Означальні підрядні речення
B1 Betrekkelijke bijzin 37 / 48
Коротко
Означальне підрядне речення додає інформацію про іменник («чоловік, який тут живе»). У нідерландській займенник — die для слів на de і всіх множин, dat для слів на het. Після прийменника вживайте waar + прийменник для речей і wie для людей. wat вживається після alles/iets/niets/het mooiste і щоб посилатися на все речення. Оскільки це підрядне речення (bijzin), дієвідмінюване дієслово переходить у кінець.
Правило
1. die проти dat. Відносний займенник узгоджується з родом/числом іменника, на який він вказує (означуване слово), а не з його роллю в реченні:
| Означуване слово | Займенник | Приклад |
|---|---|---|
| слово на de (однина) | die | de man die daar woont |
| слово на het (однина) | dat | het huis dat te koop staat |
| множина (de + het) | die | de kinderen / de huizen die… |
2. Після прийменника — речі: waar + прийменник. Не можна сказати «de stoel op die». Для неживого означуваного слова поєднуйте waar з прийменником в одне слово або розділяйте їх:
- de stoel waarop ik zit (разом, більш офіційно)
- de stoel waar ik op zit (розділено, дуже поширено в розмовній мові)
3. Після прийменника — люди: прийменник + wie. Для особи лишайте прийменник і вживайте wie:
- de vrouw met wie ik praat
- de collega op wie ik wacht
(У неформальній мові для людей також чуємо waarmee/waarop, але прийменник + wie — безпечна стандартна форма.)
4. wat. Уживайте wat (не dat) у двох випадках:
- після alles, iets, niets, veel, weinig і найвищого ступеня середнього роду на кшталт het mooiste/het enige: alles wat ik weet — але коли реченню потрібен прийменник, wat поступається місцем waar + прийменник, так само як для будь-якої іншої речі: alles waaraan ik denk, iets waar je mee kunt schrijven, а не «alles met wat»
- щоб посилатися на все речення: Hij kwam te laat, wat ik vervelend vond.
5. Порядок слів = bijzin. Означальне підрядне речення — це підрядне речення, тож дієвідмінюване дієслово йде в кінець (див. урок 35): de man die hier elke dag werkt.
Форми й моделі
| Функція в реченні | Неживе (річ) | Живе (особа) |
|---|---|---|
| Підмет / додаток | die (de) / dat (het) | die |
| Після прийменника | waar + прийм. (waarop, waarmee, waarvan…) | прийм. + wie (met wie, op wie…) |
| Після alles/iets/niets/найвищого ступеня | wat, але з прийменником waar + прийм. (alles waaraan…) | (для людей уживайте die: de enige die…) |
| Посилання на все речення | wat | - |
Поширені сполучення з waar: waarop (на/за яким), waarin (у якому), waarmee (яким/з яким), waarvan (з якого/від якого), waaraan (до/на який), waarover (про який), waarvoor (для якого), waarnaar (до якого).
Зверніть увагу: met + waar стає waarmee (не waarmet), а tot стає waartoe.
Приклади
| Nederlands | Українська |
|---|---|
| De man die naast ons woont, is arts. | Чоловік, який живе поруч із нами, — лікар. |
| Het boek dat ik gisteren kocht, is al uit. | Книжку, яку я купив учора, я вже дочитав. |
| De kinderen die buiten spelen, zijn van mijn zus. | Діти, які граються надворі, — сестрині. |
| Dit is de stoel waarop ik altijd zit. | Це стілець, на якому я завжди сиджу. |
| Dat is het mes waar ik het brood mee snijd. | Це ніж, яким я ріжу хліб. |
| De vrouw met wie ik praatte, is mijn buurvrouw. | Жінка, з якою я розмовляв, — моя сусідка. |
| Alles wat hij zegt, is waar. | Усе, що він каже, правда. |
| Hij was te laat, wat ik echt vervelend vond. | Він запізнився, що мене справді роздратувало. |
Типові помилки
- het huis die ik koop -> het huis dat ik koop — слова на het беруть dat, а не die.
- de stoel op die ik zit -> de stoel waarop ik zit / de stoel waar ik op zit — ніколи не «прийменник + die» для речей; уживайте waar + прийм.
- de man met die ik praat -> de man met wie ik praat — для людей після прийменника вживайте wie.
- alles dat ik weet -> alles wat ik weet — після alles/iets/niets/найвищого ступеня вживайте wat.
- de vrouw die woont naast ons, is arts (дієслово не в кінці) -> …die naast ons woont, is arts — це bijzin, тож дієвідмінюване дієслово йде в кінець.
Поради
- Обирайте die/dat за артиклем: de -> die, het -> dat; кожна множина -> die.
- Чуєте «прийменник + річ»? Тягніться до waar…. Чуєте «прийменник + особа»? Тягніться до …wie.
- Розділена форма (waar ik op zit) звичайна й природна в розмовній мові; злита форма (waarop ik zit) звучить більш офіційно/книжно.
- Слова-тригери alles, iets, niets, het mooiste/enige автоматично тягнуть за собою wat, а не dat.