Numerais cardinais
A1 Hoofdtelwoorden 8 / 48
Em resumo
Os numerais cardinais dizem quantos. O neerlandês coloca a unidade antes da dezena (eenentwintig = «um e vinte»), escreve os números abaixo de 1000 numa só palavra e usa uma vírgula para os decimais. Servem para dizer as horas, datas, preços, idades e números de telefone.
A regra
Aprenda de cor de 0 a 20 e depois as dezenas. A partir de 21, construa os números como unidade + en + dezena: eenentwintig, vijfenveertig, negenennegentig. Acrescente um trema (¨) quando duas vogais entrariam em choque: twee + en -> tweeën-, drie + en -> drieën-. Acima de 100 empilham-se as partes: honderd, tweehonderd, honderdvijfentwintig. Os números abaixo de 1000 escrevem-se numa só palavra. Os decimais usam komma, não um ponto: 3,5 = drie komma vijf. A palavra één (um) só recebe acento para evitar confusão com een (um/uma).
Formas e estruturas
0-20
| # | NL | # | NL | # | NL |
|---|---|---|---|---|---|
| 0 | nul | 7 | zeven | 14 | veertien |
| 1 | één | 8 | acht | 15 | vijftien |
| 2 | twee | 9 | negen | 16 | zestien |
| 3 | drie | 10 | tien | 17 | zeventien |
| 4 | vier | 11 | elf | 18 | achttien |
| 5 | vijf | 12 | twaalf | 19 | negentien |
| 6 | zes | 13 | dertien | 20 | twintig |
As dezenas / De tientallen
| # | NL | # | NL |
|---|---|---|---|
| 10 | tien | 60 | zestig |
| 20 | twintig | 70 | zeventig |
| 30 | dertig | 80 | tachtig |
| 40 | veertig | 90 | negentig |
| 50 | vijftig | 100 | honderd |
Unidade antes da dezena / Eenheid voor tiental (padrão: unidade + en + dezena)
| # | NL | # | NL |
|---|---|---|---|
| 21 | eenentwintig | 45 | vijfenveertig |
| 22 | tweeëntwintig | 76 | zesenzeventig |
| 23 | drieëntwintig | 88 | achtentachtig |
| 24 | vierentwintig | 99 | negenennegentig |
Centenas, milhares e mais / Honderden en duizenden
| # | NL |
|---|---|
| 100 | honderd |
| 234 | tweehonderdvierendertig |
| 1.000 | duizend |
| 2.026 | tweeduizend zesentwintig |
| 1.000.000 | een miljoen |
| 1.000.000.000 | een miljard |
| 3,14 | drie komma veertien |
| 0,5 | nul komma vijf (= een half) |
| 1,5 | één komma vijf (= anderhalf) |
Dizer as horas / De klok (chave: half drie = 2:30, meia hora rumo a três)
| Klok | Nederlands | Tradução |
|---|---|---|
| 2:00 | het is twee uur | duas horas |
| 2:15 | kwart over twee | duas e um quarto |
| 2:20 | tien voor half drie | duas e vinte (lit. dez antes das duas e meia) |
| 2:30 | half drie | duas e meia |
| 2:35 | vijf over half drie | vinte e cinco para as três |
| 2:45 | kwart voor drie | um quarto para as três |
| 2:50 | tien voor drie | dez para as três |
Exemplos
| Nederlands | Português |
|---|---|
| Ik heb drieëntwintig boeken. | Tenho vinte e três livros. |
| Er wonen tweehonderdvijftig mensen in het dorp. | Duzentas e cinquenta pessoas vivem na aldeia. |
| Het is half drie, tijd voor koffie. | São duas e meia, hora do café. |
| Ik ben vandaag jarig en word negentig. Nee hoor, negen. | Hoje é o meu aniversário e faço noventa anos. Não — nove. |
| Dat kost drie euro vijftig. | Isso custa três euros e cinquenta. |
| Mijn nummer is nul zes - twaalf vierendertig zesenvijftig achtenzeventig. | O meu número é 06-12 34 56 78. |
| Hij is geboren op vier mei negentienhonderdnegenennegentig. | Ele nasceu a 4 de maio de 1999. |
| De temperatuur is eenentwintig komma vijf graden. | A temperatura é de vinte e um vírgula cinco graus. |
Erros frequentes
- twintig-een -> eenentwintig — a unidade vem antes da dezena, ligada por en.
- tachentig -> tachtig — 80 é apenas tachtig (sem -en- extra); além disso, tachtig soa como «tach-» e não «acht-».
- half drie = 3:30 -> half drie = 2:30 — half X significa «meia hora rumo a X», ou seja, X menos 30.
- 3.14 / drie punt veertien -> 3,14 / drie komma veertien — o neerlandês usa uma vírgula para os decimais (e um ponto/espaço para os milhares).
- twee euros / tien jaren oud -> twee euro / tien jaar oud — euro e jaar mantêm-se no singular depois de um número, em preços e idades.
Dicas
- Memorize 0-12 e as dezenas como blocos fixos; tudo o resto é apenas unidade + en + dezena encaixados.
- Truque do trema: acrescente ¨ só quando uma vogal encontra outra vogal — tweeëntwintig, drieënveertig; vierentwintig não precisa de nenhum.
- Para as horas, ancore em half drie = 2:30. Depois conte à volta disso: tien voor half drie (2:20) e tien over half drie (2:40).
- Para dizer preços depressa: omita euro no meio — drie vijftig (€3,50), één negenennegentig (€1,99).