Коротко

Маленьке слово er виконує чотири різні функції: воно означає «там» для місця, поєднується з прийменником, замінюючи «прийменник + це/те» (erop, ermee), виступає формальним підметом, щоб увести щось нове й неозначене (Er staat een man…), і заміняє полічений іменник (Ik heb er drie). Те саме написання — чотири функції.

Правило

Функція 1 — er місця = «там» (місце). Воно заміняє місце, вже відоме з контексту. Воно ненаголошене; для наголосу вживайте daar («там») або hier («тут»).

Функція 2 — er + прийменник (займенниковий прислівник). Нідерландська не може сказати «over het» / «met het» про речі. Натомість вона приклеює er до прийменника: erover (про це), ermee (з цим), eraan (до/на це), erop (на це). Тільки «для речей» — ніколи для людей (для людей лишайте прийменник + займенник-додаток: over hem, met haar).

• Для наголосу чи контрасту заміняйте er на daar (те) / hier (це): daarover, hierover.
• У питаннях «про що?» розділяється як waar … over або зливається як waarover: Waar denk je aan? / Waaraan denk je? (Про що ти думаєш?).
• Прийменник може відокремитися й перейти в кінець речення: Ik denk er niet aan. (Я про це не думаю.)

Функція 3 — формальний підмет er. (складніше) Коли справжній підмет неозначений (een man, veel mensen, iemand), нідерландська ставить er на перше місце, а справжній підмет — після дієслова. Це вводить щось нове, як в англійській «there is / there are».

Er staat een man voor de deur. = Біля дверей стоїть чоловік. > Er zijn veel mensen. = Людей багато.

Із означеним підметом це er не вживають: De man staat voor de deur. (а не Er staat de man…).

Функція 4 — er + кількість/число. (складніше) Коли ви лічите чи вказуєте кількість, але опускаєте іменник, er заміняє його перед числом/словом кількості.

Hoeveel appels heb je? - Ik heb er drie. (У мене є три [з них].) > Heb je kinderen? - Ja, ik heb er twee. (Так, у мене є два.)

Форми й моделі

Підсумок чотирьох функцій:

Порядок слів, коли кілька елементів er конкурують. Формальний підмет er і кількісне er можуть з’явитися в одному реченні, лише коли дієслово розділяє їх — формальний підмет на першому місці, кількісне — у середньому полі:

Er liggen er nog drie in de kast. (У шафі є ще три з них.)

Коли обидва мали б опинитися в середньому полі, нідерландська ніколи не каже er er: одне er виконує обидві функції — Liggen er nog drie in de kast? (Чи є в шафі ще три з них?)

Позиція er + відокремленого прийменника в реченні:

Приклади

Типові помилки

• Ik denk over het -> Ik denk erover — прийменник + «het/dat» про річ має стати er + прийменник, написані одним словом.
• Ik ben blij met het -> Ik ben er blij mee — «met het» стає ermee, і частини можуть розділятися іншими словами.
• Ik praat ermee mijn moeder -> Ik praat met mijn moeder — ніколи не вживайте er + прийменник для людей; лишайте met + особу.
• Er de man staat voor de deur -> De man staat voor de deur / Er staat een man voor de deur — формальне er вживається лише з неозначеним підметом, а не з означеним.
• Ik heb drie (опускаючи іменник) -> Ik heb er drie — коли іменник опущено після числа, потрібно вставити er.
• Waar denk je over aan? -> Waar denk je over? / Waar denk je aan? — уживайте лише один прийменник, що відповідає дієслову (denken aan, denken over).

Поради

• Підказка для запам’ятовування: er має чотири ролі на П — Простір, Прийменник, Підмет, Порція (кількість). Щоразу запитуйте себе: «яка роль?»
• Для функції 2 вивчайте дієслово разом із його сталим прийменником (denken aan, houden van, wachten op) — див. урок 40. Тоді er просто приєднується до цього прийменника.
• Зверніть увагу на злиття: met -> mee (ermee, waarmee) і tot -> toe (ertoe). Інші зберігають форму (erop, eraan, erin).
• Швидка перевірка для формального підмета er: якщо по-українськи природно сказати «є, існує…» про щось нове, нідерландська, ймовірно, хоче Er на початку.