Заперечення: niet і geen
A1 Ontkenning (niet/geen) 7 / 48
Коротко
У нідерландській є два основні заперечні слова. Вживайте geen, щоб заперечити неозначений іменник або іменник без артикля (Ik heb geen geld); вживайте niet для всього іншого — дієслів, прикметників, означених іменників і прийменникових груп. niet стоїть наприкінці речення, але перескакує перед прикметниками, прийменниковими групами та будь-якою другою частиною дієслова.
Правило
Обирайте заперечне слово залежно від того, що ви заперечуєте:
- geen заміняє een + іменник, або іменник, вжитий зовсім без артикля (незлічуваний / у множині). Воно означає «ні / жодного / зовсім немає».
- Ik heb een auto. -> Ik heb geen auto.
- Ik heb geld. -> Ik heb geen geld.
- Ik koop appels. -> Ik koop geen appels.
- niet заперечує дієслова, прикметники, прислівники, прийменникові групи та іменники з означеним артиклем (de/het), присвійним словом чи іменем — бо geen з ними поєднати не можна.
- Ik werk. -> Ik werk niet.
- Ik ken de man. -> Ik ken de man niet.
Де стоїть niet? Почніть із кінця речення і пересувайте niet ліворуч лише настільки, щоб воно стояло перед тим елементом, який має випереджати — а в підрядному реченні сама дієслівна група стоїть саме в кінці, тож niet опиняється перед нею (урок 35):
| Заперечуваний елемент | niet стоїть… | Приклад |
|---|---|---|
| усе речення / дієслово | наприкінці | Ik rook niet. |
| означений/відомий додаток | після цього додатка | Ik ken hem niet. |
| присудковий прикметник | перед прикметником | Het is niet duur. |
| прийменникова група | перед групою | Ik ga niet naar school. |
| префікс відокремлюваного дієслова | перед префіксом | Hij belt me niet op. |
| інфінітив / дієприкметник минулого часу | перед цією дієслівною формою | Ik heb niet gewerkt. |
| кінцева дієслівна група підрядного речення | перед усією цією дієслівною групою | Ik blijf thuis omdat de bus niet rijdt. |
Форми й моделі
geen і niet одним поглядом
| Стверджувальне | Заперечне | Заперечне слово |
|---|---|---|
| Ik heb een fiets. | Ik heb geen fiets. | geen (een + іменник) |
| Ik heb tijd. | Ik heb geen tijd. | geen (без артикля) |
| Ik zie de fiets. | Ik zie de fiets niet. | niet (означений) |
| Ik fiets graag. | Ik fiets niet graag. | niet (дієслово/прислівник) |
Заперечні слова та сполучення
| Слово | Значення | Приклад |
|---|---|---|
| nooit | ніколи | Ik ben nooit in Parijs geweest. |
| niets / niks | нічого | Ik zie niets. |
| niemand | ніхто | Er is niemand thuis. |
| nergens | ніде | Ik kan het nergens vinden. |
| nog niet | ще не | Ik heb nog niet gegeten. |
| niet meer | більше не | Ik werk niet meer. |
| geen … meer | більше немає / більше немає жодного | Ik heb geen geld meer. |
Приклади
| Nederlands | Українська |
|---|---|
| Ik heb geen auto. | У мене немає машини. |
| Wij drinken geen alcohol. | Ми не п’ємо алкоголь. |
| Dat is geen probleem. | Це не проблема. |
| Ik ken hem niet. | Я його не знаю. |
| De koffie is niet warm. | Кава не гаряча. |
| Ze gaat vandaag niet naar haar werk. | Сьогодні вона не йде на роботу. |
| Hij heeft de deur niet dichtgedaan. | Він не зачинив двері. |
| Ik heb nog niet betaald. | Я ще не заплатив. |
Типові помилки
- Ik heb niet geld -> Ik heb geen geld — неозначений іменник або іменник без артикля бере geen, а не niet.
- Ik niet werk -> Ik werk niet — у головному реченні дієвідмінювана форма лишається на другому місці (V2), тож niet ніколи не стоїть перед нею.
- Ik heb gezien hem niet -> Ik heb hem niet gezien — niet стоїть перед дієприкметником минулого часу, а дієприкметник лишається в кінці.
- De soep is warm niet -> De soep is niet warm — ставте niet перед присудковим прикметником.
- Ik ga naar huis niet -> Ik ga niet naar huis — niet стоїть перед прийменниковою групою.
- Ik heb geen geld niet -> Ik heb geen geld — без подвійного заперечення: досить одного заперечного слова.
Поради
- Швидка перевірка: це неозначений іменник (у нього був een або зовсім не було артикля)? Вживайте geen. Усе інше -> niet.
- Підказка для запам’ятовування: geen ≈ niet + een. Якщо можна сказати een …, заперечуйте через geen.
- Стандартне місце niet — «якомога далі праворуч», але воно перескакує перед прикметниками, прийменниковими групами, префіксами відокремлюваних дієслів і неособовими формами дієслова (інфінітивом/дієприкметником).
- Запам’ятайте парами: nog niet = ще не, niet meer = більше не, geen … meer = нічого не лишилося.