Zijn і hebben (теперішній час)
A1 Zijn & hebben 2 / 48
Коротко
Zijn («бути») і hebben («мати») — два найважливіші нідерландські дієслова. Вони неправильні, тож вивчіть їхні форми напам’ять: вживайте zijn, щоб сказати, ким/чим/яким хтось є, і hebben — що хтось має.
Правило
Обидва дієслова — неправильні: ви не можете утворити їх за правилами з уроку 1, а просто запам’ятовуєте.
- zijn = тотожність і стан: Ik ben Anna. Ik ben moe. («Я Анна. Я втомлена»).
- hebben = володіння: Ik heb een fiets. («У мене є велосипед»).
Зверніть увагу на правило інверсії (дієслово перед підметом у питаннях): з jij/je кінцеве -t зникає.
- Твердження: Jij bent ziek. / Je hebt tijd.
- Питання: Ben jij ziek? / Heb je tijd?
З u форма ніколи не втрачає своє -t: u bent, bent u?. Для hebben правильні й однаково поширені обидва варіанти — u hebt і u heeft.
Нідерландська часто вживає hebben там, де в англійській — «to be», у наборі сталих виразів:
| Nederlands | Дослівно («мати») | Природно |
|---|---|---|
| honger hebben | мати голод | бути голодним |
| dorst hebben | мати спрагу | бути спраглим |
| gelijk hebben | мати рацію | бути правим |
| zin hebben (in/om) | мати бажання | хотітися / мати охоту |
Нарешті: zijn і hebben — два допоміжні дієслова перфекта: Ik heb gewerkt, Ik ben geweest. Яке дієслово обрати, ви дізнаєтеся в уроці 22.
Форми й моделі
zijn (бути):
| Особа | Форма | Питання (інверсія) |
|---|---|---|
| ik | ben | ben ik? |
| jij / je | bent | ben je? |
| u | bent | bent u? |
| hij / zij / het | is | is hij? |
| wij / we | zijn | zijn we? |
| jullie | zijn | zijn jullie? |
| zij / ze (множина) | zijn | zijn ze? |
hebben (мати):
| Особа | Форма | Питання (інверсія) |
|---|---|---|
| ik | heb | heb ik? |
| jij / je | hebt | heb je? |
| u | hebt / heeft | hebt / heeft u? |
| hij / zij / het | heeft | heeft hij? |
| wij / we | hebben | hebben we? |
| jullie | hebben | hebben jullie? |
| zij / ze (множина) | hebben | hebben ze? |
Приклади
| Nederlands | Українська |
|---|---|
| Ik ben student en ik heb een kamer in Utrecht. | Я студент, і у мене є кімната в Утрехті. |
| Ben jij moe? - Ja, een beetje. | Ти втомлений? — Так, трохи. |
| Hij is ziek, dus hij heeft vandaag vrij. | Він хворий, тому сьогодні у нього вихідний. |
| Heb je zin om koffie te drinken? | Хочеш випити кави? |
| Wij hebben honger, maar het restaurant is dicht. | Ми голодні, але ресторан зачинений. |
| U heeft gelijk, dat klopt. | Ви маєте рацію, це правильно. |
| De kinderen zijn thuis en hebben dorst. | Діти вдома і спраглі. |
| Dit is mijn fiets; ik heb geen auto. | Це мій велосипед; у мене немає машини. |
Типові помилки
- jij bent moe? -> ben jij moe? — у питанні форма на jij втрачає своє -t (інверсія).
- ik ben honger -> ik heb honger — голод/спрага/правота вживають hebben, а не zijn.
- hij heb / hij hebt -> hij heeft — третя особа однини від hebben завжди heeft.
- jij bint / ik bin -> jij bent / ik ben — поширена описка в написанні; завчіть точні голосні.
- u bint / u ben -> u bent — ввічливе u зберігає -t навіть після дієслова (bent u?).
Поради
- Підказка для запам’ятовування: лише форми однини від zijn змінюють вигляд (ben / bent / is); у множині завжди просто zijn. Так само з hebben: у множині завжди hebben.
- u може мати hebt або heeft — обидва варіанти правильні, тож тут помилитися неможливо.
- Щойно по-українськи хочеться сказати «я голодний / спраглий / правий», по-нідерландськи беріть hebben.
- Ці два дієслова становлять основу перфекта (урок 22), тож час, вкладений зараз, окупиться двічі.