Коротко

Перфект = теперішній час hebben або zijn + дієприкметник минулого часу в кінці речення (Ik heb gewerkt, Zij is gegaan). Це повсякденний спосіб говорити про минуле в нідерландській розмовній мові.

Правило

Потрібні дві речі: допоміжне дієслово й дієприкметник минулого часу.

1. Допоміжне дієслово (hebben або zijn) дієвідмінюється і стоїть на звичайному другому місці (V2).
2. Дієприкметник минулого часу — незмінна форма, яка йде в кінець речення.

Ik heb gisteren een brief geschreven. — Учора я написав листа.

Утворення дієприкметника минулого часу

• Слабкі дієслова: ge- + основа + -t або -d. Уживайте -t, якщо основа закінчується на глухий приголосний із ‘t kofschip (t, k, f, s, ch, p); інакше -d.
  • maken -> gemaakt, werken -> gewerkt (k, глухий -> -t)
  • horen -> gehoord, spelen -> gespeeld (r, l, дзвінкий -> -d)
  • -ven/-zen — це пастка: їхні f/s — лише написання, звук дзвінкий, тож слабке дієслово тут бере -d — verven -> geverfd, reizen -> gereisd, verhuizen -> verhuisd.
• Сильні дієслова: ge- + (часто зі зміною голосного) + -en. Їх потрібно вивчити напам’ять.
  • eten -> gegeten, lopen -> gelopen, schrijven -> geschreven, drinken -> gedronken
• Без ge- з ненаголошеними префіксами be-, ge-, er-, her-, ont-, ver-.
  • verkopen -> verkocht, betalen -> betaald, ontmoeten -> ontmoet
• Але дієслова на -eren ТАКИ беруть ge- (вони не мають префікса):
  • studeren -> gestudeerd, feliciteren -> gefeliciteerd

hebben чи zijn?

Уживайте zijn для зміни стану/місця й руху до місця призначення. Невелика група, яку можна вивчити:

Зверніть увагу на stoppen: із прямим додатком воно бере hebben — Ik ben gestopt met roken. (я кинув курити), але Ik heb de auto gestopt. (я зупинив машину).

Для усього іншого вживайте hebben.

Форми й моделі

Допоміжні дієслова (теперішній час)

Рамка речення

Останній рядок — загальне питання («так/ні»): там перші дві колонки міняються місцями — допоміжне дієслово йде першим, а підмет другим — але дієприкметник і далі стоїть у кінці.

Початковий список сильних дієприкметників

Приклади

Типові помилки

• Ik heb naar huis gegaan -> Ik ben naar huis gegaan — gaan (рух до місця призначення) бере zijn, а не hebben.
• Ik heb gemaakt mijn huiswerk -> Ik heb mijn huiswerk gemaakt — дієприкметник обов’язково має стояти в кінці речення.
• Ik heb gewerk -> Ik heb gewerkt — слабкий дієприкметник від werken потребує -t (‘t kofschip: k глухий).
• Ik heb het gehoort -> Ik heb het gehoord — основа закінчується на r (дзвінкий), тож -d, а не -t.
• Ik heb het geverkocht -> Ik heb het verkocht — префікс ver- бере без ge-.

Поради

• Мнемоніка для вибору -t/-d: глухі літери живуть у ‘t kofschip (t-k-f-s-ch-p) -> -t. Усе інше -> -d — слабкі дієслова на -ven/-zen вважаються дзвінкими (reizen -> gereisd).
• Група zijn невелика (gaan, komen, worden, blijven, zijn, gebeuren, beginnen, stoppen). Завчіть її; для решти вважайте hebben.
• Правило з двох частин: дієвідмінюйте допоміжне дієслово на другому місці, а дієприкметник ставте в кінець.
• Це розмовний минулий час — у розмові нідерландська вживає perfectum набагато частіше, ніж імперфект (див. урок 23/39).