Просте минуле / імперфект (слабкі та сильні дієслова)
A2 Onvoltooid verleden tijd (imperfectum) 23 / 48
Коротко
Імперфект (imperfectum) — це просте минуле. Слабкі дієслова додають до основи -te(n) або -de(n) (вибір визначає правило ‘t kofschip); сильні дієслова змінюють свій голосний і нічого не додають. Уживайте його для описів, тла і минулих звичок, часто зі словом toen.
Правило
Слабкі дієслова. Беруть основу (інфінітив мінус -en) і додають закінчення. Уся однина (ik / jij / hij) отримує -te або -de; уся множина (wij / jullie / zij) отримує -ten або -den. У минулому часі немає додаткового -t для jij чи u.
Яке саме, -te чи -de? Скористайтеся правилом ‘t kofschip: якщо основа закінчується на один із глухих звуків у ‘t kofschip (t, k, f, s, ch, p), уживайте -te(n); інакше — -de(n).
- werken -> основа werk (закінчується на k) -> werkte / werkten
- horen -> основа hoor (закінчується на r) -> hoorde / hoorden
- antwoorden -> основа antwoord (закінчується на d) -> antwoordde / antwoordden (власне d основи + -de = dd)
Сильні / неправильні дієслова взагалі не беруть -te/-de: вони змінюють голосний основи й не додають закінчення в однині, -en у множині. Однина і множина часто мають різний голосний (was/waren, gaf/gaven). Їх просто вивчають напам’ять.
Форми й моделі
Слабкі дієслова (один тип на -te, один тип на -de):
| Persoon | werken (k -> -te) | horen (r -> -de) |
|---|---|---|
| ik | werkte | hoorde |
| jij / u | werkte | hoorde |
| hij / zij / het | werkte | hoorde |
| wij | werkten | hoorden |
| jullie | werkten | hoorden |
| zij (mv.) | werkten | hoorden |
Уживані сильні дієслова (вивчіть напам’ять):
| Infinitief | Enkelvoud | Meervoud | Переклад |
|---|---|---|---|
| zijn | was | waren | бути |
| hebben | had | hadden | мати |
| gaan | ging | gingen | іти |
| komen | kwam | kwamen | приходити |
| kunnen | kon | konden | могти |
| zien | zag | zagen | бачити |
| geven | gaf | gaven | давати |
| nemen | nam | namen | брати |
| spreken | sprak | spraken | говорити |
| lopen | liep | liepen | ходити |
| schrijven | schreef | schreven | писати |
Приклади
| Nederlands | Українська |
|---|---|
| Vroeger woonde ik in Utrecht. | Раніше я жив в Утрехті. |
| Toen ik klein was, speelde ik vaak buiten. | Коли я був маленьким, я часто гуляв надворі. |
| Het regende de hele dag. | Цілий день ішов дощ. |
| Hij had geen tijd. | У нього не було часу. |
| We gingen elke zomer naar Frankrijk. | Щоліта ми їздили до Франції. |
| Zij schreef een lange brief. | Вона написала довгого листа. |
| Ik kon hem niet vinden. | Я не міг його знайти. |
| Ze spraken Nederlands met elkaar. | Вони розмовляли між собою нідерландською. |
Типові помилки
- ik werkde -> ik werkte — werk закінчується на k, звук ‘t kofschip, тож бере -te.
- hij antwoorde -> hij antwoordde — основа antwoord вже закінчується на d, тож d + -de дає подвоєне dd.
- wij was -> wij waren — множині потрібна форма множини; was — це лише однина для ik/hij/zij.
- jij hoordet -> jij hoorde — ніколи не додавайте зайве -t до jij/u в минулому часі (це лише для теперішнього).
- ik gingde / ik gaande -> ik ging — сильні дієслова змінюють голосний і не додають -te/-de.
Поради
- ‘t kofschip (або ‘t fokschaap) перелічує глухі приголосні t, k, f, s, ch, p. Основа закінчується на один із них -> -te(n); в іншому разі -> -de(n).
- Множина — це просто однина + -n: -te -> -ten, -de -> -den. Тож якщо ви вмієте утворити однину, множина дається задарма.
- Дієслова на -ven і -zen беруть -de(n), бо їхній справжній звук дзвінкий: leven -> leefde, reizen -> reisde.
- Для окремих завершених подій у розмові нідерландська зазвичай надає перевагу перфекту (урок 22); для тла, описів і звичок (часто зі словом toen) уживайте імперфект. Повний вибір див. в уроці 39.