Прийменники (місце, час, напрямок)
A1 Voorzetsels 19 / 48
Коротко
Прийменники — це маленькі слова (in, op, naar, om, …), які зв’язують іменник із рештою речення і показують де, коли чи в який бік. Нідерландська й англійська часто збігаються, але кілька прийменників підступні: op проти in проти aan для місць і naar (рух до) проти in (перебування всередині). Вивчайте їх у сталих словосполученнях, а не по одному.
Правило
Прийменник стоїть перед своїм іменником (своїм «додатком»): in de kamer, op de tafel, naar het station. Іменник зберігає свій звичайний артикль (de/het/een), тож вам також потрібно знати його рід (див. урок 3). Три функції, які варто розрізняти:
- Місце (waar?) — де щось перебуває: De boeken liggen op de tafel.
- Час (wanneer?) — коли щось відбувається: De winkel opent om negen uur.
- Напрямок (waarheen / waarvandaan?) — рух кудись або звідкись: Ik fiets naar mijn werk.
Складність у тому, що одному англійському прийменнику можуть відповідати кілька нідерландських (і навпаки). Найпоширеніші пастки рівня A1:
- op / in / aan. Уживайте in для замкненого простору (всередині): in de doos, in de auto, in Nederland. Уживайте op для пласкої поверхні або місць «на кшталт платформи»: op de tafel, op de fiets, op straat, op school, op kantoor. Уживайте aan зі значенням «прикріплено до» або «на краю»: aan de muur, aan het raam, aan zee, aan tafel (сидячи).
- naar проти in. naar = рух до місця призначення (з gaan, lopen, rijden, fietsen): Ik ga naar de stad. in = просто перебування всередині: Ik ben in de stad. Для слова «дім» це завжди naar huis (їдучи туди) і thuis (перебуваючи там) — ніколи naar thuis.
Сполучення, у яких прийменник належить дієслову (wachten op, denken aan, houden van), мають власну логіку — це урок 40 (Сталі прийменники).
Форми й моделі
Місце / Plaats (waar?)
| NL | Переклад | Приклад |
|---|---|---|
| in | в / всередині | De sleutel zit in mijn tas. |
| op | на (поверхні) | De kop staat op de tafel. |
| onder | під / нижче | De schoenen staan onder het bed. |
| boven | над / поверх | De lamp hangt boven de tafel. |
| naast | поруч із | Ik zit naast Anna. |
| tussen | між / серед | Het café ligt tussen twee winkels. |
| voor | перед | De auto staat voor het huis. |
| achter | за / позаду | De tuin ligt achter het huis. |
| bij | у / біля / з | We eten bij mijn ouders. |
| aan | на / у (прикріплено, край) | De foto hangt aan de muur. |
Час / Tijd (wanneer?)
| NL | Переклад | Уживається для | Приклад |
|---|---|---|---|
| om | о | час за годинником | om half acht |
| op | у | дні / дати | op zaterdag, op 5 mei |
| in | у | місяці, роки, пори року | in juni, in 2026, in de zomer |
| voor | перед тим як | певний момент часу | voor het eten |
| na | після того як | певний момент часу | na de les |
| tijdens | під час | період часу | tijdens de vakantie |
| sinds | з | початкова точка, дія триває | sinds maandag |
| vanaf | з (… і далі) | початкова точка | vanaf morgen |
| tot | до | кінцева точка | tot vrijdag |
Напрямок / Richting (waarheen / waarvandaan?)
| NL | Переклад | Приклад |
|---|---|---|
| naar | до (у напрямку) | Ik ga naar huis. |
| richting | у напрямку (в бік) | We rijden richting Utrecht. |
| langs | вздовж / повз | We lopen langs de gracht. |
| door | через | De trein rijdt door de tunnel. |
| uit | з (походження) | Ze komt uit Spanje. |
| van | від | Ik kom net van mijn werk. |
Приклади
| Nederlands | Українська |
|---|---|
| De kat slaapt onder de tafel. | Кіт спить під столом. |
| Ik woon in Amsterdam, naast het park. | Я живу в Амстердамі, поруч із парком. |
| De les begint om negen uur. | Заняття починається о дев’ятій. |
| Op maandag werk ik thuis. | У понеділок я працюю з дому. |
| We gaan vanavond naar het strand. | Сьогодні ввечері ми йдемо на пляж. |
| De foto hangt aan de muur boven mijn bed. | Фотографія висить на стіні над моїм ліжком. |
| Ik kom uit België en zij uit Marokko. | Я з Бельгії, а вона з Марокко. |
| De winkel is open van negen tot zes. | Магазин відчинений з дев’ятої до шостої. |
Типові помилки
- Ik ga naar thuis. -> Ik ga naar huis. — «thuis» уже означає вдома; для напрямку це просто naar huis.
- Ik zit op de auto. -> Ik zit in de auto. — ви сидите всередині автомобіля, тому in (але op de fiets, бо там сидять зверху).
- op de stad / op Nederland -> in de stad / in Nederland. — міста й країни беруть in.
- Aan maandag. -> Op maandag. — дні тижня беруть op; час за годинником бере om (om drie uur), місяці/роки беруть in (in mei).
- Ze komt van Spanje. -> Ze komt uit Spanje. — походження з країни чи міста передається uit, а не van.
Поради
- Підказка для запам’ятовування місця з трьох слів: in = коробка (замкнений простір), op = стіл (пласка поверхня), aan = стіна (прикріплено / край).
- Драбинка часу: om (годинник) -> op (день) -> in (місяць/рік/пора року). Найменша одиниця = om, найбільша = in.
- Винесене наперед прийменникове словосполучення викликає інверсію (дієслово залишається на другому місці): In de zomer ga ik naar Italië. / Om acht uur begint de film. (див. урок 6).
- Рух = naar (Ik ga naar …); перебування на місці = прийменник місця (Ik ben in / op / bij …). richting — розмовний родич naar і часто опускає артикль: richting centrum.