Особові займенники у ролі підмета
A1 Persoonlijk voornaamwoord (onderwerp) 5 / 48
Коротко
Займенники-підмети (ik, jij, hij, wij…) позначають того, хто виконує дію дієслова. У кількох із них є наголошена і ненаголошена форма (jij/je, zij/ze, wij/we); ненаголошена — звичайний варіант за замовчуванням. Щоб звертатися ввічливо, вживайте u, а для речей обирайте hij/het залежно від того, чи іменник — слово на de, чи слово на het.
Правило
Кожному нідерландському реченню потрібен підмет. У звичайному розповідному реченні займенник-підмет стоїть перед дієсловом і узгоджується з ним (див. уроки 1–3).
Три особи мають по дві форми:
- Наголошені форми (jij, zij, wij) передають виділення чи протиставлення: IK betaal, niet JIJ.
- Ненаголошені форми (je, ze, we) — звичайний, нейтральний варіант, і саме їх ви вживаєте найчастіше. Звучать вони ослаблено: голосний редукується до [ə].
u — ввічливе «ви» для людей, яких ви погано знаєте або до яких хочете виявити повагу (незнайома людина, клієнт, старша людина, начальник). Воно годиться і для однієї особи, і для кількох, і завжди вживається з дієсловом в однині (на відміну від української «ви»): u bent, u hebt/heeft.
Для речей орієнтуйтеся на артикль, який ви вивчили в уроці 3:
- слово на de -> на нього вказує hij
- слово на het -> на нього вказує het
Про людей: hij — чоловік, zij/ze — жінка.
Форми й моделі
| Особа | Наголошена | Ненаголошена | Переклад |
|---|---|---|---|
| 1-ша особа однини | ik | (ik / ‘k) | я |
| 2-га особа однини, неформ. | jij | je | ти |
| 2-га особа, ввічл. | u | u | ви (ввічливо) |
| 3-тя особа однини, ч. р. | hij | (hij / -ie) | він; він/вона/воно (про слово на de) |
| 3-тя особа однини, ж. р. | zij | ze | вона |
| 3-тя особа однини, с. р. | het | ’t | воно (слово на het) |
| 1-ша особа множини | wij | we | ми |
| 2-га особа множини, неформ. | jullie | jullie | ви (мн.) |
| 3-тя особа множини | zij | ze | вони |
Примітка: у jullie, u та ik немає окремої пари наголошеної й ненаголошеної форми. zij і ze означають і «вона», і «вони» — яке зі значень мається на увазі, підказує дієслово:
| Форма | Дієслово | Значення |
|---|---|---|
| zij/ze is | однина | вона (є) |
| zij/ze zijn | множина | вони (є) |
Коротке нагадування про узгодження (детальніше — в уроці Теперішній час):
| Підмет | Дієслово (werken) |
|---|---|
| ik | werk |
| jij/u/hij/zij/het | werkt |
| wij/jullie/zij (мн.) | werken |
Приклади
| Nederlands | Українська |
|---|---|
| Ik woon in Utrecht. | Я живу в Утрехті. |
| Je spreekt heel goed Nederlands. | Ти дуже добре розмовляєш нідерландською. |
| Wilt u koffie of thee? | Ви хочете кави чи чаю? |
| Hij werkt bij een bank. | Він працює в банку. |
| Waar is de trein? Hij komt om acht uur. | Де потяг? Він приїде о восьмій. |
| Het boek is nieuw; het ligt op tafel. | Книжка нова; вона лежить на столі. |
| We gaan vanavond naar de film. | Ми сьогодні ввечері йдемо в кіно. |
| Zij zijn mijn buren. | Вони мої сусіди. |
Типові помилки
- De auto? Het is rood. -> De auto? Hij is rood. — на слово на de вказує hij, а не het.
- U zijn welkom. -> U bent welkom. — u завжди вживається з дієсловом в однині.
- Spreek goed Nederlands. -> Je spreekt goed Nederlands. — на відміну від української, у нідерландській не можна опустити підмет: займенник потрібен завжди.
- Ze is mijn ouders. -> Ze zijn mijn ouders. — «ze» тут стоїть у множині («вони»), тож і дієслово має бути в множині.
- Jij betaalt? Nee, JE betaalt! -> Nee, JIJ betaalt! — для виділення чи протиставлення вживайте наголошену форму (jij/zij/wij), а не ненаголошену.
Поради
- За замовчуванням у звичайному мовленні й на письмі вживайте ненаголошені форми je, ze, we. Переходьте на jij, zij, wij лише тоді, коли потрібне виділення чи протиставлення.
- Вибір між jij і u: друзі, родина, діти, ровесники -> jij/je; незнайомі люди, посадовці, клієнти, вияв поваги -> u.
- Для предмета спершу запитайте себе: «de чи het?» Далі займенник обирається сам: de -> hij, het -> het.
- В інверсії (дієслово попереду) -t зникає лише з jij/je: jij werkt -> werk je? Детальніше про це — в уроці Порядок слів у головному реченні.