Словоскладання
B1 Samenstellingen 43 / 48
Коротко
У нідерландській мові нові іменники утворюють, склеюючи слова в ОДНЕ слово; останній елемент — це «головне слово» — він визначає рід (de/het), множину й основне значення, а частини перед ним лише його описують. Між частинами інколи з’являються короткі сполучні звуки -s- або -en-.
Правило
Пишіть одним словом. Складне слово (samenstelling) зазвичай пишеться разом, без пробілу й дефіса: keuken + tafel → keukentafel. Це найбільша відмінність від англійської, де багато складних слів пишуть окремо («kitchen table», «town hall»).
Останній елемент головний. Читайте складне слово справа наліво. Найправіше слово — головне: воно визначає
- артикль / рід:
het huis→ het stadhuis (навіть попри те, щоde stad— слово на de); - множину: huis → huizen, тож het stadhuis → de stadhuizen;
- основне значення: voetbalveld — це різновид veld (поле), а не різновид voetbal.
Усе, що стоїть ліворуч, лише описує головне слово.
Сполучні звуки (tussenklanken). Багато складних слів склеюються напряму, але деякі потребують невеликого сполучника:
- -s-: між частинами чути /s/ (чіткого правила немає — це фіксується вживанням):
station+chef→ stationschef,dorp+plein→ dorpsplein. - -en-: між частинами чується додатковий склад, і перший іменник має лише множину -en:
pan(pannen) → pannenkoek,krant(kranten) → krantenartikel. Важливі обидві умови: hand так само має множину лише на -en, проте handdoek склеюється без нічого зайвого — нічого не чутно, тож нічого не пишеться. Це -en- зазвичай вимовляється як звичайний шва, як «panne-koek».
Наголос. Основний наголос падає на перший складник: STADhuis, KEUkentafel, PANnenkoek.
Форми й моделі
Головне слово визначає рід і множину:
| Складне слово | Частини | Головне слово | de/het | Множина |
|---|---|---|---|---|
| keukentafel | keuken + tafel | tafel (de) | de keukentafel | keukentafels |
| stadhuis | stad + huis | huis (het) | het stadhuis | stadhuizen |
| voordeur | voor + deur | deur (de) | de voordeur | voordeuren |
| treinkaartje | trein + kaartje | kaartje (het) | het treinkaartje | treinkaartjes |
Сполучні звуки:
| Сполучний звук | Коли вживати | Приклади |
|---|---|---|
| (немає) | частини склеюються напряму — жодного додаткового звука не чути | stadhuis, keukentafel, fietspad |
| -s- | між частинами чути /s/ (фіксується вживанням) | stationschef, dorpsplein, verjaardagsfeest |
| -en- | чується додатковий склад, І перший іменник має єдину множину на -en | pannenkoek, krantenartikel, fietsenstalling |
Довгі багатоскладові слова просто нанизують означення перед одним головним словом; головним лишається останнє слово:
| Складне слово | Читайте справа наліво | Головне слово → de/het |
|---|---|---|
| studentenkamer | kamer ← studenten | de kamer → de studentenkamer |
| ziektekostenverzekering | verzekering ← kosten ← ziekte | de verzekering → de ziektekostenverzekering |
| voetbalwedstrijd | wedstrijd ← voetbal | de wedstrijd → de voetbalwedstrijd |
Приклади
| Nederlands | Українська |
|---|---|
| De keukentafel is van hout. | Кухонний стіл зроблений із дерева. |
| We bezochten gisteren het nieuwe stadhuis. | Учора ми відвідали нову ратушу. |
| Mijn oma bakt de lekkerste pannenkoeken. | Моя бабуся готує найсмачніші млинці. |
| Heb je het krantenartikel over de verkiezingen gelezen? | Ти читав газетну статтю про вибори? |
| De stationschef floot voor het vertrek. | Начальник станції свиснув перед відправленням. |
| Een goede ziektekostenverzekering is belangrijk. | Гарне медичне страхування важливе. |
| Ze huurt een kleine studentenkamer in de stad. | Вона винаймає невелику студентську кімнату в місті. |
| De voordeur zit op slot. | Вхідні двері замкнені. |
Типові помилки
- keuken tafel -> keukentafel — нідерландські складні слова — це ОДНЕ слово; розділяти їх — класична помилка «Engelse ziekte» (написання з пробілом під впливом англійської).
- de stadhuis -> het stadhuis — рід визначає останній елемент (het huis), а не перший (de stad).
- stadhuisen -> stadhuizen — множина теж узгоджується з головним словом (huis → huizen).
- pannekoek -> pannenkoek — після орфографічної реформи 1995 року пишіть сполучне -en-, бо єдина множина слова pan — pannen.
- krantartikel -> krantenartikel — це складне слово потребує сполучного -en-.
Поради
- Читайте кожне складне слово справа наліво: останнє слово — головне, воно дає рід, множину й основне значення; решта лише його описує.
- Одне поняття = одне слово. Якщо в англійській два слова, у нідерландській їх зазвичай склеюють в одне.
- Тест «Tussen-n» у два кроки. Спершу: чи чутно взагалі додатковий склад між частинами? Якщо ні — не пишіть -en-, яка б не була множина (bloembak, tuinhek). Лише якщо він чутний, запитайте: «яка множина в першого іменника?» Якщо вона лише -en, пишіть -en- (pan → pannen → pannenkoek). Якщо в нього є ще й інша множина або це не іменник, зазвичай -n не пишуть.
- Дефіс уживайте лише щоб уникнути зіткнення голосних або для ясності: zee-eend, auto-ongeluk, A4-formaat — ніколи як розділювач за замовчуванням.