Теперішній час
A1 Tegenwoordige tijd 1 / 48
Коротко
Щоб утворити нідерландський теперішній час, знайдіть основу (інфінітив без -en) і не додавайте нічого для ik, додайте -t для jij/u/hij/zij/het, а для множини wij/jullie/zij використовуйте повний інфінітив.
Правило
Нідерландський теперішній час охоплює і англійське «I work», і «I am working» — окремої тривалої форми немає. Кожне правильне дієслово ви утворюєте від його основи.
Крок 1 — знайдіть основу. Візьміть інфінітив (словникову форму, яка майже завжди закінчується на -en; про нечисленні на -n — нижче) і відкиньте -en. Тоді застосуйте правила написання відкритого/закритого складу з посібника з вимови, щоб голосний зберіг свій звук:
| Інфінітив | Відкиньте -en | Виправлення написання | Основа |
|---|---|---|---|
| werken (працювати) | werk | — | werk |
| maken (робити) | mak | подвоєння голосного: aa | maak |
| leggen (класти) | legg | відкиньте подвоєний приголосний | leg |
| schrijven (писати) | schrijv | v -> f наприкінці слова | schrijf |
| lezen (читати) | lez | z -> s наприкінці слова | lees |
Крок 2 — додайте закінчення.
| Особа | Закінчення | Приклад (werken) |
|---|---|---|
| ik | основа | ik werk |
| jij / je | основа + t | jij werkt |
| u | основа + t | u werkt |
| hij / zij (вона) / het | основа + t | hij werkt |
| wij / we | інфінітив | wij werken |
| jullie | інфінітив | jullie werken |
| zij (вони) | інфінітив | zij werken |
Крок 3 — відкиньте -t після jij/je в інверсії. Коли jij чи je стоїть після дієслова — у питаннях і після винесеного наперед слова — дієслово втрачає своє -t і лишається просто основою: jij werkt -> werk jij?, je doet -> wat doe je?. Це відкидання трапляється лише з jij/je, ніколи з u, hij, zij чи het (werkt u?, werkt hij?).
Основи, що закінчуються на -t або -d. Ви ніколи не пишете подвоєне tt/dd від закінчення. Якщо основа вже закінчується на -t, форма jij/hij виглядає так само, як ik: zitten -> основа zit -> hij zit. Якщо основа закінчується на -d, ви все одно додаєте -t на письмі, навіть якщо не чуєте його: rijden -> основа rijd -> hij rijdt.
Інфінітиви, що закінчуються на -n. Кілька дуже поширених дієслів закінчуються на голе -n замість -en, і від них ви відкидаєте лише -n. zien -> основа zie, doen -> doe: ik zie, hij ziet, wij zien. З gaan та staan склад основи тепер відкритий, тому довгий голосний пишеться одинарно — ga, sta — а -t із Кроку 2 знову його закриває: ik ga, hij gaat, wij gaan. (zijn теж закінчується на -n, але це дієслово неправильне — див. наступний урок.)
Форми й моделі
Три правильні дієслова поряд, зокрема з основою на -t та основою на -d:
| Особа | werken (працювати) | zitten (сидіти) | rijden (їхати) |
|---|---|---|---|
| ik | werk | zit | rijd |
| jij / je | werkt | zit | rijdt |
| u | werkt | zit | rijdt |
| hij / zij / het | werkt | zit | rijdt |
| wij / we | werken | zitten | rijden |
| jullie | werken | zitten | rijden |
| zij (множина) | werken | zitten | rijden |
Інверсія (дієслово на першому місці), jij втрачає -t:
| Твердження | Питання / інверсія |
|---|---|
| jij komt | kom jij? |
| je doet | wat doe je? |
| jij werkt | waar werk je? |
| але: u komt | komt u? (u зберігає -t) |
| але: hij komt | komt hij? (hij зберігає -t) |
Приклади
| Nederlands | Українська |
|---|---|
| Ik werk in Amsterdam. | Я працюю в Амстердамі. |
| Zij maakt elke dag koffie. | Вона щодня готує каву. |
| Woon je in Nederland? | Ти живеш у Нідерландах? |
| Wat doe je vanavond? | Що ти робиш сьогодні ввечері? |
| Hij zit op een stoel. | Він сидить на стільці. |
| Zij rijdt te snel. | Вона їде занадто швидко. |
| Wij lezen een boek. | Ми читаємо книжку. |
| Komt u vanavond? | Ви прийдете сьогодні ввечері? |
Типові помилки
- jij werk -> jij werkt —
-tзникає лише в інверсії; у звичайному порядкуjijйого зберігає. - kom jij t? / werkt jij? -> kom jij?, werk jij? — відкиньте
-t, колиjij/jeстоїть після дієслова. - hij rijd -> hij rijdt — основа на
-dвсе одно отримує написане-t, навіть якщо ви його не чуєте. - hij zitt -> hij zit — ніколи не подвоюйте приголосний; основа, що вже закінчується на
-t, не додає нічого. - ik mak -> ik maak — застосуйте правило написання і подвойте голосний, щоб зберегти довгий звук «aa».
Поради
- Порядок дій: інфінітив -> відкиньте -en -> виправте написання -> додайте закінчення. Робіть це саме в такому порядку щоразу.
- Підказка для запам’ятовування: лише
ikта інвертованеjij/jeвживають голу основу; усе інше в однині додає-t. - Промовте вголос:
hij rijdtзвучить точнісінько якhij rijd, але-tтреба написати. Питайте себе «яка основа?», а не «що я чую?». zijn(бути) іhebben(мати) не підпорядковуються цим правилам — вони неправильні, і ви вивчите їх далі.