Сталі прийменники
B1 Vaste voorzetsels 40 / 48
Коротко
Багато нідерландських дієслів, прикметників та іменників приклеєні до одного конкретного прийменника (denken aan, wachten op, trots op). Прийменник сталий і рідко збігається з англійським, тож вивчайте всю зв’язку як єдине ціле. Коли додаток — річ, прийменник зливається з er/daar/hier/waar (erop wachten, Waar wacht je op?).
Правило
Сталий прийменник (vast voorzetsel) обирається словом перед ним, а не значенням. Wachten завжди бере op, ніколи voor — навіть попри те, що в англійській кажуть «wait for». Оскільки зв’язок довільний, прийменник не можна перекласти; дієслово + прийменник запам’ятовують разом.
Три речі, які варто пам’ятати:
- Прийменник є частиною слова. Зберігайте «wachten op», «bang voor», «behoefte aan» як одну лексичну одиницю, як неправильне дієслово.
- Особа проти речі змінює форму.
- Додаток — особа -> прийменник + займенник: Ik wacht op hem. / Ik denk aan jou.
- Додаток — річ/поняття -> er/daar/hier + прийменник (одне слово, разом): Ik wacht erop. / Ik denk daaraan.
- Питання про річ уживають waar + прийменник: Waar wacht je op? (= На що ти чекаєш?). Про особу вживають op wie: Op wie wacht je?
Форми й моделі
Початковий список — вивчайте їх як зв’язки (зверніть увагу, як часто англійська відрізняється):
| Зв’язка | Переклад | Англійський прийменник відрізняється? |
|---|---|---|
| denken aan | думати про | так (aan ≠ «of») |
| wachten op | чекати на | так (op ≠ «for») |
| houden van | любити / бути прихильним до | частково |
| luisteren naar | слухати | так (naar ≠ «to») |
| zoeken naar | шукати | так (naar ≠ «for») |
| kijken naar | дивитися на | так (naar ≠ «at») |
| vragen om | просити | так (om ≠ «for») |
| bang voor | боятися | так (voor ≠ «of») |
| trots op | гордий за | так (op ≠ «of») |
| blij met | задоволений чимось | ні (met = «with») |
| behoefte aan | потреба в | так (aan ≠ «for») |
Займенниковий прислівник (er/daar/hier/waar + прийменник) для речей:
| Вказує на річ | Форма | Приклад |
|---|---|---|
| нейтральне «це» | er + прийм. | Ik wacht erop. |
| наголошене «те» | daar + прийм. | Daar denk ik niet aan. |
| «це» | hier + прийм. | Hier ben ik trots op. |
| питальне «що» | waar + прийм. | Waar ben je bang voor? |
Дві частини часто розділяються іншими словами: Ik wacht er al een uur op. / Ik denk daar vaak aan.
Приклади
| Nederlands | Українська |
|---|---|
| Ik denk vaak aan mijn opa. | Я часто думаю про дідуся. |
| We wachten op de bus. | Ми чекаємо на автобус. |
| Ik houd van jou. | Я люблю тебе. |
| Hij luistert graag naar jazz. | Йому подобається слухати джаз. |
| De politie zoekt naar de dief. | Поліція шукає злодія. |
| Ze kijken naar een film. | Вони дивляться фільм. |
| Het kind vraagt om water. | Дитина просить води. |
| Ik ben bang voor spinnen. | Я боюся павуків. |
| Ze is trots op haar dochter. | Вона пишається своєю донькою. |
| Waar wacht je nog op? — Ik wacht erop dat het ophoudt met regenen. | На що ти ще чекаєш? — Я чекаю, поки перестане дощити. |
Типові помилки
- wachten voor de bus -> wachten op de bus — дієслово wachten фіксує op, а не англійське «for».
- Ik denk over jou -> Ik denk aan jou — «думати про» особу/річ = denken aan (denken over = обмірковувати тему).
- Ik ben trots van mijn werk -> Ik ben trots op mijn werk — прикметник trots фіксує op.
- Ik wacht op het (про річ) -> Ik wacht erop — ніколи не «прийменник + het/dat» про річ; зливайте в er/daar + прийменник.
- Waar wacht je voor? -> Waar wacht je op? — у питаннях з waar зберігайте власний сталий прийменник дієслова.
Поради
- Завжди записуйте нове дієслово разом із його прийменником: не «wachten», а «wachten op». Пишіть обидва на картках для запам’ятовування.
- Швидка перевірка для er/daar/waar: якщо додаток — річ, не можна сказати «прийм. + het/dat» — переходьте на erop / daaraan / waarvan. Для людей лишається звичайний займенник: op hem, aan haar.
- Займенниковий прислівник може розділятися в реченні — прислухайтеся до самотнього прийменника наприкінці: Ik kijk er elke dag naar.
- Не довіряйте англійському прийменнику; він хибний частіше, ніж правильний. Перевіряйте кожну зв’язку за цією таблицею або словником.