Зменшувальні форми
A1 Verkleinwoorden 18 / 48
Коротко
Зменшувальна форма перетворює іменник на щось маленьке, миле, пестливе або порцію, додаючи -je. Конкретне закінчення (-je, -tje, -etje, -pje, -kje) залежить від кінцевого звука слова. Кожна зменшувальна форма — це слово на het і утворює множину за допомогою -s.
Правило
Обирайте суфікс, орієнтуючись на останній звук, а не лише на написання:
- -je — типовий варіант, після більшості приголосних: boek -> boekje, kop -> kopje, kat -> katje, huis -> huisje.
- -tje — після голосного, або після -l / -n / -r / -w, перед яким стоїть довгий голосний, дифтонг або шва: vrouw -> vrouwtje, ei -> eitje, stoel -> stoeltje, tafel -> tafeltje.
- -etje — після короткого наголошеного голосного + l, m, n, ng, r; приголосний подвоюється (ніколи після ng): bal -> balletje, man -> mannetje, kom -> kommetje, ring -> ringetje.
- -pje — після m, перед яким стоїть довгий голосний, дифтонг або l/r: boom -> boompje, raam -> raampje, arm -> armpje.
- -kje — після ненаголошеного -ing; -ng переходить у -nk: koning -> koninkje, woning -> woninkje.
Зважайте на написання: слово, що закінчується на одну літеру довгого голосного, подвоює цю літеру перед -tje: auto -> autootje, foto -> fotootje, paraplu -> parapluutje.
Форми й моделі
| Суфікс | Коли / Wanneer | Приклад |
|---|---|---|
| -je | після більшості приголосних (-b, -d, -f, -g, -k, -p, -s, -t, -ch) | boek -> boekje, kop -> kopje |
| -tje | після голосного, або -l/-n/-r/-w після довгого голосного/дифтонга/шва | vrouw -> vrouwtje, ei -> eitje, stoel -> stoeltje, tafel -> tafeltje |
| -etje | короткий наголошений голосний + l, m, n, ng, r (приголосний подвоюється) | bal -> balletje, man -> mannetje, kom -> kommetje, ring -> ringetje |
| -pje | m після довгого голосного/дифтонга або l/r | boom -> boompje, raam -> raampje, arm -> armpje |
| -kje | ненаголошене -ing (ng -> nk) | koning -> koninkje, woning -> woninkje |
Написання довгого голосного перед -tje:
| Слово | Зменшувальна форма |
|---|---|
| auto | autootje |
| foto | fotootje |
| paraplu | parapluutje |
| ski | skietje |
| café | cafeetje |
Завжди het, множина -s:
| Однина | Множина |
|---|---|
| het huisje | de huisjes |
| het mannetje | de mannetjes |
| het boompje | de boompjes |
| het koninkje | de koninkjes |
Приклади
| Nederlands | Українська |
|---|---|
| Ik woon in een klein huisje. | Я живу в маленькому будиночку. |
| Wil je een biertje? | Хочеш (келих) пива? |
| Wacht een kwartiertje, dan ben ik klaar. | Зачекай чверть години, і я закінчу. |
| Wat een schattig hondje! | Який милий песик! |
| Het meisje speelt in de tuin. | Дівчинка грається в садочку. |
| Zij heeft een nieuw autootje gekocht. | Вона купила нову машинку. |
| Er staat een boompje in de pot. | У горщику стоїть деревце. |
| Doe mij maar een kommetje soep. | Дай мені просто мисочку супу. |
Типові помилки
- de huisje -> het huisje — кожна зменшувальна форма — слово на het, без винятків.
- balje / manje -> balletje / mannetje — короткий голосний + l/m/n/r бере -etje з подвоєнням приголосного.
- boometje / kompje -> boompje / kommetje — довгий голосний + m -> -pje; короткий голосний + m -> -etje.
- autotje -> autootje — подвойте літеру довгого голосного перед -tje.
- huisjen / mannetjen -> huisjes / mannetjes — множина зменшувальної форми завжди -s, ніколи -en.
- stoelje -> stoeltje — після довгого голосного + l/n/r потрібне -tje, а не голе -je.
Поради
- Дві надійні константи: зменшувальна форма завжди het, а її множина завжди -s. Завчіть це раз і більше не хвилюйтеся.
- Довіряйте своїм вухам: kom має короткий голосний (-> kommetje), boom — довгий (-> boompje).
- Правило для m плутає всіх: короткий голосний = -etje, довгий голосний/дифтонг/l/r = -pje.
- Зменшувальні форми пом’якшують і зменшують: замовляйте порцію (een biertje, een kwartiertje, een bakje koffie) або звучіть приязно (een momentje, een vraagje). Кілька слів живуть майже лише у зменшувальній формі: meisje, ijsje, toetje.