Безособові дієслова та het
B1 Onpersoonlijke werkwoorden 41 / 48
Коротко
Деякі нідерландські дієслова не мають справжнього «діяча». Вони вживають het як формальний підмет, що сам по собі нічого не означає — так само як англійське it у it rains. Це стосується погоди (het regent) і сталих виразів на кшталт het lukt me, het gaat om, het spijt me і het valt mee.
Правило
У безособовій конструкції підмет завжди het (3-тя особа однини). Тому дієслово завжди отримує закінчення -t, і немає іншої особи, з якою воно могло б узгоджуватися.
Три групи, які варто розпізнавати:
- Дієслова погоди. Вони існують лише з het: het regent, het sneeuwt, het vriest, het waait. Ніколи не можна сказати «ik regen».
- Той, кого це стосується, приходить як додаток, а не як підмет. З lukken, spijten, meevallen/tegenvallen особа, яку це зачіпає, — це займенник-додаток (me, je, hem, ons…), тоді як het лишається підметом: Het lukt me. (= мені вдається / у мене виходить). Не робіть особу підметом.
- Сталі вирази з het: het gaat om (йдеться про / головне — це), het gaat goed/slecht (справи йдуть добре/погано).
Форми й моделі
Дієслова погоди дієвідмінюються лише у формі het:
| Дієслово | Теперішній час | Імперфект | Перфект (допоміжне) |
|---|---|---|---|
| regenen (дощити) | het regent | het regende | het heeft geregend (hebben) |
| sneeuwen (сніжити) | het sneeuwt | het sneeuwde | het heeft gesneeuwd (hebben) |
| waaien (дути, бути вітряно) | het waait | het waaide | het heeft gewaaid (hebben) |
| vriezen (морозити) | het vriest | het vroor | het heeft gevroren (hebben) |
Конструкція «той, кого це стосується» — het + дієслово + займенник-додаток:
| Модель | Приклад | Значення |
|---|---|---|
| het lukt + me/je/hem… | Het lukt me niet. | Мені не вдається / у мене не виходить. |
| het spijt + me… | Het spijt me. | Мені шкода. |
| het valt + me… + mee/tegen | Het valt me mee. | Це краще, ніж я очікував. |
Зверніть увагу: lukken і mee-/tegenvallen беруть zijn у перфекті: het is me gelukt, het is meegevallen.
Приклади
| Nederlands | Українська |
|---|---|
| Het regent al de hele dag. | Цілий день ішов дощ. |
| Gisteren vroor het hard. | Учора сильно морозило. |
| Het lukt me niet om het op te lossen. | Мені не вдається це вирішити. |
| Het is me gelukt! | У мене вийшло / мені вдалося! |
| Het gaat om je gezondheid, niet om geld. | Йдеться про твоє здоров’я, а не гроші. |
| Hoe gaat het? - Het gaat goed, dank je. | Як справи? — Непогано, дякую. |
| Het spijt me, ik was te laat. | Мені шкода, я запізнився. |
| Het examen viel me mee; het viel anderen tegen. | Іспит виявився кращим, ніж я очікував; інших він розчарував. |
Типові помилки
- Regent hard vandaag. -> Het regent hard vandaag. — дієсловам погоди завжди потрібен формальний підмет het.
- Ik luk het niet. -> Het lukt me niet. — з lukken особа є додатком (me), а не підметом.
- Ik ben gelukt. -> Het is me gelukt. — підметом є het, а той, кого це стосується, лишається me.
- Het gaat over jouw veiligheid (коли маєте на увазі «головне») -> Het gaat om jouw veiligheid. — gaan om = бути на кону/головним; gaan over = стосуватися (теми).
- Плутанина пари: tegenvallen = гірше, ніж очікувалося (розчарування), meevallen = краще, ніж очікувалося — не міняйте їх місцями.
Поради
- Формальне het незмінне: завжди однина, завжди 3-тя особа, тож дієслово завжди закінчується на -t (теперішній час).
- Підказка для запам’ятовування: у цих дієсловах het — це «погодне it» — воно не несе значення, точно як англійське it у it’s raining.
- Для lukken, spijten, meevallen/tegenvallen: запитайте «кого це стосується?» і поставте цю особу як займенник-додаток (me, je, hem, haar, ons, hen), ніколи як підмет.
- Розрізняйте формальне het (цей урок) і формальне er (урок 36): уживайте het для погоди й цих сталих виразів; er для «є, існує» та неозначених підметів.