Прислівники (graag/liever, al/nog)
A1 Bijwoorden 17 / 48
Коротко
Прислівник показує як, коли, де або наскільки. Більшість нідерландських прислівників виглядають так само, як прикметник, без жодного закінчення (snel, goed). Вивчіть напам’ять уживані винятки: graag/liever/het liefst (подобатися робити/віддавати перевагу), al / nog / nog niet / niet meer (уже/ще/ще не/більше не) і слова зі значенням «дуже» heel/erg/zeer.
Правило
Форма. На відміну від англійської (quick -> quickly), нідерландська не додає закінчення, щоб утворити прислівник. Те саме слово означує дієслово чи інше слово і ніколи не змінюється:
| Прикметник (перед іменником) | Прислівник (з дієсловом) |
|---|---|
| een snelle auto (швидкий автомобіль) | hij rijdt snel (він їде швидко) |
| een goede vriend (добрий друг) | zij zingt goed (вона добре співає) |
graag = «подобатися робити». У нідерландській немає повсякденного дієслова «подобатися + дія». Замість цього до дієслова додають graag. Його вищий ступінь — liever (віддавати перевагу), а найвищий — het liefst(e) (подобатися найбільше):
- Ik drink graag koffie. = Я люблю пити каву.
- Ik drink liever thee. = Я краще п’ю чай.
- Ik drink het liefst water. = Найбільше я люблю пити воду.
al / nog та їхні заперечення. Ці чотири слова утворюють охайну систему 2x2 — вивчайте їх парами, а не по одному:
| стверджувальне | заперечне | |
|---|---|---|
| початок стану | al = уже | nog niet = ще не |
| тривання | nog = ще | niet meer = більше не |
al + проміжок часу утримує дієслово в теперішньому часі там, де в англійській вживають «have been …-ing»: Ik leer al twee jaar Nederlands. = Я вже два роки вивчаю нідерландську.
pas = «лише, не раніше ніж» — дзеркальне відображення al: al = раніше, ніж очікувалося, pas = пізніше. Воно стоїть безпосередньо перед часом, який обмежує: De winkel gaat pas om tien uur open. = Магазин відчиняється лише о десятій.
Ступінь: heel / erg / zeer = «дуже». Усі три підсилюють прикметник або прислівник і не змінюються. heel і erg вживані в побуті; zeer — офіційне/писемне. te = занадто:
- Het is heel/erg mooi. = Це дуже красиво. — Het is te duur. = Це занадто дорого.
even = «на хвилинку, просто» пом’якшує прохання (Wacht even = зачекай хвилинку). ook = також.
Форми й моделі
Позиція — середнє поле. Короткі прислівники, як-от graag, al, nog, even, ook, стоять у «середньому полі»: після дієвідмінюваного дієслова (і після займенникового додатка), перед рештою речення. Пам’ятайте про правило V2 в головному реченні (урок 6): дієслово залишається на другому місці.
| Підмет | дієслово (2) | середнє поле | решта |
|---|---|---|---|
| Ik | drink | graag | koffie |
| Hij | is | al | thuis |
| Wij | zijn | nog niet | klaar |
| Ik | heb | het al | gedaan |
Порядок вільних обставин: час — спосіб дії — місце (TMP). Коли їх декілька, нідерландська вживає порядок tijd -> manier -> plaats:
| Tijd (час) | Manier (спосіб дії) | Plaats (місце) | |
|---|---|---|---|
| Ik fiets | elke dag | snel | naar school. |
| Wij gaan | morgen | met de trein | naar Amsterdam. |
Слова ступеня тримаються впритул до свого слова: heel/erg/zeer/te стоять безпосередньо перед прикметником або прислівником: heel mooi, erg leuk, te laat.
Приклади
| Nederlands | Українська |
|---|---|
| Ik eet graag pizza. | Я люблю їсти піцу. |
| Zij gaat liever met de fiets dan met de bus. | Вона краще їде на велосипеді, ніж на автобусі. |
| Het liefst blijf ik thuis. | Найбільше я люблю залишатися вдома. |
| De trein is al weg. | Потяг уже поїхав. |
| Woon je nog in Utrecht? | Ти ще живеш в Утрехті? |
| Nee, ik ben nog niet klaar. | Ні, я ще не готовий. |
| Hij werkt hier niet meer. | Він більше не працює тут. |
| Dat is heel/erg lekker, dank je! | Це дуже смачно, дякую! |
| Wacht even, ik kom ook mee. | Зачекай хвилинку, я теж іду. |
Типові помилки
- Ik graag koffie drink. -> Ik drink graag koffie. — дієвідмінюване дієслово має залишатися на другому місці (V2); graag іде після нього.
- Hij rijdt snelle. -> Hij rijdt snel. — прислівник ніколи не набуває прикметникового закінчення -e.
- Ik ben nog niet moe… (зі значенням «більше не») -> Ik ben niet meer moe. — «ще не» = nog niet; «більше не» = niet meer.
- Het is hele mooi. -> Het is heel mooi. — heel як прислівник ступеня не змінюється (-e з’являється лише всередині іменникової групи, напр. een hele mooie dag).
- Ik hou graag van koffie. -> Ik drink graag koffie (або: Ik hou van koffie). — graag приєднується до дієслова дії; не поєднуйте його з «houden van».
Поради
- Сприймайте graag/liever/het liefst як нідерландський спосіб сказати «подобатися/віддавати перевагу/дуже подобатися робити» — вони заміняють відсутнє дієслово, тож завжди стоять поруч із ним.
- Групуйте часові слова парами протилежностей: al <-> nog niet, nog <-> niet meer, al <-> pas. Для перших двох пар питайте «початок чи тривання?», для третьої — «раніше чи пізніше, ніж очікувалося?».
- В усному мовленні для «дуже» вживайте heel або erg; zeer бережіть для офіційного письма. te завжди означає «занадто», а не «дуже».
- Коли прислівники накопичуються, прошепочіть «T-M-P» (tijd-manier-plaats), щоб не помилитися з порядком.