Плюсквамперфект
A2 Voltooid verleden tijd 24 / 48
Коротко
Плюсквамперфект (нідерл. voltooid verleden tijd / plusquamperfectum) описує «минуле до минулого»: щось, що вже завершилося до іншого моменту в минулому. Утворюється імперфектом hebben/zijn (had/hadden, was/waren) + дієприкметник минулого часу: Toen ik aankwam, was hij al vertrokken.
Правило
Формула: had / hadden / was / waren (імперфект допоміжного дієслова) + дієприкметник минулого часу.
Це точно той самий перфект (урок 22), лише зсунутий на один крок далі назад у часі:
| Час | Допоміжне дієслово | Приклад |
|---|---|---|
| Перфект | теперішній: heb / ben | Ik heb het gezien. (Я це бачив.) |
| Плюсквамперфект | імперфект: had / was | Ik had het gezien. (Я це вже бачив.) |
Той самий вибір hebben/zijn, що й у перфекті. Якщо дієслово бере hebben у перфекті, тут воно бере had/hadden; якщо бере zijn — тут was/waren. Дієслова руху й зміни стану беруть zijn (gaan -> was gegaan, vertrekken -> was vertrokken); більшість інших беруть hebben (zien -> had gezien). З lopen, fietsen, rijden, reizen, zwemmen без додатка все вирішує речення: назвіть місце призначення — і отримаєте zijn (Hij was naar het station gelopen.), не назвіть жодного — і отримаєте hebben (Hij had een uur gelopen.). Vergeten також бере zijn, коли щось вилетіло з голови або було залишене (Ik was zijn naam vergeten.).
Коли вживати. Уживайте його для раніших із двох минулих подій — тієї, яка вже завершилася. Він дуже часто трапляється зі словами toen (коли) і nadat (після того як), які позначають порядок часу:
- Toen ik thuiskwam, had zij al gegeten. = Коли я прийшов додому, вона вже поїла.
- Nadat we gegeten hadden, gingen we wandelen. = Після того як ми поїли, ми пішли на прогулянку.
Форми й моделі
Імперфект двох допоміжних дієслів:
| Особа | hebben | zijn |
|---|---|---|
| ik | had | was |
| jij / je / u | had | was |
| hij / zij / het | had | was |
| wij / jullie / zij | hadden | waren |
Два повних приклади (дієслово з hebben zien, дієслово з zijn gaan):
| Особа | had gezien (бачив) | was gegaan (пішов) |
|---|---|---|
| ik | ik had gezien | ik was gegaan |
| hij/zij | hij had gezien | zij was gegaan |
| wij/jullie/zij | wij hadden gezien | zij waren gegaan |
Порядок слів — головне речення (V2). Допоміжне дієслово є дієвідмінюваним дієсловом і стоїть на другому місці; дієприкметник минулого часу йде в самий кінець:
| 1 | 2 (дієслово) | середнє поле | кінець (дієприкметник) |
|---|---|---|---|
| Ik | had | het boek | gelezen. |
| Toen | was | hij al | vertrokken. |
Порядок слів — підрядне речення. Після toen / nadat / omdat / dat … обидва дієслова переходять у кінець, допоміжне зазвичай перед дієприкметником:
- … omdat hij de film al had gezien.
- Nadat we gegeten hadden, … (допоміжне дієслово може стояти й першим: hadden gegeten так само правильно).
Приклади
| Nederlands | Українська |
|---|---|
| Ik had het al gezien. | Я вже це бачив. |
| Toen ik aankwam, was hij al vertrokken. | Коли я приїхав, він уже поїхав. |
| Nadat we gegeten hadden, gingen we wandelen. | Після того як ми поїли, ми пішли на прогулянку. |
| Ze had haar huiswerk niet gemaakt. | Вона не зробила домашнє завдання. |
| We waren te laat omdat de trein al was vertrokken. | Ми запізнилися, бо потяг уже поїхав. |
| Hij vertelde dat hij die stad nog nooit had bezocht. | Він сказав, що ніколи раніше не бував у цьому місті. |
| Toen de film begon, hadden we onze jassen al uitgedaan. | Коли почався фільм, ми вже зняли пальта. |
| Zij waren nog nooit in Amsterdam geweest. | Вони ніколи раніше не були в Амстердамі. |
Типові помилки
- Ik heb het al gezien, toen je belde. -> Ik had het al gezien toen je belde. — для «минулого до минулого» вживайте допоміжне дієслово в імперфекті (had/was), а не в теперішньому (heb/ben).
- Hij had vertrokken. -> Hij was vertrokken. — зберігайте той самий вибір hebben/zijn, що й у перфекті; vertrekken бере zijn.
- Nadat we hebben gegeten, gingen we wandelen. -> Nadat we gegeten hadden, gingen we wandelen. — після nadat в розповіді про минуле підрядне речення бере плюсквамперфект (had/was + дієприкметник); усередині нього обидва дієслова йдуть у кінець (правильні і gegeten hadden, і hadden gegeten), а головне речення тоді починається з дієслова: інверсія.
- Toen ik aankwam, hij was al weg. -> Toen ik aankwam, was hij al weg. — головне речення після винесеного наперед підрядного зі toen починається з дієслова (інверсія V2).
- Ze had haar huiswerk niet maakte. -> Ze had haar huiswerk niet gemaakt. — друге дієслово є дієприкметником минулого часу, а не дієвідмінюваною формою минулого часу.
Поради
- Сприймайте це як «перфект, на крок назад»: просто заміните heb/ben на had/was. Усе інше (дієприкметник, вибір hebben/zijn) лишається таким самим.
- Англійське «had + done» майже 1:1 відповідає нідерландському «had/was + дієприкметник» — надійний сигнал.
- Дві минулі події в одному реченні? Ставте ту, що сталася раніше й уже завершилася, у плюсквамперфект, а пізнішу — в імперфект (урок 23).
- Nadat майже завжди трапляється разом із плюсквамперфектом: Nadat ik … had ge-…, (головне речення в імперфекті).