Пасивний стан
B1 Lijdende vorm (passief) 42 / 48
Коротко
Пасив перетворює додаток дії на граматичний підмет. У нідерландській є два типи: пасив дії з worden (дія триває: De brief wordt geschreven — лист пишуть) і пасив стану з zijn (результат: De brief is geschreven — лист написано). Якщо діяча згадують, він стоїть після door, а дієприкметник минулого часу йде в кінець речення.
Правило
1. Актив і пасив. В активі підметом є діяч. У пасиві підметом стає те, на що спрямована дія, а діяч стає необов’язковим:
- Актив: De student schrijft de brief. (Студент пише лист.)
- Пасив: De brief wordt (door de student) geschreven. (Лист пишуть (студентом).)
2. Пасив дії: worden + дієприкметник минулого часу. Вживайте worden для дії, яка триває або повторюється. Дієвідмінюйте worden; дієприкметник лишається в кінці речення.
| Особа | worden (теперішній час) |
|---|---|
| ik | word |
| jij / u | wordt |
| hij / zij / het | wordt |
| wij / jullie / zij | worden |
Імперфект: werd (однина) / werden (множина): De brief werd geschreven.
3. Пасив стану/результату: zijn + дієприкметник минулого часу. Вживайте zijn, коли описуєте завершений результат, а не тривалу дію:
- De deur wordt gesloten. = двері зачиняють (дія триває).
- De deur is gesloten. = двері (вже) зачинені (стан/результат).
4. Перфект пасиву. Перфект пасиву дії теж утворюється з zijn, а дієприкметник geworden випускають. Тож is geschreven охоплює і «написано» (завершена дія), і «написаний» (стан):
| Час / модальне дієслово | Актив | Пасив |
|---|---|---|
| Теперішній час | De student schrijft de brief. | De brief wordt geschreven. |
| Імперфект | De student schreef de brief. | De brief werd geschreven. |
| Перфект | De student heeft de brief geschreven. | De brief is geschreven. |
| Плюсквамперфект | De student had de brief geschreven. | De brief was geschreven. |
| Майбутній час | De student zal de brief schrijven. | De brief zal geschreven worden. |
| Модальне дієслово | De student moet de brief schrijven. | De brief moet geschreven worden. |
5. Діяч із door. Діяча вводить door, а не bij чи van: De brief wordt door de student geschreven. Знаряддя або засіб вимагає met: De brief wordt met de hand geschreven.
6. Безособовий пасив із er. Дієслова без прямого додатка (неперехідні, як dansen, lachen, werken) не утворюють звичайного пасиву, але від них можна утворити безособовий пасив із er. Він описує дію загалом, без підмета:
- Er wordt gedanst. (Тут танцюють.)
- Er werd veel gelachen. (Було багато сміху.)
7. men як активна альтернатива. Замість пасиву можна лишити речення активним, вживши men («казати про людей загалом») або розмовне je: Men spreekt hier Nederlands. = Hier wordt Nederlands gesproken.
Форми й моделі
Модель: підмет + форма worden/zijn + (door + діяч) + … + дієприкметник минулого часу
| Складник | Вибір |
|---|---|
| Дія триває / повторюється | worden (word, wordt, worden / werd, werden) |
| Результат або завершена дія | zijn (ben, bent, is, zijn / was, waren) |
| Обов’язок / можливість / дозвіл | moeten, kunnen, mogen + дієприкметник + worden |
| Діяч | door + особа/предмет |
| Засіб / знаряддя | met + предмет |
| Без додатка (неперехідне) | er wordt / er werd + дієприкметник |
Нагадування про дієприкметник (за правилом ‘t kofschip): слабкі дієслова отримують -t після глухого кінця основи (t, k, f, s, ch, p) і -d в інших випадках: maken -> gemaakt, dansen -> gedanst, bellen -> gebeld, bouwen -> gebouwd. Невідокремлювані префікси не отримують ge-: betalen -> betaald. Сильні дієслова закінчуються на -en: schrijven -> geschreven, lezen -> gelezen.
Приклади
| Nederlands | Українська |
|---|---|
| Het huis wordt dit jaar verkocht. | Цього року будинок продають. |
| De ramen werden gisteren gewassen. | Вікна помили вчора. |
| De brief is door de directeur ondertekend. | Лист підписаний директором. |
| Toen we aankwamen, was het eten al opgegeten. | Коли ми приїхали, їжу вже з’їдено. |
| Het rapport zal volgende week gepubliceerd worden. | Звіт опублікують наступного тижня. |
| De rekening wordt met een creditcard betaald. | Рахунок сплачують кредитною карткою. |
| Er wordt in de keuken gerookt. | На кухні курять. |
| Men zegt dat het morgen gaat regenen. | Кажуть, що завтра піде дощ. |
Типові помилки
- De brief is door de student geschreven geworden -> … is geschreven — у перфекті пасиву опускається geworden.
- Het boek is gelezen door iedereen (якщо йдеться про дію просто зараз) -> Het boek wordt gelezen — вживайте worden для тривалого процесу, zijn — лише для результату.
- De brief wordt bij/van de student geschreven -> … door de student — діяч завжди вимагає door.
- Er danst (без додатка, активне безособове) -> Er wordt gedanst — неперехідним дієсловам потрібен worden er-пасив, а не проста форма дієслова.
- Het huis wordt verkoopt -> Het huis wordt verkocht — після worden/zijn вживайте дієприкметник минулого часу, а не особову форму дієслова.
- De brief wordt geschreven door de student morgen -> De brief wordt morgen door de student geschreven — дієприкметник має стояти в кінці речення.
Поради
- Швидка перевірка: якщо можна додати door iemand («кимось») і речення й далі має сенс, воно пасивне.
- worden = кіно (дія триває), zijn = фото (застиглий результат). Wordt geschilderd = малюють; is geschilderd = (вже) намальований.
- «Справжній» пасив утворюють лише дієслова з прямим додатком; для решти беріть er wordt …
- Не виходить пасив? men дає змогу сказати те саме активно: Men opent de winkel om 9 uur = De winkel wordt om 9 uur geopend.
- У підрядному реченні дієслова збираються в кінці: … dat de brief vandaag geschreven wordt, а з модальним дієсловом … dat de brief vandaag geschreven moet worden (див. урок 47).