Коротко

Підрядний сполучник (omdat, dat, als, terwijl, hoewel…) починає залежне речення (bijzin) і надсилає дієвідмінюване дієслово в самий кінець цього речення. Якщо bijzin стоїть першим, головне речення, що йде за ним, має інвертувати (дієслово перед підметом): Omdat ik moe ben, ga ik naar bed.

Правило

Підрядний сполучник («onderschikkend voegwoord») приєднує речення, яке не може існувати самостійно, до головного речення. На відміну від сурядних сполучників з уроку 12 (en, maar, of, want, dus), підрядний сполучник змінює порядок слів: дієвідмінюване (особове) дієслово переходить у кінець свого речення.

Модель: … [сполучник] + підмет + (решта) + ДІЄВІДМІНЮВАНЕ ДІЄСЛОВО

Ik ga naar bed   omdat   ik   moe   ben.
(main clause)            subj  rest  verb-at-the-end

Якщо в bijzin є два дієслова (напр., модальне + інфінітив, або перфект), вони збираються в кінці. В перфекті приймаються обидва порядки (ben gegaan / gegaan ben), але допоміжне дієслово спереду (ben gegaan) — безпечний варіант за замовчуванням для вивчення тут: це порядок, використаний у прикладах нижче:

Ze blijft thuis   omdat   ze   ziek   is geweest.
Hij belt   als   hij   tijd   heeft.
Ik weet   dat   je   morgen   moet werken.

Найкорисніші підрядні сполучники:

want проти omdat — обидва означають тому що, але це різні частини мови:

Ik blijf thuis want ik ben moe. = Omdat ik moe ben, blijf ik thuis.

als проти toen — обидва можна перекласти як коли, але:

• toen = один конкретний момент у минулому (Toen ik klein was…).
• als = майбутнє, умови або повторювані дії в минулому («щоразу як»): Als het regende, gingen we met de bus = щоразу як ішов дощ, ми їхали автобусом.

Форми й моделі

1. Головне речення першим — просто додайте bijzin; головне речення лишається без змін:

2. Bijzin першим -> головне речення ІНВЕРТУЄ. Увесь bijzin рахується як один елемент (позиція 1), тож дієслово головного речення має стояти одразу після коми, перед підметом. Це те саме правило V2 / інверсії, що й в уроці 6.

Мнемонік для межі: …дієслово-bijzin, дієслово-hoofdzin… — два дієвідмінюваних дієслова опиняються поруч одне з одним через кому (правило «дієслово-кома-дієслово»).

3. Непрямі питання — саме питальне слово діє як сполучник, тож дієслово так само йде в кінець (без інверсії всередині підрядного речення):

Для непрямих питань «так/ні» немає питального слова, тож уживайте of (= чи): Ik vraag me af of het waar is.

Приклади

Типові помилки

• Ik blijf thuis omdat ik ben moe -> Ik blijf thuis omdat ik moe ben — після omdat дієвідмінюване дієслово має йти в кінець.
• Omdat ik moe ben, ik ga naar bed -> Omdat ik moe ben, ga ik naar bed — якщо bijzin стоїть першим, головне речення інвертує (дієслово перед підметом).
• Ik blijf thuis omdat ik ben moe want ik werk -> уживайте want АБО omdat, не змішуючи їх; і не плутайте: want залишає дієслово на другому місці, omdat надсилає його в кінець, а want не може починати речення.
• Als ik klein was, brak ik mijn arm -> Toen ik klein was, brak ik mijn arm — для одноразової події в минулому потрібне toen, а не als.
• Ik weet niet waar woont hij -> Ik weet niet waar hij woont — непряме питання є bijzin: без інверсії, дієслово в кінець.
• Ze vraagt dat ik kom -> Ze vraagt of ik kom — передавайте питання «так/ні» за допомогою of (чи), а не dat.

Поради

• Перетворення want -> omdat: усе, що можна сказати з want (дієслово на 2-й позиції), можна сказати і з omdat (дієслово в кінці) — і лише omdat можна винести на початок.
• toen = «тоді-в-минулому», один раз. Якщо можна додати «щоразу як» або «якщо», уживайте als; якщо це одноразовий завершений момент у минулому, уживайте toen.
• Підказка «дієслово-кома-дієслово»: коли bijzin стоїть першим, ви почуєте два дієслова одне за одним через кому (…ben, ga ik…). Якщо вони не стикаються, ваша інверсія неправильна.
• Непряме питання — це просто замаскований bijzin: залиште питальне слово, приберіть інверсію, надішліть дієслово в кінець.