. Os verbos de posição não têm nenhum dos dois.
- Teste rápido para leggen/liggen e zetten/zitten: consegue substituir o verbo por «pôr X»? Então use o transitivo (leggen/zetten). Caso contrário, use liggen/zitten.
- As pessoas sentam-se em cadeiras (zitten), ficam de pé em filas (staan) e deitam-se na cama (liggen) — a mesma lógica aplica-se às pessoas.