Коротко

Zijn («бути») і hebben («мати») — два найважливіші нідерландські дієслова. Вони неправильні, тож вивчи їхні форми напам’ять: використовуй zijn для того, ким/чим/яким хтось є, і hebben для того, що хтось має.

Правило

Обидва дієслова неправильні - ти не можеш побудувати їх за правилами з уроку 2, ти просто запам’ятовуєш їх.

• zijn = ідентичність і стан: Ik ben Anna. Ik ben moe. («Я Анна. Я втомлений».)
• hebben = володіння: Ik heb een fiets. («Я маю велосипед».)

Зверни увагу на правило інверсії (дієслово перед підметом у питаннях): з jij/je кінцеве -t зникає.

• Твердження: Jij bent ziek. / Je hebt tijd.
• Питання: Ben jij ziek? / Heb je tijd?

З u форма ніколи не втрачає -t: u bent, bent u?. Для hebben правильні й однаково поширені обидві форми: u hebt і u heeft.

Нідерландська часто використовує hebben там, де англійська вживає «to be», у наборі усталених виразів:

Нарешті: zijn і hebben — це два допоміжні дієслова перфекта (доконаного минулого часу): Ik heb gewerkt, Ik ben geweest. Який саме дієслово обрати, ти дізнаєшся в уроці 23.

Форми й таблиці

zijn (бути):

hebben (мати):

Приклади

Типові помилки

• jij bent moe? -> ben jij moe? - у питанні форма jij втрачає -t (інверсія).
• ik ben honger -> ik heb honger - голод/спрага/наявність рації використовують hebben, а не zijn.
• hij heb / hij hebt -> hij heeft - третя особа однини hebben завжди heeft.
• jij bint / ik bin -> jij bent / ik ben - поширена помилка правопису; вивчи точні голосні.
• u bint / u ben -> u bent - ввічливе u зберігає -t навіть після дієслова (bent u?).

Поради

• Зачіпка для пам’яті: лише форми zijn в однині змінюють вигляд (ben / bent / is); кожна множина — це просто zijn. Так само з hebben: кожна множина — це hebben.
• u може брати hebt або heeft - обидві правильні, тож тут не помилишся.
• Щоразу, коли англійська каже «I am hungry/thirsty/right», тягнися по hebben в нідерландській.
• Ці два дієслова живлять перфект (урок 23), тож час, витрачений зараз, окупається двічі.

Коротко

Нідерландська має два означені артиклі, de і het («the»), залежно від роду іменника, та один неозначений артикль een («a/an»). Кожна множина бере de, а een не має множини (його заперечення — geen).

Правило

Кожен нідерландський іменник має рід, який визначає його означений артикль:

• de-woorden (de-слова, спільний рід) - близько двох третин усіх іменників: de man, de vrouw, de tafel.
• het-woorden (het-слова, середній рід) - решта третина: het huis, het kind, het boek.

Неозначений артикль een («a/an») однаковий для обох родів: een man, een huis. Він ненаголошений і вимовляється як un (число «один» — це наголошене één).

Три правила, які завжди істинні:

1. Означена множина — ЗАВЖДИ de - ніколи het: de mannen, de huizen, de kinderen.
2. een не має множини. Неозначена множина просто опускає артикль: een boek -> boeken («книжки»).
3. Заперечення een (і безартиклевої множини) — це geen - див. Заперечення: niet & geen: Ik heb een auto -> Ik heb geen auto.

Заковика: рід здебільшого непередбачуваний, тож кожен іменник треба вчити разом з його артиклем (вивчай het huis, а не просто huis). Подані нижче закономірності — корисні здогади, а не гарантії.

Форми й таблиці

Орієнтовні правила для het-слів (досить надійні):

Орієнтовні правила для de-слів:

Приклади

Типові помилки

• het man -> de man - люди майже завжди de-слова.
• de huis -> het huis - huis середнього роду; вчи його як het huis.
• het kinderen -> de kinderen - кожна множина — de, ніколи het.
• de huisje -> het huisje - усі зменшувальні форми (-je) — het, незалежно від базового слова.
• een huizen -> huizen / geen huizen - een не має множини; прибери його або вживай geen.

Поради

• Коли ти справді не можеш вгадати, обирай de: близько двох третин іменників — de-слова, тож частіше будеш мати рацію.
• Зачіпка для пам’яті: кожне -je — це het (het kopje, het broodje), і кожна множина — це de.
• Артикль важливий і пізніше: він керує deze/die проти dit/dat та закінченням прикметника, тож вивчення de/het зараз окупиться в відмінюванні прикметників.
• Будуй словниковий запас парами - картки з het huis, de tafel - ніколи голий іменник.

Коротко

Більшість нідерландських іменників утворюють множину з -en; менша група використовує -s (особливо після -el/-em/-en/-er, голосних і зменшувальних форм). Після довгої одинарної голосної ти пишеш -‘s (auto’s), кілька іменників беруть -eren (kinderen), а деякі неправильні (steden).

Правило

Множина не залежить від роду: і de-слова, і het-слова дотримуються тих самих закінчень. Обирай закінчення за тим, як однина звучить і пишеться.

1. За замовчуванням: додай -en. Стеж за правописом, бо нідерландська зберігає довжину голосної:

• Коротка голосна в закритому складі -> подвій приголосну: man -> mannen, bus -> bussen.
• Довга голосна, написана подвійно в закритому складі -> прибери одну голосну: boom -> bomen, uur -> uren.
• Кінцеве -s між голосними стає -z: huis -> huizen, glas -> glazen.
• Кінцеве -f між голосними стає -v: brief -> brieven, wolf -> wolven.
• Жодних змін не потрібно: boek -> boeken, dag -> dagen.

2. Додай -s, коли однина закінчується на:

• ненаголошене -el, -em, -en, -er: tafel -> tafels, bezem -> bezems, deken -> dekens, moeder -> moeders;
• зменшувальне -je: meisje -> meisjes, huisje -> huisjes;
• багато запозичень, часто з англійської/французької: film -> films, computer -> computers, garage -> garages.

3. Додай -‘s (апостроф + s) після довгої одинарної голосної (a, o, u, i) та після y, щоб зберегти голосну довгою: auto -> auto’s, foto -> foto’s, taxi -> taxi’s, menu -> menu’s, baby -> baby’s. (Слова на -e просто беруть -s: café -> cafés.)

4. Додай -eren з невеликою, фіксованою групою, що часто стосується «молодих/цілих» речей: kind -> kinderen, ei -> eieren, blad -> bladeren, lied -> liederen.

5. Неправильні змінюють голосну або запозичені: stad -> steden, schip -> schepen, lid -> leden; koe -> koeien; museum -> musea.

Форми й таблиці

Приклади

Типові помилки

• mans -> mannen - коротка голосна потребує подвоєної приголосної перед -en, а не -s.
• autos -> auto’s - після довгої одинарної голосної треба писати апостроф + s.
• foto’en / fotos -> foto’s - запозичення з кінцевою голосною не беруть -en і потребують апострофа.
• huisen -> huizen - кінцеве -s між голосними перетворюється на -z.
• kinders / kinds -> kinderen - це одне з фіксованих слів на -eren.

Поради

• Спершу вирішуй за звучанням: якщо іменник закінчується на ненаголошене -el/-em/-en/-er або на зменшувальне -je, він майже завжди бере -s.
• «Апостроф лише після a, o, u, i»: auto’s, foto’s, taxi’s, menu’s - ніколи після приголосної (films, а не film’s).
• Перевірка правопису для -en: збережи довжину голосної. Коротка голосна -> подвій приголосну (man->mannen); довга подвійна голосна -> прибери одну (boom->bomen).
• Група -eren мала - запам’ятай часті: kind, ei, blad, lied.

Коротко

Займенники-підмети (ik, jij, hij, wij…) — це слова, що виконують дію дієслова. Кілька мають наголошену та ненаголошену форму (jij/je, zij/ze, wij/we); ненаголошена — щоденний варіант за замовчуванням. Використовуй u, щоб бути ввічливим, і обирай hij/het для речей залежно від того, чи це de-слово, чи het-слово.

Правило

Кожне нідерландське речення потребує підмета. Займенник-підмет стоїть перед дієсловом у простому твердженні й узгоджується з ним (див. уроки 2-3).

Три особи мають дві форми:

• Наголошені форми (jij, zij, wij) несуть наголос або протиставлення: IK betaal, niet JIJ.
• Ненаголошені форми (je, ze, we) — нормальний, нейтральний вибір, і саме їх ти кажеш більшість часу. Вони вимовляються слабко (голосна стає м’яким «е»).

u — це ввічливе/формальне «ви» для людей, яких ти погано знаєш або яким хочеш виявити повагу (незнайомець, клієнт, старша людина, твій начальник). Воно працює для однієї особи або кількох і завжди бере дієслово в однині: u bent, u hebt/heeft.

Для речей узгоджуй з артиклем, який ти вивчив в уроці 4:

• de-слово -> посилайся назад через hij
• het-слово -> посилайся назад через het

Для людей hij = чоловік, zij/ze = жінка.

Форми й таблиці

Зауваж: jullie, u та ik не мають окремої слабкої/сильної пари. zij і ze означають і «вона», і «вони» - дієслово підказує тобі, яке саме:

Швидке нагадування про узгодження (повні деталі в Теперішній час):

Приклади

Типові помилки

• De auto? Het is rood. -> De auto? Hij is rood. - на de-слово посилаються через hij, а не het.
• U zijn welkom. -> U bent welkom. - u завжди бере дієслово в однині.
• Spreek goed Nederlands. -> Je spreekt goed Nederlands. - нідерландська не може опускати підмет; завжди вставляй займенник.
• Ze is mijn ouders. -> Ze zijn mijn ouders. - «ze» тут у множині («вони»), тож дієслово теж має бути в множині.
• Jij betaalt? Nee, JE betaalt! -> Nee, JIJ betaalt! - для наголосу/протиставлення вживай наголошену форму (jij/zij/wij), а не слабку.

Поради

• За замовчуванням обирай слабкі форми je, ze, we у звичайному мовленні й письмі. Переходь на jij, zij, wij лише коли хочеш наголос або протиставлення.
• Вибір jij проти u: друзі, родина, діти, ровесники -> jij/je; незнайомці, посадовці, клієнти, вияв поваги -> u.
• Для предмета спершу спитай «de чи het?» Тоді займенник випливає автоматично: de -> hij, het -> het.
• В інверсії (дієслово першим) -t зникає лише з je: jij werkt -> werk je? Докладніше про це в Порядок слів у головному реченні.

Коротко

У нідерландському головному реченні особове (відмінюване) дієслово завжди є другим елементом (правило «V2»). Якщо першим стоїть щось інше, ніж підмет, підмет стрибає одразу за дієслово (інверсія). Будь-які додаткові дієслова (інфінітиви, дієприкметники) йдуть у кінець.

Правило

Уся система спирається на один якір: особове дієслово стоїть на позиції 2. «Позиція» означає один смисловий блок, а не одне слово - «Mijn kleine broer» — це єдиний перший елемент.

1. Простий SVO - починай з підмета, дієслово другим:

Ik drink koffie. (Я п’ю каву.)

2. Інверсія - починай з чогось іншого (час, місце, додаток…). Ця винесена вперед частина займає слот 1, дієслово лишається в слоті 2, тож підмет переходить за дієслово:

Vandaag drink ik koffie. (Сьогодні я п’ю каву.) Nu ga ik naar huis. (Зараз я йду додому.)

3. Додаткові дієслова йдуть у кінець - лише особове дієслово в слоті 2; інфінітив чи дієприкметник минулого часу відсувається в кінець речення (це «дієслівна рамка»):

Ik wil koffie drinken. (Я хочу випити кави.) Ik heb koffie gedronken. (Я випив каву.)

Форми й таблиці

Підмодель - порядок обставин: Час - Спосіб - Місце (TMP). Коли підмет лишається першим, обставини шикуються в цьому порядку:

Ik ga morgen met de trein naar Utrecht. (Завтра я їду до Утрехта потягом.)

Приклади

Типові помилки

• Vandaag ik drink koffie -> Vandaag drink ik koffie - після винесеного вперед елемента дієслово має лишатися в слоті 2, тож підмет іде за нього.
• Morgen ik ga naar huis -> Morgen ga ik naar huis - те саме правило інверсії; не лишай порядок підмет-потім-дієслово.
• Ik wil drinken koffie -> Ik wil koffie drinken - інфінітив належить у самий кінець, а не поруч із модальним дієсловом.
• Ik heb gedronken koffie -> Ik heb koffie gedronken - дієприкметник минулого часу теж іде в кінець.
• Ik ga naar Utrecht met de trein morgen -> Ik ga morgen met de trein naar Utrecht - дотримуйся порядку Час-Спосіб-Місце.

Поради

• Зачіпка для пам’яті: «Дієслово другим, без винятків». Рахуй перший блок як один слот - навіть довга фраза на кшталт In de zomer заповнює лише слот 1.
• Швидка самоперевірка: якщо ти виносиш слово вперед і дієслово тепер у слоті 3, ти забув поміняти підмет. Виправ це, помінявши місцями підмет і дієслово.
• Уяви рамку / кліщі: особове дієслово спереду (слот 2), усі інші дієслова ззаду. Усе інше сидить усередині.
• Для обставин промовляй TMP = Час, Спосіб, Місце («коли, як, де»).

Коротко

У нідерландській є два основні заперечення. Використовуйте geen, щоб заперечити неозначений або безартиклевий іменник (Ik heb geen geld); використовуйте niet для всього іншого — дієслів, прикметників, означених іменників та прийменникових зворотів. niet стоїть у кінці речення, але перестрибує наперед перед прикметниками, прийменниковими зворотами та будь-якою другою частиною дієслова.

Правило

Обирайте заперечення за тим, що ви заперечуєте:

• geen замінює een + іменник або іменник, ужитий без артикля (незлічуваний / множина). Воно означає «жодного / не / ніякого».
  • Ik heb een auto. -> Ik heb geen auto.
  • Ik heb geld. -> Ik heb geen geld.
  • Ik koop appels. -> Ik koop geen appels.
• niet заперечує дієслова, прикметники, прислівники, прийменникові звороти та іменники з означеним артиклем (de/het), присвійним займенником чи власне ім’я — бо geen з ними не поєднується.
  • Ik werk. -> Ik werk niet.
  • Ik ken de man. -> Ik ken de man niet.

Де стоїть niet? Почніть з кінця речення й пересувайте niet ліворуч рівно настільки, щоб воно стало перед елементом, якому має передувати:

Форми й таблиці

geen vs niet з першого погляду

Заперечні слова та сполучення

Приклади

Типові помилки

• Ik heb niet geld -> Ik heb geen geld — неозначений/безартиклевий іменник вимагає geen, а не niet.
• Ik niet werk -> Ik werk niet — особова форма дієслова залишається на позиції 2 (V2); niet ніколи не стоїть перед нею.
• Ik heb gezien hem niet -> Ik heb hem niet gezien — niet стоїть перед дієприкметником минулого часу, а дієприкметник залишається в кінці.
• De soep is warm niet -> De soep is niet warm — ставте niet перед предикативним прикметником.
• Ik ga naar huis niet -> Ik ga niet naar huis — niet стоїть перед прийменниковим зворотом.
• Ik heb geen geld niet -> Ik heb geen geld — жодного подвійного заперечення; одного заперечення достатньо.

Поради

• Швидка перевірка: це неозначений іменник (мав een або був без артикля)? Використовуйте geen. Усе інше -> niet.
• Підказка для пам’яті: geen ≈ niet + een. Якщо ви могли б сказати een …, заперечуйте через geen.
• Стандартна позиція niet — «якомога правіше», але воно перестрибує наперед перед прикметниками, прийменниковими зворотами, відокремлюваними частками та неособовими формами дієслова (інфінітив/дієприкметник).
• Запам’ятайте пари: nog niet = ще не, niet meer = більше не, geen … meer = більше не лишилося.

Коротко

Кількісні числівники вказують скільки. Нідерландська ставить одиниці перед десятками (eenentwintig = «один-і-двадцять»), записує числа до 1000 одним словом і використовує кому для десяткових дробів. Вони потрібні для називання часу, дат, цін, віку та номерів телефону.

Правило

Вивчіть напам’ять 0–20, а потім десятки. Від 21 і вище будуйте числа за схемою одиниця + en + десяток: eenentwintig, vijfenveertig, negenennegentig. Додавайте трему (¨), коли збігаються дві голосні: twee + en -> tweeën-, drie + en -> drieën-. Понад 100 ви складаєте частини: honderd, tweehonderd, honderdvijfentwintig. Числа до 1000 пишуться одним словом. Десяткові дроби вживають komma, а не крапку: 3,5 = drie komma vijf. Слово één (один) отримує наголоси лише щоб уникнути плутанини з een (артикль).

Форми й таблиці

0–20

Десятки / De tientallen

Одиниці перед десятком / Eenheid voor tiental (схема: одиниця + en + десяток)

Сотні, тисячі й більше / Honderden en duizenden

Називання часу / De klok (ключ: half drie = 2:30, половина до третьої)

Приклади

Типові помилки

• twintig-een -> eenentwintig — одиниця стоїть перед десятком, з’єднана через en.
• tachentig -> tachtig — 80 — це просто tachtig (без зайвого -en-); до того ж tachtig звучить як «tach-», а не «acht-».
• half drie = 3:30 -> half drie = 2:30 — half X означає «півгодини до X», тобто це X мінус 30.
• 3.14 / drie punt veertien -> 3,14 / drie komma veertien — нідерландська вживає кому для десяткових дробів (а крапку/пробіл — для тисяч).
• twee euros / tien jaren oud -> twee euro / tien jaar oud — euro та jaar лишаються в однині після числа в цінах і віці.

Поради

• Запам’ятайте 0–12 плюс десятки як фіксовані блоки; усе інше — просто одиниця + en + десяток, склацнуті разом.
• Прийом із тремою: додавайте ¨ лише коли голосна зустрічає голосну — tweeëntwintig, drieënveertig; vierentwintig її не потребує.
• Для часу спирайтеся на half drie = 2:30. Потім відлічуйте навколо: tien voor half drie (2:20) та tien over half drie (2:40).
• Швидке називання цін: пропускайте euro всередині — drie vijftig (€3,50), één negenennegentig (€1,99).

Коротко

Порядкові числівники (перший, другий, третій…) указують позицію або порядок. У нідерландській ви будуєте їх із кількісних числівників (урок 9): додаєте -de для 2–19 та -ste від 20 і вище. Вивчіть три винятки: eerste (1-й), derde (3-й) та achtste (8-й).

Правило

Візьміть кількісний числівник і додайте закінчення:

• Від 2 до 19 -> додайте -de: twee -> tweede, vier -> vierde, tien -> tiende, twaalf -> twaalfde.
• 20 і вище -> додайте -ste: twintig -> twintigste, honderd -> honderdste, duizend -> duizendste.

Три форми порушують схему:

• 1-й = eerste (не «eende»).
• 3-й = derde (не «driede»).
• 8-й = achtste (просто -ste, не «achtde»).

Порядкові числівники — це прикметники, тож вони зазвичай ідуть після de/het (або іншого означника): de eerste dag, het derde huis, mijn tweede kans. Оскільки вони вже закінчуються на -e, далі вони не змінюються. Уживайте їх для дат, рейтингів/порядку та поверхів.

Форми й таблиці

Підсумок схеми:

Скорочення: пишіть цифру + e -> 1e, 2e, 3e, 8e, 20e, 100e (форми на -ste можна також писати 8ste, 20ste).

Приклади

Типові помилки

• driede -> derde — 3-й — виняток; ніколи не «driede».
• achtde -> achtste — 8 бере -ste, а не -de, як група 20+.
• eende / eenste -> eerste — 1-й має власну форму.
• twintigde -> twintigste — від 20 і вище закінчення — -ste, а не -de.
• de tweede verdieping is de begane grond -> de begane grond — це перший (наземний) поверх; de eerste verdieping — на поверх вище. Не перекладайте «first floor» дослівно з англійської.

Поради

• Підказка для пам’яті: -de для малих чисел (2–19), -ste щойно дійдете до «великого» twintig і далі.
• В усному мовленні дати можуть опускати порядковий числівник: «drie mei» (кількісний) і «de derde mei» (порядковий) — обидва доречні; на письмі просто ставлять цифру: 3 mei.
• Лише три винятки на запам’ятовування: eerste, derde, achtste. Усе інше слідує правилу.
• Складені порядкові числівники додають закінчення лише до останнього слова, пишуться одним словом: eenentwintig -> eenentwintigste.

Коротко

Щоб поставити питання так/ні, просто поставте дієслово першим, а потім підмет: Woon jij hier? («Ти тут живеш?»). У нідерландській немає «do/does».

Правило

Розповідне речення в нідерландській має порядок підмет + дієслово (Jij woont hier — «Ти тут живеш»). Щоб перетворити його на питання так/ні, ви міняєте їх місцями: особова форма дієслова йде першою, підмет — другим. Це називається інверсією.

• Розповідне: Jij woont hier. -> Питання: Woon jij hier?
• Розповідне: Je hebt tijd. -> Питання: Heb je tijd?

Один підступний момент: з jij / je дієслово втрачає своє -t, коли стоїть перед підметом. Тож jij woont стає woon jij?, а je hebt стає heb je?. Це трапляється лише з jij/je — усі інші підмети зберігають свою звичну форму.

У нідерландській немає «do»: «Do you have time?» — це просто Heb je tijd?, ніколи Doe je tijd hebben?

Форми й таблиці

-t зникає лише для jij / je. Порівняйте розповідне речення й питання з werken («працювати»):

Те саме випадання -t стосується поширених неправильних дієслів з jij/je:

Приклади

Як відповідати

• Ja = так -> Woon jij hier? - Ja.
• Nee = ні -> Heb je tijd? - Nee.
• Jawel = так, спростовуючи заперечне питання чи твердження -> Je hebt zeker geen tijd? - Jawel! («У тебе ж немає часу, так? — Та ні, є!»)

Уживайте jawel (а не просте ja), коли спростовуєте щось заперечне. Воно означає приблизно «так, навпаки».

Типові помилки

• Woont jij hier? -> Woon jij hier? — опускайте -t, коли jij/je йде після дієслова.
• Doe je wonen hier? -> Woon je hier? — у нідерландській немає «do»; просто зробіть інверсію дієслова.
• Jij hebt tijd? -> Heb je tijd? — справжнє питання вимагає дієслова спереду, а не підмета спереду.
• Heb je geen tijd? - Ja. -> … - Jawel! — щоб спростувати заперечення, уживайте jawel, а не ja.
• Hebt je tijd? -> Heb je tijd? — неправильна jij-форма hebt теж втрачає своє -t при інверсії.

Поради

• Підказка для пам’яті: коли jij/je стрибає за дієслово, -t відпадає. Усюди в інших місцях дієслово незмінне.
• Жодного «do/does» не існує — просто переставте порядок слів. Це робить нідерландські питання коротшими за англійські.
• Для u нічого не змінюється: u werkt лишається Werkt u? (-t зберігається).
• Хапайтеся за jawel щоразу, коли хочете сказати «так» проти «ні» — це ввічливий спосіб не погодитися.

Коротко

Відкриті питання (ті, що потребують справжньої інформації, а не лише так/ні) починаються з питального слова, потім іде особова форма дієслова, потім підмет: Waar woon je? («Де ти живеш?»). Немає допоміжного слова на кшталт англійського «do».

Правило

Базова схема — питальне слово + особова форма дієслова + підмет + решта:

Ключові моменти:

• Дієслово завжди на другій позиції (V2), так само як у розповідних реченнях; питальне слово заповнює першу позицію, тож підмет переходить після дієслова (інверсія). Порівняйте розповідне Je woont hier -> питання Waar woon je?
• Без підтримки «do». Англійське «Where do you live?» — це просто Waar woon je?
• wie може бути підметом (Wie komt? — Хто йде?) або додатком (Wie zie je? — Кого ти бачиш?).
• welk / welke = «який саме (із відомого набору)». Уживайте welk з het-словом в однині, welke — з de-словом в однині та з усіма формами множини.
• wat voor (een) = «який / якого роду». een необов’язкове й з’являється лише зі злічуваним іменником в однині: Wat voor (een) auto heb je? / Wat voor boeken lees je? (без een у множині).

Форми й таблиці

welk vs. welke («який»):

Сталі сполучення з hoe / hoeveel:

waar + прийменник (де + з/до/від). У сучасній нідерландській вони часто розділяються, з прийменником у кінці:

Ці поєднані форми працюють як er-слова; повна система розглянута в Слово er.

Приклади

Типові помилки

• Waarom je bent boos? -> Waarom ben je boos? — особова форма дієслова має бути другою, одразу після питального слова (V2).
• Where do you live -> Waar doe je wonen? -> Waar woon je? — у нідерландській немає «do»; просто відмінюйте основне дієслово.
• Welke huis -> Welk huis — het-слова в однині беруть welk (без закінчення); de-слова та множина беруть welke.
• Wat boek lees je? -> Welk boek lees je? — уживайте welk(e), щоб вибрати з відомого набору; wat voor (een) запитує про рід/тип.
• Hoe laat ben je? (про вік) -> Hoe oud ben je? — hoe laat = час за годинником; hoe oud = вік.
• Hoe veel kost het? -> Hoeveel kost het? — hoeveel пишеться одним словом.

Поради

• Після питального слова думайте «дієслово другим»: схема ідентична питанню так/ні, але з питальним словом, увіткнутим спереду (див. Питання так/ні).
• welk(e) = вибір з обмеженого, відомого набору; wat voor (een) = опис типу чи якості. Welke jas? (котре з цих пальт) проти Wat voor jas? (яке за типом пальто).
• Багато питань «де + прийменник» звучать природніше, коли розділені: Waar kom je vandaan? краще за книжне Waarvandaan kom je?
• Підказка для пам’яті: w-слова (wie, wat, waar, wanneer, waarom, welke) охоплюють хто/що/де/коли/чому/який; hoe та hoeveel охоплюють як/скільки.

Коротко

en, maar, of, want, dus з’єднують два рівнозначні головні речення. Вони не змінюють порядок слів: речення після них зберігає свій звичний порядок підмет + дієслово. Жодної інверсії, і дієслово не переходить у кінець.

Правило

Сурядний сполучник («nevenschikkend voegwoord») стоїть між двома головними реченнями, кожне з яких могло б стояти окремо. Уявляйте його як кому зі значенням. Він з’єднує їх, але лишається «поза» обома реченнями, тож не рахується першим членом речення й тому не спричиняє інверсії.

Схема: [Головне речення 1] + [сполучник] + [Головне речення 2 у звичному порядку]

Ik blijf thuis  +  want  +  ik ben moe.
(підмет + дієслово)         (підмет + дієслово на позиції 2)

П’ять сполучників рівня A1:

Ключове протиставлення — want проти omdat. Обидва означають бо, але поводяться дуже по-різному:

Підрядні сполучники (як omdat, dat, als, omdat, terwijl) відсилають дієслово в кінець речення. П’ять сполучників із цього уроку ніколи цього не роблять. (Повний розгляд дієслова в кінці речення: урок 36.)

Форми й таблиці

Друге речення завжди зберігає стандартний порядок головного речення: спершу підмет, потім особова форма дієслова на позиції 2.

Коли обидва речення мають той самий підмет, ви можете опустити повторюваний підмет після en, maar, of:

Приклади

Типові помилки

• Ik blijf thuis want ik moe ben -> Ik blijf thuis want ik ben moe — want сурядний: дієслово залишається на позиції 2; воно не йде в кінець (це робить omdat).
• Hij is ziek en kan hij niet komen -> Hij is ziek en hij kan niet komen — en/maar/of не спричиняють інверсії; зберігайте підмет + дієслово.
• Ik ben moe, want ik ga slapen -> Ik ben moe, dus ik ga slapen — want подає причину (частину «бо»); dus подає результат (частину «тож»). Не плутайте їх.
• Want ik ben moe, blijf ik thuis -> Omdat ik moe ben, blijf ik thuis — речення не може починатися з want; уживайте omdat, якщо причина йде першою.
• Ik blijf thuis omdat ik ben moe -> Ik blijf thuis omdat ik moe ben — протилежна пастка: після omdat дієслово має йти в кінець.

Поради

• Підказка для пам’яті: ці п’ять — як кома зі значенням: вони з’єднують два «головні» речення, але ніколи не зачіпають порядок слів жодного з них.
• want проти omdat: те саме значення («бо»), але want зберігає звичний порядок і може стояти лише посередині; omdat відсилає дієслово в кінець і може також починати речення.
• У dus є нюанс: його можна також уживати як прислівник у першій позиції, що спричиняє інверсію: Het regent, dus neem ik een paraplu так само правильно, як і …dus ik neem…. Обидва доречні — інші чотири сполучники цього ніколи не роблять.
• Швидка перевірка: якщо ви можете поставити обидві половини в будь-якому порядку без зміни позиції дієслова, ваш сполучник сурядний.

Коротко

Займенники-додатки (me/mij, je/jou, hem, haar, het, ons, jullie, ze/hen) замінюють особу чи річ, яка отримує дію, а не ту, що її виконує. Як і займенники-підмети, кілька з них мають наголошену та ненаголошену форму (me/mij, je/jou); слабка форма — щоденне значення за замовчуванням. Зазвичай вони стоять одразу після дієслова (або після підмета при інверсії).

Правило

Підмет виконує дію; додаток її отримує. Порівняйте: Ik zie hem = Я (підмет) бачу його (додаток). Тож після дієслова перемкніться з форми підмета на форму додатка: ik -> me/mij, hij -> hem, zij -> haar, wij -> ons тощо. Форми u, het та jullie виглядають так само, як і підмет.

Три речі важливі на рівні A1:

1. Наголошена проти ненаголошеної. Для «me» та «you (одн.)» сильні форми — mij та jou; слабкі форми — me та je. Уживайте слабкі форми за замовчуванням; уживайте сильні лише для наголосу чи протиставлення: Hij belt mij, niet jou. (Він телефонує МЕНІ, не тобі.) Для інших зазвичай є лише одна письмова форма (hem, haar, ons, jullie, ze), хоча усне мовлення теж їх скорочує (‘m, ‘r, ‘t).

2. Прямий проти непрямого додатка. Прямий додаток (lijdend voorwerp) — це те, на що дієслово діє безпосередньо: Ik zie hem (кого я бачу?). Непрямий додаток (meewerkend voorwerp) — це отримувач, «кому/для кого»: Ik geef hem een boek = Ik geef een boek aan hem (кому я даю книгу?). Форма займенника однакова для обох — змінюється лише ze/hen/hun (див. нижче).

3. Позиція. Займенник-додаток іде одразу після особової форми дієслова у звичайному розповідному реченні й одразу після підмета, коли речення починається з чогось іншого (інверсія). Слабкі займенники «липнуть» якомога ближче до початку.

Форми й таблиці

Форми в дужках (‘m, ‘r, ‘t) — усні скорочення: добре розпізнавати, але пишіть повну форму.

hen / hun / ze — проста версія. Багато носіїв їх плутають, тож тримаймося простоти:

Правило великого пальця: коли сумніваєтеся, кажіть ze або вживайте aan + hen. Ви можете уникати hun цілком і все одно бути правильними.

Приклади

Типові помилки

• Ik zie hij. -> Ik zie hem. — після дієслова потрібна форма додатка, а не форма підмета (hij -> hem, zij -> haar).
• Dit cadeau is voor jij. -> Dit cadeau is voor jou. — після прийменника вживайте сильну форму додатка (jou, mij, hem, haar, hen).
• Ik zie hun. -> Ik zie ze / hen. — «hun» не є прямим додатком; уживайте ze (за замовчуванням) або hen.
• Hij belt me, niet je. -> Hij belt mij, niet jou. — для протиставлення/наголосу треба вживати наголошені форми mij/jou, а не me/je.
• Geef het boek mij. -> Geef mij het boek / Geef het boek aan mij. — займенник-непрямий додаток іде перед іменником-прямим додатком, або вживайте «aan» після нього.

Поради

• Підказка для пам’яті: підмети hij/zij/wij завершують початок речення; додатки hem/haar/ons закінчуються на м’які приголосні — кажіть їх одразу після дієслова.
• За замовчуванням беріть слабкі форми (me, je, ze). Перемикайтеся на mij, jou, hem, hen лише для наголосу, протиставлення чи після прийменника (voor mij, met jou, aan hen).
• Два додатки? Порядок — непрямий перед прямим, коли обидва є іменниками: Ik geef de man het boek — або перефразуйте через aan: Ik geef het boek aan de man.
• Не можете вирішити hen чи hun? Уживайте ze або aan hen. Обидва завжди безпечні й природні.

Коротко

Присвійні займенники вказують, кому щось належить: mijn boek (моя книга), haar auto (її машина). Вони стоять одразу перед іменником і майже ніколи не змінюють форму. Єдиний виняток — ons / onze: уживайте ons перед het-словом, onze перед de-словом і перед будь-якою множиною.

Правило

Ставте присвійний займенник безпосередньо перед іменником, як в українському «мій / твій / її»: mijn huis, jouw fiets, haar tas. Тут немає відмінювання за de/het чи однину/множину — одна форма підходить до будь-якого іменника. Тож mijn boek і mijn boeken, zijn auto і zijn auto’s: сам присвійний займенник лишається незмінним.

Єдиний виняток — ons / onze («наш»):

• ons + het-слово (однина) -> ons huis, ons kind, ons land
• onze + de-слово (однина) -> onze auto, onze tuin, onze hond
• onze + будь-яка множина (de-слово чи het-слово) -> onze auto’s, onze kinderen, onze huizen

Наголошені та ненаголошені форми: кілька займенників мають слабкий розмовний варіант (mijn -> m’n, zijn -> z’n, haar -> d’r/‘r). Вони належать до невимушеного мовлення; у звичайному письмі використовуйте повну форму mijn, zijn, haar.

Щоб підкреслити належність або сказати «мій, твій» окремо, уживайте van + об’єктний займенник (див. урок 14): Die fiets is van mij = Той велосипед мій. Is dat boek van jou? = Це твоя книга?

Для імен є два повсякденні варіанти:

• Присвійне -s: додайте -s до імені, без апострофа -> Jans boek, Maries jas, Peters auto.
• van + ім’я: het boek van Jan, de jas van Marie. Це дуже поширено, особливо в мовленні.

Форми й таблиці

Зверніть увагу: коли власником є jullie, присвійний займенник може скоротитися до je, якщо це зрозуміло з контексту: Hebben jullie je paspoort bij je? Інакше вживайте jullie boek.

Вибір ons/onze з першого погляду:

Приклади

Типові помилки

• onze huis -> ons huis — «huis» це het-слово, тож в однині вживайте ons (не onze).
• ons auto -> onze auto — «auto» це de-слово; de-слова і всі множини беруть onze.
• mijne boek / mijnen huis -> mijn boek — присвійні займенники ніколи не додають закінчень (змінюється лише ons/onze).
• jou boek -> jouw boek — присвійний займенник це jouw (з -w); jou (без -w) це об’єктний займенник, як у voor jou.
• Jan’s boek -> Jans boek — присвійне -s до імені пишеться без апострофа.

Поради

• Підказка для єдиного винятку: ons + het-слово, onze для всього іншого (de-слова і всі множини).
• Орфографічна пастка: jouw = присвійний («твій» + іменник), jou = об’єктний («тобі / для тебе»). Вони звучать однаково, тож слухайте, що йде далі: іменник -> jouw, інакше -> jou.
• Потрібно «мій / твій / його» окремо? Перейдіть на van + об’єктний займенник: van mij, van jou, van hem, van haar, van ons, van hen (див. урок 14).
• Слабкі форми m’n, z’n, d’r годяться для мовлення, але в звичайному тексті пишіть mijn, zijn, haar.

Коротко

У нідерландській чотири «вказівні» слова. Два залежать від роду/числа: deze/die йдуть з de-словами і всіма множинами, dit/dat йдуть з het-словами. Два залежать від відстані: deze/dit = близько («цей/ці»), die/dat = далеко («той/ті»). Вони стоять там, де був би артикль (deze stoel, а не de deze stoel), і можуть також стояти окремо (Dat is mooi).

Правило

Обирайте вказівний займенник, відповідаючи на два питання водночас:

1. De-слово/множина чи het-слово? (рід, який ви вивчили в уроці 4)
   • de-слово або будь-яка множина -> deze / die
   • het-слово (однина) -> dit / dat
2. Близько чи далеко?
   • близько (цей/ці) -> deze / dit
   • далеко (той/ті) -> die / dat

Тож de stoel (стілець) дає deze stoel (цей стілець) / die stoel (той стілець), а het boek (книга) дає dit boek (ця книга) / dat boek (та книга). У множині все є de-словом, тож множина завжди вживає deze/die: deze boeken, die stoelen.

Вказівні займенники замінюють артикль — ніколи не вживайте обидва: кажіть deze stoel, а не de deze stoel. Будь-який прикметник після них усе одно відмінюється як звичайно (див. урок 17): deze grote stoel.

Як самостійні займенники (без іменника далі) ті самі чотири слова означають «цей / той»:

• Welke wil je? Deze. — Який ти хочеш? Цей.
• Wie is die? — Хто це (та людина)?

Щоб почати речення з позначення чи представлення чогось (часто вказуючи на всю ситуацію або поки невідомий рід), нідерландська вживає нейтральне dit/dat, навіть перед множиною — дієслово все одно узгоджується з тим, що йде далі:

• Dat is mooi. — Це гарно.
• Dit zijn mijn ouders. — Це мої батьки.

Форми й таблиці

Система 2 x 2

Артикль -> вказівний займенник (та сама позиція)

Приклади

Типові помилки

• dit stoel -> deze stoel — stoel це de-слово, тож воно бере deze/die, ніколи dit/dat.
• deze boek -> dit boek — boek це het-слово; уживайте dit/dat.
• dit kinderen -> deze kinderen — усі множини є de-словами, тож вони завжди беруть deze/die.
• de deze auto -> deze auto — вказівний займенник замінює артикль; не вживайте обидва.
• Deze is mijn moeder (представлення людини) -> Dit is mijn moeder — щоб представити/позначити, уживайте нейтральне dit/dat, а не deze/die.
• Deze huis is groot -> Dit huis is groot — змішувати близько/далеко можна, але рід (het -> dit/dat) має збігатися.

Поради

• Звукова підказка: dit ~ thIs і dat ~ thAt (ті самі голосні), і обидва містять t, як het — тож t-слова йдуть з het-словами.
• Підказка за родом: deze і die починаються як de; dit/dat належать до het. Спершу визначте de чи het, потім близько чи далеко.
• Близько чи далеко: deze/dit = близько до тебе (цей/ці); die/dat = далі (той/ті).
• Коли починаєте речення, щоб на щось вказати чи представити людей, за замовчуванням беріть Dit/Dat is… / Dit/Dat zijn… незалежно від роду іменника.

Коротко

Прикметник перед іменником майже завжди бере додаткове -e (de grote man, een grote man, grote mannen, het grote huis). Єдиний виняток — het-слово в однині з een або без артикля, яке зберігає голу форму (een groot huis). Після дієслова (предикативно) -e не з’являється ніколи: het huis is groot.

Правило

Коли прикметник стоїть безпосередньо перед іменником, ви зазвичай додаєте -e:

• de-слова, як з de, так і з een: de grote man, een grote man
• усі множини: grote mannen, grote huizen
• het-слова з het (означене): het grote huis

Є один виняток: het-слово, що стоїть в однині І має een або немає артикля -> без -e:

• een groot huis, groot huis, wat een mooi huis

Коли прикметник стоїть після іменника, як предикат (з zijn, worden, blijven), він ніколи не бере -e: het huis is groot, de man is groot.

Форми й таблиці

Орфографія, коли додаєте -e (звук має лишатися тим самим):

Прикметники, що ніколи не змінюються:

• прикметники матеріалу на -en: houten (дерев’яний), gouden (золотий), zilveren (срібний), wollen (вовняний) -> de houten tafel, een gouden ring
• кілька на -a / -e (і більшість запозичених назв кольорів): prima, extra, roze (рожевий), oranje (помаранчевий), beige -> een roze jas, een oranje trui

Приклади

Типові помилки

• een grote huis -> een groot huis — het-слово в однині з een не бере -e.
• het huis is grote -> het huis is groot — предикативні прикметники (після дієслова) ніколи не беруть -e.
• de groot man -> de grote man — de-слова завжди беруть -e перед іменником.
• een houtene tafel -> een houten tafel — прикметники матеріалу на -en ніколи не відмінюються.
• een rozee jas -> een roze jas — слова, що вже закінчуються на -e/-a, лишаються незмінними.

Поради

• Запам’ятайте лише один тригер «без -e» перед іменником: het-слово + однина + неозначене (een/без артикля). Усе інше перед іменником бере -e.
• Швидкий тест: з de, множиною або het завжди додавайте -e. Лише een/geen/без артикля + het-слово в однині втрачає -e (een groot huis, але het grote huis).
• Орфографічна підказка: зберігайте звук голосного. Довгий голосний втрачає літеру (groot -> grote), короткий голосний подвоює приголосну (wit -> witte), а f/s пом’якшуються до v/z (lief -> lieve, vies -> vieze).
• Після zijn, worden, blijven прикметник голий: de soep is lekker, het wordt koud.

Коротко

Прислівник говорить, як, коли, де чи наскільки. Більшість нідерландських прислівників виглядають точно як прикметник, без доданого закінчення (snel, goed). Вивчіть напам’ять найуживаніші особливі: graag/liever/het liefst (любити/надавати перевагу робити), al / nog / nog niet / niet meer (вже/ще/ще ні/більше ні) та слова на позначення «дуже» heel/erg/zeer.

Правило

Форма. На відміну від англійської (quick -> quickly), нідерландська не додає закінчення, щоб утворити прислівник. Те саме слово модифікує дієслово чи інше слово і ніколи не відмінюється:

graag = «любити робити». У нідерландській немає повсякденного дієслова «любити + дія». Натомість ви додаєте graag до дієслова. Його вищий ступінь — liever (надавати перевагу), а найвищий — het liefst(e) (найбільше любити):

• Ik drink graag koffie. = Я люблю пити каву.
• Ik drink liever thee. = Я радше вип’ю чаю.
• Ik drink het liefst water. = Найбільше я люблю пити воду.

al / nog та їхні заперечення. Ці чотири слова утворюють чітку систему 2x2 — вчіть їх парами, а не по одному:

Ступінь: heel / erg / zeer = «дуже». Усі три підсилюють прикметник чи прислівник і лишаються незмінними. heel і erg повсякденні; zeer формальне/книжне. te = занадто:

• Het is heel/erg mooi. = Це дуже гарно. - Het is te duur. = Це занадто дорого.

even = «(на) мить, просто» пом’якшує прохання (Wacht even = зачекай хвильку). ook = також/теж.

Форми й таблиці

Позиція — середнє поле. Короткі прислівники, як graag, al, nog, even, ook, стоять у «середньому полі»: після особового дієслова (і після займенника-додатка), перед рештою. Пам’ятайте про V2 в головному реченні (урок 7): дієслово лишається в позиції 2.

Порядок вільних прислівників: Час — Спосіб — Місце (TMP). Коли їх кілька, нідерландська вживає tijd -> manier -> plaats:

Слова ступеня тісно тримаються свого слова: heel/erg/zeer/te йдуть безпосередньо перед прикметником чи прислівником: heel mooi, erg leuk, te laat.

Приклади

Типові помилки

• Ik graag koffie drink. -> Ik drink graag koffie. — особове дієслово має лишатися на другій позиції (V2); graag йде після нього.
• Hij rijdt snelle. -> Hij rijdt snel. — прислівник ніколи не бере прикметникове закінчення -e.
• Ik ben nog niet moe… (у значенні «більше не») -> Ik ben niet meer moe. — «ще ні» = nog niet; «більше ні / вже ні» = niet meer.
• Het is hele mooi. -> Het is heel mooi. — heel як прислівник ступеня лишається незмінним (-e з’являється лише всередині іменної групи, напр. een hele mooie dag).
• Ik hou graag van koffie. -> Ik drink graag koffie (або: Ik hou van koffie). — graag приєднується до дієслова дії; не поєднуйте його з «houden van».

Поради

• Сприймайте graag/liever/het liefst як нідерландський спосіб сказати любити/надавати перевагу/найбільше любити робити — вони замінюють відсутнє дієслово, тож завжди стоять поруч із дієсловом.
• Парте слова часу як протилежності: al <-> nog niet, nog <-> niet meer. Питання «початок чи продовження?» підкаже, яке вживати.
• У мовленні вживайте heel або erg для «дуже»; залиште zeer для формального письма. te завжди означає «занадто», ніколи «дуже».
• Коли прислівники нагромаджуються, прошепочіть «T-M-P» (tijd-manier-plaats), щоб правильно поставити порядок.

Коротко

Зменшувальна форма перетворює іменник на щось мале, миле, пестливе або порцію, додаючи -je. Точне закінчення (-je, -tje, -etje, -pje, -kje) залежить від кінцевого звука слова. Кожна зменшувальна форма є het-словом і утворює множину на -s.

Правило

Обирайте суфікс, слухаючи останній звук, а не лише правопис:

• -je — за замовчуванням, після більшості приголосних: boek -> boekje, kop -> kopje, kat -> katje, huis -> huisje.
• -tje — після голосного або після -l / -n / -r / -w, перед якими стоїть довгий голосний, дифтонг чи шва: vrouw -> vrouwtje, ei -> eitje, stoel -> stoeltje, tafel -> tafeltje.
• -etje — після короткого наголошеного голосного + l, m, n, ng, r; приголосна подвоюється: bal -> balletje, man -> mannetje, kom -> kommetje, ring -> ringetje.
• -pje — після m, перед якою стоїть довгий голосний, дифтонг чи l/r: boom -> boompje, raam -> raampje, arm -> armpje.
• -kje — після ненаголошеного -ing; -ng стає -nk: koning -> koninkje, woning -> woninkje.

Слідкуйте за правописом: слово, що закінчується однією літерою довгого голосного, подвоює її перед -tje: auto -> autootje, foto -> fotootje, paraplu -> parapluutje.

Форми й таблиці

Правопис довгого голосного перед -tje:

Завжди het, множина -s:

Приклади

Типові помилки

• de huisje -> het huisje — кожна зменшувальна форма є het-словом, без винятків.
• balje / manje -> balletje / mannetje — короткий голосний + l/m/n/r бере -etje з подвоєною приголосною.
• boometje / kompje -> boompje / kommetje — довгий голосний + m -> -pje; короткий голосний + m -> -etje.
• autotje -> autootje — подвоюйте літеру довгого голосного перед -tje.
• huisjen / mannetjen -> huisjes / mannetjes — множина зменшувальної форми завжди -s, ніколи -en.
• stoelje -> stoeltje — після довгого голосного + l/n/r потрібне -tje, а не голе -je.

Поради

• Дві надійні константи: зменшувальна форма завжди het, а її множина завжди -s. Вивчіть це раз і не хвилюйтеся.
• Довіряйте вухам: kom має короткий голосний (-> kommetje), boom має довгий (-> boompje).
• Правило m збиває всіх з пантелику: короткий голосний = -etje, довгий голосний/дифтонг/l/r = -pje.
• Зменшувальні форми пом’якшують і зменшують: замовте порцію (een biertje, een kwartiertje, een bakje koffie) або звучіть привітно (een momentje, een vraagje). Кілька слів майже завжди живуть лише як зменшувальні: meisje, ijsje, toetje.

Коротко

Прийменники — це маленькі слова (in, op, naar, om, …), що пов’язують іменник з рештою речення і говорять, де, коли чи в який бік. Нідерландська й англійська часто збігаються, але кілька прийменників підступні: op проти in проти aan для місць, і naar (рух до) проти in (перебування всередині). Вчіть їх у сталих виразах, а не по одному.

Правило

Прийменник стоїть перед своїм іменником (своїм «об’єктом»): in de kamer, op de tafel, naar het station. Іменник зберігає свій звичайний артикль (de/het/een), тож вам також потрібно знати рід (див. урок 4). Три функції, які слід розрізняти:

1. Місце (waar?) — де щось є: De boeken liggen op de tafel.
2. Час (wanneer?) — коли щось відбувається: De winkel opent om negen uur.
3. Напрямок (waarheen / waarvandaan?) — рух до чи від: Ik fiets naar mijn werk.

Складність у тому, що один англійський прийменник може відповідати кільком нідерландським (і навпаки). Найпоширеніші пастки рівня A1:

• op / in / aan. Уживайте in для замкненого простору (всередині): in de doos, in de auto, in Nederland. Уживайте op для пласкої поверхні чи місць «як платформа»: op de tafel, op de fiets, op straat, op school, op kantoor. Уживайте aan для «прикріплено до» чи «на краю»: aan de muur, aan het raam, aan zee, aan tafel (сидячи за столом).
• naar проти in. naar = рух до пункту призначення (з gaan, lopen, rijden, fietsen): Ik ga naar de stad. in = просто перебування всередині: Ik ben in de stad. Для «додому» завжди naar huis (йдучи) і thuis (перебуваючи там) — ніколи naar thuis.

Сполучення, де прийменник належить дієслову (wachten op, denken aan, houden van), мають власну логіку — це урок 41 (Сталі прийменники).

Форми й таблиці

Місце / Plaats (waar?)

Час / Tijd (wanneer?)

Напрямок / Richting (waarheen / waarvandaan?)

Приклади

Типові помилки

• Ik ga naar thuis. -> Ik ga naar huis. — «thuis» уже означає вдома; для напрямку це просто naar huis.
• Ik zit op de auto. -> Ik zit in de auto. — ви сидите усередині машини, тож in (але op de fiets, бо ви сидите зверху).
• op de stad / op Nederland -> in de stad / in Nederland. — міста і країни беруть in.
• Aan maandag. -> Op maandag. — дні тижня беруть op; години беруть om (om drie uur), місяці/роки беруть in (in mei).
• Ze komt van Spanje. -> Ze komt uit Spanje. — походження з країни чи міста вживає uit, а не van.

Поради

• Підказка з трьох слів для місця: in = коробка (замкнено), op = стіл (пласка поверхня), aan = стіна (прикріплено / на краю).
• Часові сходи: om (година) -> op (день) -> in (місяць/рік/пора року). Найменша одиниця = om, найбільша = in.
• Винесений уперед прийменниковий зворот спричиняє інверсію (дієслово лишається другим): In de zomer ga ik naar Italie. / Om acht uur begint de film. (Див. урок 7.)
• Рух = naar (Ik ga naar …); перебування на місці = прийменник місця (Ik ben in / op / bij …). richting — невимушений родич naar, що часто опускає артикль: richting centrum.

Коротко

Щоб дати команду, інструкцію чи запрошення, уживайте голу основу дієслова stem (та сама форма, що й ik): Kom! (Іди!), Wacht even! (Зачекай хвилинку!). Підмета-займенника немає. Зробіть її заперечною за допомогою niet (Niet doen!), ввічливою з u (Komt u binnen) і привітнішою за допомогою маленьких слів even / maar / eens.

Правило

Наказовий спосіб — найлегша дієслівна форма в нідерландській: це просто stem (основа), уживана без підмета.

• Основа = інфінітив мінус -en, зі звичайними правилами правопису: зберігайте довгі голосні (maken -> maak), спрощуйте подвоєну приголосну (zitten -> zit), оглушуйте кінцеву приголосну (lezen -> lees, geven -> geef).
• Вона ідентична формі ik: якщо ви можете сказати ik kom, команда — Kom!
• Одна основа охоплює і «ти» (однина jij), і «ви всі» (множина jullie) — форма ніколи не змінюється.

Частки, щоб пом’якшити. Гола основа може звучати різко, тож нідерландська додає ненаголошену частку:

Заперечна команда. Ставте niet після дієслова або вживайте голий інфінітив на знаках/оголошеннях:

• Doe dat niet! (Не роби цього!) - Niet doen! (Не роби!) - Niet roken. (Не курити.)

Ввічливо / формально з u. Два варіанти:

• основа + -t + u: Komt u binnen. (Заходьте, будь ласка.) - Gaat u zitten. (Сідайте, будь ласка.)
• або просто основа + alstublieft: Kom binnen, alstublieft.

laten we… = давайте… Включає вас самих у пропозицію: Laten we beginnen. (Давайте почнемо.)

Форми й таблиці

Від інфінітива до команди

Відокремлювані дієслова — префікс іде в кінець:

Неправильні: zijn та hebben

Приклади

Типові помилки

• Kom jij hier! -> Kom hier! — наказовий спосіб не має підмета-займенника (опустіть jij/je).
• Komen hier! -> Kom hier! — для прямої команди вживайте основу, а не інфінітив.
• Staan op! / Op staan! -> Sta op! — відокремлюване дієслово = основа + частка в кінці.
• Lez dit / Mak je huiswerk -> Lees dit / Maak je huiswerk — правила правопису все одно діють (оглушення z -> s, зберегти довге aa).
• Niet doe dat! -> Doe dat niet! — у прямій команді niet іде після дієслова (голе Niet doen! — для знаків/коротких наказів).
• Laat we gaan! -> Laten we gaan! — стала форма це laten we, а не laat we.

Поради

• Знаєте форму ik — знаєте команду: ik wacht -> Wacht!, ik geef -> Geef!
• Гола команда може звучати владно. Додайте even / maar / eens (або alstublieft), щоб звучати привітно: Wacht even набагато приємніше за різке Wacht!
• Уживайте alsjeblieft з командами на je і alstublieft з ввічливою формою u.
• Для відокремлюваних дієслів завжди відправляйте префікс у кінець: opletten -> Let op! (Увага!).
• Laten we… = «давайте…»; Niet…! + інфінітив = швидке «не…» (Niet vergeten! = Не забудь!).

Коротко

У нідерландській є шість модальних дієслів - kunnen, mogen, moeten, willen, zullen та hoeven (te) - які виражають здатність, дозвіл, обов’язок, бажання або майбутній час. Модальне дієслово відмінюється й стоїть на другій позиції; основне дієслово залишається інфінітивом і переходить у кінець речення.

Правило

Модальне дієслово майже ніколи не стоїть саме: воно об’єднується з другим дієсловом, яке називає дію. Схема така:

Підмет + модальне дієслово (відмінене) + … + інфінітив (у кінці).

Кожне модальне дієслово має основне значення:

Зверніть увагу, що hoeven завжди вимагає te перед інфінітивом і вживається майже виключно в заперечних або обмежених реченнях (з niet, geen, alleen, maar).

moeten niet проти hoeven niet te

Цей контраст збиває з пантелику майже кожного, хто вчиться:

Отже, заперечення обов’язку (“тобі не обов’язково”) - це hoeven niet te, а не “moeten niet”.

Форми й таблиці

Теперішній час. Зверніть увагу на неправильні форми jij/je та на варіанти після дієслова (інверсія / питання):

Після дієслова (інверсія / питання) -t у jij зникає: kun je / kan je?, wil je?, zul je?, hoef je? (порівняйте зі звичайними дієсловами, які також втрачають -t: werk je?).

Короткі форми минулого часу (імперфект) - ви зустрінете їх пізніше, тут наводимо для попереднього ознайомлення:

* wou - поширена розмовна форма однини від wilde; wilde - стандартна письмова форма.

Приклади

Типові помилки

• Ik wil gaan naar huis -> Ik wil naar huis gaan - інфінітив має стояти в самому кінці речення.
• Je moet niet komen (у значенні “тобі не обов’язково”) -> Je hoeft niet te komen - “moeten niet” означає не повинен (заборона), а не не обов’язково.
• Je hoeft niet komen -> Je hoeft niet te komen - hoeven завжди потребує te перед інфінітивом.
• Jij kan / Jij wil het doen -> стандартна письмова форма Jij kunt / Jij wilt het doen - форма з -t є кращою для jij перед дієсловом (хоча kan/wil теж чути).
• Kunt je me helpen? -> Kun je me helpen? - відкидайте -t, коли je стоїть після дієслова.

Поради

• Підказка для пам’яті щодо порядку слів: модальне дієслово йде в слот 2, дієслово-дію виштовхує в кінець. Відмінюється лише одне дієслово; інше залишається простим інфінітивом.
• “Не обов’язково” = hoeven niet te; “не повинен” = moeten niet (mogen niet). Тримайте ці два варіанти окремо - це повністю змінює значення.
• zullen вживається переважно для пропозицій/порад (Zal ik…? / Zullen we…?) та обіцянок; для простого майбутнього нідерландська часто просто використовує теперішній час або gaan (див. урок 26).
• Лише hoeven вживає te; інші п’ять модальних дієслів беруть голий інфінітив (без te).

Коротко

Перфект = теперішній час hebben або zijn + дієприкметник минулого часу у кінці речення (Ik heb gewerkt, Zij is gegaan). Це повсякденний спосіб, яким нідерландська говорить про минуле в мовленні.

Правило

Вам потрібні дві речі: допоміжне дієслово та дієприкметник минулого часу.

1. Допоміжне дієслово (hebben або zijn) відмінюється й стоїть у звичайній позиції другого місця дієслова (V2).
2. Дієприкметник минулого часу незмінний і йде в кінець речення.

Ik heb gisteren een brief geschreven. - Я вчора написав листа.

Утворення дієприкметника минулого часу

• Слабкі дієслова: ge- + stem (основа) + -t або -d. Використовуйте -t, якщо основа закінчується на глухий приголосний з ‘t kofschip (t, k, f, s, ch, p); інакше -d.
  • maken -> gemaakt, werken -> gewerkt (k, глухий -> -t)
  • horen -> gehoord, spelen -> gespeeld (r, l, дзвінкий -> -d)
• Сильні дієслова: ge- + (часто зміна голосного) + -en. Їх треба вивчати напам’ять.
  • eten -> gegeten, lopen -> gelopen, schrijven -> geschreven, drinken -> gedronken
• Без ge- з ненаголошеними префіксами be-, ge-, er-, her-, ont-, ver-.
  • verkopen -> verkocht, betalen -> betaald, ontmoeten -> ontmoet
• Але дієслова на -eren ВЖИВАЮТЬ ge- (вони не з префіксом):
  • studeren -> gestudeerd, feliciteren -> gefeliciteerd

hebben чи zijn?

Використовуйте zijn для зміни стану/місцезнаходження та руху до пункту призначення. Невелика група, яку можна вивчити:

Для всього іншого використовуйте hebben.

Форми й таблиці

Допоміжні дієслова (теперішній час)

Схема речення

Початковий список сильних дієприкметників

Приклади

Типові помилки

• Ik heb naar huis gegaan -> Ik ben naar huis gegaan - gaan (рух до пункту призначення) вживає zijn, а не hebben.
• Ik heb gemaakt mijn huiswerk -> Ik heb mijn huiswerk gemaakt - дієприкметник має стояти в кінці речення.
• Ik heb gewerk -> Ik heb gewerkt - слабкий дієприкметник від werken потребує -t (‘t kofschip: k - глухий).
• Ik heb het gehoort -> Ik heb het gehoord - основа закінчується на r (дзвінкий), тому -d, а не -t.
• Ik heb het geverkocht -> Ik heb het verkocht - префікс ver- вживається без ge-.

Поради

• Мнемоніка для вибору -t/-d: глухі літери живуть у ‘t kofschip (t-k-f-s-ch-p) -> -t. Усе інше -> -d.
• Група zijn невелика (gaan, komen, worden, blijven, zijn, gebeuren, beginnen, stoppen). Запам’ятайте її; для решти припускайте hebben.
• Правило з двох частин: відмінюйте допоміжне дієслово на другій позиції, а дієприкметник паркуйте в кінці.
• Це розмовний минулий час - у розмові нідерландська вживає перфект значно частіше, ніж імперфект (див. урок 24/40).

Коротко

Імперфект (imperfectum) - це простий минулий час. Слабкі дієслова додають -te(n) або -de(n) до основи (вибір залежить від правила ‘t kofschip); сильні дієслова змінюють голосний і нічого не додають. Використовуйте його для описів, тла й минулих звичок, часто з toen.

Правило

Слабкі дієслова. Візьміть основу (інфінітив мінус -en) і додайте закінчення. Уся однина (ik / jij / hij) отримує -te або -de; уся множина (wij / jullie / zij) отримує -ten або -den. У минулому часі немає додаткового -t для jij чи u.

Який саме, -te чи -de? Використовуйте правило ‘t kofschip: якщо основа закінчується на один із глухих звуків у ‘t kofschip (t, k, f, s, ch, p), використовуйте -te(n); інакше використовуйте -de(n).

• werken -> основа werk (закінчується на k) -> werkte / werkten
• horen -> основа hoor (закінчується на r) -> hoorde / hoorden
• antwoorden -> основа antwoord (закінчується на d) -> antwoordde / antwoordden (власна d основи + -de = dd)

Сильні / неправильні дієслова взагалі не беруть -te/-de: вони змінюють голосний основи й не додають закінчення в однині, а -en у множині. Однина й множина часто мають різний голосний (was/waren, gaf/gaven). Їх ви просто вивчаєте.

Форми й таблиці

Слабкі дієслова (один тип -te, один тип -de):

Високочастотні сильні дієслова (вивчіть напам’ять):

Приклади

Типові помилки

• ik werkde -> ik werkte - werk закінчується на k, звук із ‘t kofschip, тому бере -te.
• hij antwoorde -> hij antwoordde - основа antwoord уже закінчується на d, тому d + -de дає подвійне dd.
• wij was -> wij waren - для множини потрібна форма множини; was - лише ik/hij/zij в однині.
• jij hoordet -> jij hoorde - ніколи не додавайте додаткове -t до jij/u в минулому часі (це лише теперішній час).
• ik gingde / ik gaande -> ik ging - сильні дієслова змінюють голосний і не додають -te/-de.

Поради

• ‘t kofschip (або ‘t fokschaap) перелічує глухі приголосні t, k, f, s, ch, p. Основа закінчується на один із них -> -te(n); усе інше -> -de(n).
• Множина - це просто однина + -n: -te -> -ten, -de -> -den. Тож якщо ви вмієте однину, множина дається задарма.
• Дієслова на -ven та -zen беруть -de(n), бо їхній справжній звук дзвінкий: leven -> leefde, reizen -> reisde.
• Для окремих завершених подій у розмові нідерландська зазвичай надає перевагу перфекту (урок 23); для тла, описів і звичок (часто з toen) використовуйте імперфект. Повний вибір див. в уроці 40.

Коротко

Плюсквамперфект (нідерландською: voltooid verleden tijd / plusquamperfectum) описує “минуле перед минулим”: щось, що вже завершилося до іншого моменту в минулому. Ви будуєте його з імперфекта hebben/zijn (had/hadden, was/waren) + дієприкметник минулого часу: Toen ik aankwam, was hij al vertrokken.

Правило

Формула: had / hadden / was / waren (імперфект допоміжного дієслова) + дієприкметник минулого часу.

Це точно перфект (урок 23), зсунутий на один крок далі назад у часі:

Той самий вибір hebben/zijn, що й у перфекті. Якщо дієслово бере hebben у перфекті, то воно бере had/hadden тут; якщо воно бере zijn, то бере was/waren. Дієслова руху та зміни стану беруть zijn (gaan -> was gegaan, vertrekken -> was vertrokken); більшість інших беруть hebben (zien -> had gezien).

Коли його вживати. Використовуйте його для ранішої з двох минулих подій - тієї, що вже була завершена. Він дуже часто з’являється з toen (коли) та nadat (після того, як), які вказують на порядок у часі:

• Toen ik thuiskwam, had zij al gegeten. = Коли я прийшов додому, вона вже поїла.
• Nadat we gegeten hadden, gingen we wandelen. = Після того, як ми поїли, ми пішли на прогулянку.

Форми й таблиці

Імперфект двох допоміжних дієслів:

Два повні приклади (дієслово з hebben zien, дієслово з zijn gaan):

Порядок слів - головне речення (V2). Допоміжне дієслово є особовою формою й стоїть на позиції 2; дієприкметник минулого часу йде в самий кінець:

Порядок слів - підрядне речення. Після toen / nadat / omdat / dat … обидва дієслова переходять у кінець, допоміжне зазвичай перед дієприкметником:

• … omdat hij de film al had gezien.
• Nadat we gegeten hadden, … (допоміжне дієслово може стояти й останнім: hadden gegeten так само правильно).

Приклади

Типові помилки

• Ik heb het al gezien, toen je belde. -> Ik had het al gezien toen je belde. - для “минулого перед минулим” вживайте імперфект допоміжного дієслова (had/was), а не теперішній (heb/ben).
• Hij had vertrokken. -> Hij was vertrokken. - зберігайте той самий вибір hebben/zijn, що й у перфекті; vertrekken бере zijn.
• Nadat we hadden gegeten gingen we… неправильний порядок: …we gegeten -> Nadat we gegeten hadden, gingen we… - у підрядному реченні обидва дієслова йдуть у кінець (і головне речення тоді починається своїм дієсловом: інверсія).
• Toen ik aankwam, hij was al weg. -> Toen ik aankwam, was hij al weg. - головне речення після винесеного вперед toen-речення починається з дієслова (інверсія V2).
• Ze had haar huiswerk niet maakte. -> Ze had haar huiswerk niet gemaakt. - друге дієслово - це дієприкметник минулого часу, а не особова форма минулого часу.

Поради

• Думайте про це як про “перфект на крок назад”: просто замініть heb/ben на had/was. Усе інше (дієприкметник, вибір hebben/zijn) залишається ідентичним.
• Українське “вже був зробив” чи англійське “had + done” майже 1:1 відображаються на нідерландське “had/was + дієприкметник” - надійний сигнал.
• Дві минулі події в одному реченні? Поставте ранішу, уже завершену, у плюсквамперфект, а пізнішу - в імперфект (урок 24).
• Nadat майже завжди поєднується з плюсквамперфектом: Nadat ik … had ge-…, (головне речення в імперфекті).

Коротко

У нідерландській немає єдиного закінчення майбутнього часу. Щоб говорити про майбутнє, ви використовуєте gaan + інфінітив (плани/наміри), zullen + інфінітив (обіцянки, передбачення, пропозиції, поради) або просто теперішній час + слово часу. Інфінітив завжди йде в кінець речення.

Правило

1. Теперішній час + слово часу - це найпоширеніший спосіб виразити майбутнє в повсякденному мовленні. Слово часу (morgen, straks, volgende week…) сигналізує, що йдеться про майбутнє.

• Morgen werk ik thuis. - Завтра я працюю / працюватиму з дому.
• Volgende week begint de cursus. - Наступного тижня починається курс.

2. gaan + інфінітив виражає план, намір або щось, що ось-ось станеться. Це повсякденне майбутнє “збиратися”.

• Ik ga morgen koken. - Я збираюся завтра готувати.
• Het gaat regenen. - Збирається на дощ.

3. zullen + інфінітив більш формальне/виразне. Використовуйте його для:

• обіцянок: Ik zal je helpen. (Я тобі допоможу.)
• передбачень / імовірності (часто з wel): Het zal wel regenen. (Мабуть, буде дощ.)
• пропозицій: Zal ik het raam openzetten? (Відчинити вікно?)
• порад (питання з we): Zullen we gaan? (Підемо?)

У всіх трьох схемах відмінене дієслово (gaan/zullen) займає позицію 2, а інфінітив переходить у кінець речення.

Форми й таблиці

zullen (теперішній час)

Зверніть увагу: з jij/je правильні обидві форми zult і zal; zult трохи формальніше. Після інверсії (питання): zul jij…? / zal jij…?

gaan (теперішній час)

Схема речення

Приклади

Типові помилки

• Ik zal koken het eten. -> Ik zal het eten koken. - інфінітив має йти в кінець речення.
• Ik wil je helpen (у значенні “я тобі допоможу”) -> Ik zal je helpen. - використовуйте zullen, а не willen, для обіцянки; willen означає “хотіти”.
• Ik ga ben moe / Ik ga te koken -> Ik ga koken. - після gaan/zullen вживайте голий інфінітив, без te і без другого особового дієслова.
• Ik zal naar huis morgen -> Ik ga morgen naar huis / Morgen ga ik naar huis. - не випускайте дієслово; зберігайте порядок слів V2.
• Jij zal komen? припустимо, але підручникова форма - Jij zult komen / Zul jij komen? - пам’ятайте про -t з jij/je.

Поради

• За замовчуванням використовуйте теперішній час + слово часу для планів; це звучить найприродніше: Morgen ga ik naar de dokter.
• Думайте про gaan як про “збиратися” (намір), а про zullen як про “буду/будемо” (обіцянка, передбачення, пропозиція).
• Zal ik…? = “Чи мені…?” (одна особа пропонує); Zullen we…? = “Чи нам…?” (порада групі).
• zullen + wel пом’якшує твердження до здогаду: Hij zal het wel weten. (Він, мабуть, знає.)

Коротко

Щоб порівнювати, додавайте -er до прикметника (groter = більший) та -st для найвищого ступеня (grootst = найбільший). Використовуйте … -er dan для “більш … ніж” і zo … als для “такий … як”.

Правило

У нідерландській є три ступені, як і в українському великий - більший - найбільший:

• Звичайний ступінь (basisvorm): простий прикметник - snel (швидкий).
• Вищий ступінь (vergrotende trap): додайте -er - sneller (швидший).
• Найвищий ступінь (overtreffende trap): додайте -st - snelst (найшвидший).

Правопис дотримується звичайних правил: зберігайте довжину голосного. Після короткого голосного подвоюйте приголосний (snel -> sneller); після довгого голосного у відкритому складі залишайте один приголосний (groot -> groter).

Два особливі закінчення:

• Прикметники, що закінчуються на -r, додають -der (а не просто -er): duur -> duurder, lekker -> lekkerder, ver -> verder.
• Прикметники, що закінчуються на -s, у найвищому ступені просто додають -t: vies -> viest, fris -> frist.

Для довгих або іншомовних прикметників використовуйте meest замість -st: meest interessant (найцікавіший).

Порівняння речей:

• такий … як = zo … als -> Jan is zo groot als Tim. (Ян такий високий, як Тім.)
• … ніж = … -er dan -> Jan is groter dan Tim. (Ян вищий за Тіма.)

Найвищий ступінь з de/het: предикативно (без іменника після) вживайте het …-st: In juni zijn de dagen het langst. Атрибутивно (перед іменником) вживайте de/het …-ste: de snelste auto, het snelste kind.

hoe …, hoe … = чим …, тим …: Hoe meer je oefent, hoe beter je wordt. Дієслово йде в кінець обох половин.

Форми й таблиці

Регулярне утворення

Неправильні форми

Атрибутивне відмінювання (перед іменником, як будь-який прикметник - див. урок 17)

Найвищий ступінь майже завжди з’являється з de/het і тому закінчується на -ste: de beste, het grootste, mijn liefste vriend.

Приклади

Типові помилки

• groter als -> groter dan - після вищого ступеня вживайте dan; als лише для рівності (zo … als).
• meer groot -> groter - нідерландська додає -er; вона не вживає meer з короткими прикметниками.
• duurer -> duurder - прикметники, що закінчуються на -r, беруть -der.
• goeder / beterst -> beter / best - goed неправильне: goed - beter - best.
• de snelle auto (у значенні “найшвидший”) -> de snelste auto - найвищий ступінь потребує -st(e).

Поради

• Зважайте на голосний: короткий голосний подвоює приголосний (snel -> sneller), довгий голосний залишає один (groot -> groter).
• Швидка перевірка: якщо українською ви сказали б більш/найбільш із довгим словом, використовуйте meer/meest у нідерландській (meest interessant).
• Запам’ятайте чотири неправильні форми як приспів: goed-beter-best, veel-meer-meest, weinig-minder-minst, graag-liever-liefst.
• Найвищі ступені майже завжди несуть -ste, бо йдуть після de/het: de snelste, het grootste.

Коротко

Віддільне дієслово - це одне слово, утворене з наголошеного префікса + дієслова (наприклад, opbellen “зателефонувати”). У головному реченні префікс відокремлюється й перестрибує в кінець; він залишається приєднаним в інфінітиві, у підрядних реченнях, у дієприкметнику (ge- прослизає всередину: opgebeld) та з te (op te bellen).

Правило

Ключ - це наголос: у віддільному дієслові наголошений саме префікс (ÓPbellen, MÉÉkomen). Цей наголошений префікс можна відокремити.

1. Головне речення (V2): відмінене дієслово займає позицію 2; префікс летить у кінець речення. Ik bel je vanavond op.
2. Питання / інверсія: те саме - префікс усе одно йде в кінець. Kom je mee?
3. Інфінітив: дієслово пишеться як одне слово (після модального дієслова, gaan, willen, te…). Ik wil je opbellen.
4. Підрядне речення: усе дієслово залишається з’єднаним і йде в кінець. …, omdat ik je morgen opbel.
5. Дієприкметник: вставте ge- між префіксом і основою -> opgebeld, meegekomen.
6. te + інфінітив: te йде між префіксом і основою -> op te bellen.

Форми й таблиці

Використовуючи opbellen (зателефонувати) як зразок:

Поширені віддільні префікси (кожен додає значення - вивчайте їх разом із дієсловом):

Приклади

Типові помилки

• Ik opbel je. -> Ik bel je op. - У головному реченні префікс має відокремитися й піти в кінець.
• Ik heb je geopbeld. -> Ik heb je opgebeld. - ge- йде всередину, між префіксом і основою, ніколи спереду.
• Ik wil je op bellen. -> Ik wil je opbellen. - Інфінітив - це одне слово; не розділяйте його.
• …, omdat ik je bel op. -> …, omdat ik je opbel. - У підрядному реченні дієслово залишається з’єднаним у самому кінці.
• Ik probeer je opbellen te / op bellen te. -> Ik probeer je op te bellen. - te прослизає між префіксом і основою.

Поради

• Тест на наголос: якщо префікс наголошений (ÓPbellen, ÁFwassen), дієслово віддільне. Якщо наголошена основа (beTÁlen, verKÓpen), воно невіддільне -> див. урок 29.
• У головному реченні префікс “летить у кінець” - він часто є останнім словом, навіть після довгих додатків і прислівників.
• Два маленькі слова прокрадаються всередину дієслова: ge- (дієприкметник) та te (te-інфінітив). Усе інше тримає префікс та основу разом.
• Завжди вивчайте префікс разом із дієсловом, бо префікс несе значення (gaan = йти, але uitgaan = виходити розважатися, doorgaan = продовжувати).

Коротко

Деякі дієслівні префікси ніколи не відокремлюються й не несуть наголосу: be-, ge-, er-, her-, ont-, ver-. Дієслово лишається цілим, а його дієприкметник минулого часу не отримує додаткового ge- (betalen -> betaald, verkopen -> verkocht).

Правило

У Уроці 28 ви бачили, що відокремлюваний префікс наголошений і відколюється (opbellen -> ik bel op; дієприкметник opgebeld). Невідокремлювані дієслова — це дзеркальна протилежність:

1. Префікс ненаголошений — наголос падає на корінь дієслова (betA-len, а не BE-talen).
2. Префікс ніколи не відколюється, у жодному часі чи позиції.
3. Дієприкметник минулого часу не отримує ge-, бо ненаголошений префікс уже стоїть спереду.

Шість завжди невідокремлюваних префіксів сталі — їх треба завчити:

Форми й таблиці

Дієслово поводиться як звичайне суцільне дієслово. Порівняйте відокремлюване дієслово з невідокремлюваним:

Дієприкметники минулого часу далі підпорядковуються звичайним правилам слабких/сильних дієслів на корені; лише ge- відкидається:

Подвійні префікси

Кілька префіксів — door, over, onder, voor, om, aan, achter — можуть поводитися по-різному, з різницею в наголосі та значенні. Наголошений = відокремлюваний (буквальний); ненаголошений = невідокремлюваний (часто переносний).

Het ongeluk kwam vaak voor. = Нещасний випадок траплявся часто. (відокремлюване) De dokter wil het ongeluk voorkomen. = Лікар хоче запобігти нещасному випадку. (невідокремлюване)

Приклади

Типові помилки

• Ik heb gebetaald -> Ik heb betaald — без додаткового ge-; ненаголошений префікс уже блокує його.
• Ik koop het huis ver -> Ik verkoop het huis — невідокремлювані префікси ніколи не відколюються.
• om be te talen -> om te betalen — te ставиться перед усім дієсловом, ніколи всередині нього (на відміну від відокремлюваного om op te bellen).
• Ik heb het geontdekt -> Ik heb het ontdekt — те саме правило «без ge-» для ont-.
• De dokter wil het ongeluk voorgekomen -> …wil het ongeluk voorkomen — значення «запобігати» невідокремлюване, тож без ge-.

Поради

• Завчіть шість сталих префіксів як одну приказку: be- ge- er- her- ont- ver-. Якщо дієслово починається з одного з них, воно завжди невідокремлюване.
• Правило «без ge-» має свою логіку: ці префікси вже є ненаголошеними першими складами, а нідерландська ніколи не нагромаджує ще один ненаголошений ge- спереду.
• Слухайте наголос. Наголос на префіксі = він відколюється (відокремлюване); наголос на корені = він лишається (невідокремлюване). Це ключ для подвійних префіксів door/over/onder/voor/om/aan/achter.
• Для дієслів із подвійним префіксом вивчайте два значення в парі (voorkomen «траплятися» проти voorkomen «запобігати»), щоб наголос приходив автоматично.

Коротко

Зворотне дієслово повертає дію назад на підмет («Я мию себе»). Воно потребує зворотного займенника: me, je, zich, ons, je, zich. Багато нідерландських дієслів є зворотними, навіть коли їхній англійський відповідник — ні (zich voelen, zich vergissen, zich herinneren). Не плутайте зворотне zich («себе») з взаємним elkaar («одне одного»).

Правило

Зворотне дієслово (wederkerend werkwoord) вживається зі зворотним займенником, який відсилає назад до підмета. Займенник змінюється за особою, але zich — це особлива форма для 3-ї особи (однини й множини) та для ввічливого u.

Зверніть увагу: me — це звичайна (ненаголошена) форма; mij уживається лише для виділення. Для всіх осіб, крім 3-ї особи та u, зворотний займенник тотожний об’єктному займеннику (me, je, ons). Лише 3-тя особа та u отримують унікальне слово zich.

Форми й таблиці

Відмінювання zich wassen (митися):

Порядок слів — позиція займенника. Зворотний займенник поводиться як об’єктний займенник і йде рано, одразу після особового дієслова (або після підмета, коли підмет іде після дієслова):

Перфект. Зворотні дієслова завжди беруть hebben, а займенник лишається перед дієприкметником минулого часу: Ik heb me gewassen. / Hij heeft zich vergist.

zich проти elkaar. Zich = підмети діють на самих себе; elkaar («одне одного») = вони діють одне на одного. Порівняйте: Ze wassen zich (кожен миє себе) проти Ze wassen elkaar (вони миють одне одного). Слідкуйте за термінологією: wederkerend = зворотний (zich), wederkerig = взаємний (elkaar). Elkaar також має присвійну форму elkaars (одне одного — присвійне): Ze lazen elkaars brieven.

Приклади

Типові помилки

• Ik voel goed. -> Ik voel me goed. — zich voelen у нідерландській зворотне; займенник обов’язковий.
• Ik herinner dat niet. -> Ik herinner me dat niet. — zich herinneren завжди потребує зворотного займенника.
• Hij wast hem. -> Hij wast zich. — «hem» означає когось іншого; уживайте zich для «себе».
• Ze ontmoeten zich. -> Ze ontmoeten elkaar. — зустріч взаємна, тож уживайте взаємне elkaar.
• Ik was mij elke dag. -> Ik was me elke dag. — уживайте ненаголошене me; лишайте mij лише для виділення/протиставлення.

Поради

• Запам’ятайте лише одне нове слово: zich. Воно охоплює 3-тю особу (однину + множину) та u. Кожен інший зворотний займенник (me, je, ons, je) тотожний звичайному об’єктному займеннику.
• Багато дієслів про почуття, психічні стани й дії над собою є зворотними в нідерландській, але не в англійській: zich voelen, zich vervelen (нудьгувати), zich schamen (соромитися), zich vergissen (помилятися), zich herinneren, zich haasten, zich gedragen (поводитися), zich realiseren.
• Швидка перевірка для zich проти elkaar: якщо можна додати «самих себе» -> zich; якщо можна додати «одне одного» -> elkaar.
• Усі зворотні дієслова вживають hebben у перфекті, а займенник лишається одразу після підмета: Ik heb me gehaast.

Коротко

Багато нідерландських дієслів (proberen, beginnen, hoeven, vergeten, beloven, hopen…) сполучаються з te + інфінітив, і цей te-інфінітив іде в кінець речення: Ik probeer te slapen. Для мети («щоб») уживайте om … te + інфінітив: Ik ga naar de winkel om brood te kopen.

Правило

1. Дієслово + te + інфінітив. Перше (особове) дієслово відмінюється на позиції 2; друге дієслово з’являється як інфінітив із te в кінці речення. Поширені дієслова, що потребують te:

Зверніть увагу: hoeven te — це заперечний відповідник moeten («мусити»). Воно майже завжди з’являється з niet / geen / maar / alleen: Je hoeft het niet te doen. (Тобі не треба цього робити.)

2. Відокремлювані дієслова розпадаються навколо te. З відокремлюваним дієсловом (opbellen, meenemen, aankomen…) te прослизає між префіксом і дієсловом: op te bellen, mee te nemen, aan te komen. Пишеться як три слова.

• Ik probeer hem op te bellen. (opbellen -> op te bellen)
• Vergeet niet je paspoort mee te nemen. (meenemen -> mee te nemen)

3. om … te = «щоб» (мета). Щоб сказати, чому ви щось робите, уживайте om + (решта) + te + інфінітив у кінці:

• Ik ga naar de winkel om brood te kopen. (… щоб купити хліб.)
• Hij belt om een afspraak te maken. (… щоб домовитися про зустріч.)

4. te + прикметник + om te (занадто … щоб …). te перед прикметником означає «занадто»; наступна частина вживає om te:

• De koffie is te heet om te drinken. (занадто гаряча, щоб пити)
• Dit is te moeilijk om te begrijpen. (занадто складно, щоб зрозуміти)

5. БЕЗ te після модальних дієслів (kunnen, moeten, willen, mogen, zullen) та після gaan, komen, laten, zien, horen, blijven. Вони беруть чистий інфінітив -> див. урок 32. Ik wil slapen. / Ik ga koken. (ніколи te).

Форми й таблиці

Модель речення (дієслово + te + інфінітив)

Модель мети (om … te)

Заперечення: ставте niet безпосередньо перед te-групою: Ik probeer niet te lachen. / Je hoeft niet te komen.

Приклади

Типові помилки

• Ik probeer hem te opbellen. -> Ik probeer hem op te bellen. — відокремлюване дієслово розпадається навколо te (префікс + te + дієслово).
• Ik wil te slapen. / Ik ga te koken. -> Ik wil slapen. / Ik ga koken. — без te після модальних чи gaan/komen/laten/zien/horen/blijven.
• Ik probeer te slaap. -> Ik probeer te slapen. — уживайте повний інфінітив, а не основу.
• Ik ga naar de winkel te kopen brood. -> Ik ga naar de winkel om brood te kopen. — мета потребує om, а te-інфінітив іде в кінець.
• Het is te heet te drinken. -> Het is te heet om te drinken. — з te + прикметник («занадто …») наступна частина вживає om te.
• Ik hoop je snel zien. -> Ik hoop je snel te zien. — не пропускайте te з proberen/hopen/beloven/vergeten/beginnen.

Поради

• Підказка для пам’яті: te = англійське «to». Дієслова, що беруть англійське «to + дієслово» (try TO, hope TO, promise TO, forget TO), беруть нідерландське te: proberen/hopen/beloven/vergeten te.
• te-інфінітив (і вся om…te конструкція) завжди опиняється в самому кінці речення.
• Відокремлюване дієслово? Устроміть te у шов: op | te | bellen, mee | te | nemen, aan | te | komen — три окремі слова.
• hoeven — це просто заперечення moeten: Je moet komen (ти мусиш прийти) <-> Je hoeft niet te komen (тобі не треба приходити).
• Якщо у вашому реченні немає te, перевірте дієслово: модальні та gaan/komen/laten/zien/horen/blijven беруть чистий інфінітив (урок 32).

Коротко

Невелика група дієслів сполучається з чистим інфінітивом — інфінітивом без te — так само, як модальні дієслова з уроку 22. Відмінюване дієслово лишається на другій позиції, а інфінітив іде в кінець речення. Коли два таких дієслова зустрічаються, обидва інфінітиви накопичуються в самому кінці (Ik wil je leren zwemmen).

Правило

Більшість цих дієслів називають спосіб руху, сприйняття, спонукання чи навчання дії, і вони дають другому дієслову (інфінітиву) сказати, яка саме це дія. Модель така сама, як у модальних:

Підмет + особове дієслово (позиція 2) + … + інфінітив (у кінці).

Дієслова, що беруть чистий інфінітив (без te):

laten має два повсякденні значення:

Два інфінітиви накопичуються. Якщо особове дієслово саме є модальним/інфінітивним дієсловом, а його партнер — одне з цих дієслів, ви отримуєте два інфінітиви поспіль у кінці. Відмінюване дієслово все одно лишається в слоті 2:

• Ik wil je leren zwemmen. — Я хочу навчити тебе плавати.
• Ik laat mijn auto wassen. — Я даю помити свою машину.
• Je moet hem laten gaan. — Ти мусиш відпустити його.

Форми й таблиці

Модель речення (один інфінітив)

Накопичення (два інфінітиви) — особове дієслово в слоті 2, обидва інфінітиви в кінці:

У перфекті ці дієслова не вживають дієприкметник минулого часу: вони зберігають інфінітив («замінний інфінітив», IPP). Зверніть увагу, що gaan, komen, blijven беруть zijn:

Приклади

Типові помилки

• Ik ga te koken. / Ik laat mijn auto te wassen. -> Ik ga koken / Ik laat mijn auto wassen. — ці дієслова беруть чистий інфінітив; без te (це модель уроку 31).
• Ik laat wassen mijn auto. -> Ik laat mijn auto wassen. — інфінітив має стояти в кінці речення.
• Ik heb mijn auto laten gewassen. -> Ik heb mijn auto laten wassen. — у перфекті друге дієслово лишається інфінітивом, а не дієприкметником.
• Ik heb gaan zwemmen. -> Ik ben gaan zwemmen. — gaan, komen, blijven утворюють перфект із zijn.
• Ik wil je zwemmen leren. -> Ik wil je leren zwemmen. — тримайте дієслівну групу разом у кінці; не вставляйте один інфінітив у середину.

Поради

• Поводьтеся з цими дієсловами як із модальними: особове дієслово в слоті 2, інфінітив(и) в кінці, без te. Лише hoeven (урок 22) та дієслова з уроку 31 вживають te.
• laten — ваше повсякденне «дати/замовити зробити щось»: Ik laat het repareren (я віддам це в ремонт). Те саме дієслово також означає «дозволяти/лишати»: Laat maar! (Облиш / Не зважай).
• Два інфінітиви = обидва йдуть у кінець і лишаються разом: leren zwemmen, laten gaan, zien aankomen.
• helpen і leren також допускають te (Ik help je met afwassen / Ik leer te zwemmen), але версія з чистим інфінітивом найпоширеніша в мовленні.
• Про довші групи з трьох і більше дієслів (та точний порядок усередині них) див. урок 48.

Коротко

У нідерландській немає окремого часу на «-ing». Щоб підкреслити, що дія триває, ви вживаєте zijn + aan het + інфінітив (Ik ben aan het werken = Я працюю просто зараз), або дієслово пози zitten/staan/liggen/lopen + te + інфінітив. У минулому часі просто заміняєте ben/is/zijn на was/waren.

Правило

Звичайний теперішній час уже охоплює і «я працюю», і «я працюю просто зараз» (див. урок 02). Уживайте duurvorm (тривалу форму) лише тоді, коли ви справді хочете підкреслити, що щось відбувається саме зараз / триває.

Три основні способи:

1. zijn + aan het + інфінітив — нейтральний, універсальний варіант.

   • Ik ben aan het koken. = Я готую.
   • Прямий додаток іде перед aan het: Ik ben de soep aan het proeven. (Я куштую суп.)
   • Інфінітив лишається цілим, навіть для відокремлюваних дієслів: Ik ben de tv aan het uitzetten.

2. zitten / staan / liggen / lopen + te + інфінітив — те саме значення, але додає реальну позу тіла (або, з lopen, часто відтінок роздратування).

   • Hij zit te lezen. = Він (сидить і) читає.
   • Ze staan te wachten. = Вони (стоять і) чекають.

3. bezig zijn (met) — підкреслює зайнятість / заглибленість у завдання.

   • Ik ben bezig met de afwas. (+ іменник) = Я зайнятий миттям посуду.
   • Ik ben bezig een brief te schrijven. (+ te-інфінітив)