Кількісні числівники
A1 Hoofdtelwoorden 8 / 48
Коротко
Кількісні числівники відповідають на питання скільки. У нідерландській одиниця стоїть перед десятком (eenentwintig = «один-і-двадцять»), числа до 1000 пишуться одним словом, а для дробів використовують кому. Вони потрібні, щоб називати час, дати, ціни, вік і номери телефонів.
Правило
Вивчіть напам’ять числа 0-20, потім десятки. Від 21 і далі числа будуються за схемою одиниця + en + десяток: eenentwintig, vijfenveertig, negenennegentig. Додавайте трему (¨), коли стикаються два голосних: twee + en -> tweeën-, drie + en -> drieën-. Понад 100 частини складають одна за одною: honderd, tweehonderd, honderdvijfentwintig. Числа до 1000 пишуться одним словом. У дробах уживають komma, а не крапку: 3,5 = drie komma vijf. Слово één (один) отримує наголос лише для того, щоб відрізнити його від een (неозначений артикль).
Форми й моделі
0-20
| # | NL | # | NL | # | NL |
|---|---|---|---|---|---|
| 0 | nul | 7 | zeven | 14 | veertien |
| 1 | één | 8 | acht | 15 | vijftien |
| 2 | twee | 9 | negen | 16 | zestien |
| 3 | drie | 10 | tien | 17 | zeventien |
| 4 | vier | 11 | elf | 18 | achttien |
| 5 | vijf | 12 | twaalf | 19 | negentien |
| 6 | zes | 13 | dertien | 20 | twintig |
Десятки / De tientallen
| # | NL | # | NL |
|---|---|---|---|
| 10 | tien | 60 | zestig |
| 20 | twintig | 70 | zeventig |
| 30 | dertig | 80 | tachtig |
| 40 | veertig | 90 | negentig |
| 50 | vijftig | 100 | honderd |
Одиниця перед десятком / Eenheid voor tiental (модель: одиниця + en + десяток)
| # | NL | # | NL |
|---|---|---|---|
| 21 | eenentwintig | 45 | vijfenveertig |
| 22 | tweeëntwintig | 76 | zesenzeventig |
| 23 | drieëntwintig | 88 | achtentachtig |
| 24 | vierentwintig | 99 | negenennegentig |
Сотні, тисячі й більше / Honderden en duizenden
| # | NL |
|---|---|
| 100 | honderd |
| 234 | tweehonderdvierendertig |
| 1.000 | duizend |
| 2.026 | tweeduizend zesentwintig |
| 1.000.000 | een miljoen |
| 1.000.000.000 | een miljard |
| 3,14 | drie komma veertien |
| 0,5 | nul komma vijf (= een half) |
| 1,5 | één komma vijf (= anderhalf) |
Називання часу / De klok (ключ: half drie = 2:30, «половина» — рух до третьої)
| Klok | Nederlands | Переклад |
|---|---|---|
| 2:00 | het is twee uur | друга година |
| 2:15 | kwart over twee | чверть на третю |
| 2:20 | tien voor half drie | двадцять на третю (букв. без десяти пів на третю) |
| 2:30 | half drie | пів на третю |
| 2:35 | vijf over half drie | за двадцять п’ять хвилин третя |
| 2:45 | kwart voor drie | за чверть третя |
| 2:50 | tien voor drie | за десять хвилин третя |
Приклади
| Nederlands | Українська |
|---|---|
| Ik heb drieëntwintig boeken. | У мене двадцять три книжки. |
| Er wonen tweehonderdvijftig mensen in het dorp. | У селі живуть двісті п’ятдесят людей. |
| Het is half drie, tijd voor koffie. | Зараз пів на третю, час на каву. |
| Ik ben vandaag jarig en word negentig. Nee hoor, negen. | Сьогодні в мене день народження, і мені виповнюється дев’яносто. Ні — дев’ять. |
| Dat kost drie euro vijftig. | Це коштує три євро п’ятдесят. |
| Mijn nummer is nul zes - twaalf vierendertig zesenvijftig achtenzeventig. | Мій номер — 06-12 34 56 78. |
| Hij is geboren op vier mei negentienhonderdnegenennegentig. | Він народився 4 травня 1999 року. |
| De temperatuur is eenentwintig komma vijf graden. | Температура — двадцять один і п’ять десятих градуса. |
Типові помилки
- twintig-een -> eenentwintig — одиниця стоїть перед десятком, з’єднана через en.
- tachentig -> tachtig — 80 — це просто tachtig (без зайвого -en-); крім того, tachtig звучить як «tach-», а не «acht-».
- half drie = 3:30 -> half drie = 2:30 — half X означає «півгодини до X», тобто X мінус 30.
- 3.14 / drie punt veertien -> 3,14 / drie komma veertien — у нідерландській для дробів використовують кому (а крапку чи пробіл — для розрядів тисяч).
- twee euros / tien jaren oud -> twee euro / tien jaar oud — euro і jaar лишаються в однині після числа в цінах і віці.
Поради
- Запам’ятайте 0-12 і десятки як готові блоки; усе інше — це просто одиниця + en + десяток, складені разом.
- Підказка з тремою: додавайте ¨ лише тоді, коли голосний стикається з голосним, — tweeëntwintig, drieënveertig; vierentwintig обходиться без неї.
- Для часу відштовхуйтеся від half drie = 2:30. Далі відлічуйте навколо цієї точки: tien voor half drie (2:20) і tien over half drie (2:40).
- Швидко називаючи ціни, пропускайте euro посередині — drie vijftig (€3,50), één negenennegentig (€1,99).