Словотворення й словотвір
B2 Afleiding 44 / 48
Коротко
Нідерландська утворює тисячі слів із невеликого запасу коренів, додаючи суфікси (закінчення, які визначають частину мови й часто рід) і префікси (початкові частини, що змінюють значення). Вивчіть моделі — і зможете вгадувати рід, значення та частину мови слів, яких ніколи не бачили.
Правило
Тоді як словоскладання (урок 43) склеює цілі слова, словотворення (afleiding) приєднує значеннєву частку, яка сама по собі не є окремим словом.
Суфікси, що утворюють іменники. Кожен суфікс задає передбачуваний рід, тож закінчення підказує, de чи het:
| Суфікс | Від | Значення | Рід | Приклад |
|---|---|---|---|---|
| -ing | дієслово | дія/результат | de | regeren -> de regering |
| -heid | прикметник | якість (абстрактна) | de | vrij -> de vrijheid |
| -teit | (запозичений) прикм. | якість (абстрактна) | de | actief -> de activiteit |
| -schap | іменник/прикм. | стан/збірне поняття | de чи het | vriend -> de vriendschap; gezel -> het gezelschap |
| -er / -ster | дієслово | діяч (ч./ж.) | de | bakken -> de bakker / de bakster |
| -ij (-erij) | дієслово/іменник | діяльність/місце | de | bakken -> de bakkerij |
Зверніть увагу: іменники на -heid утворюють множину на -heden: de mogelijkheid -> de mogelijkheden.
Суфікси, що творять прикметники:
| Суфікс | Приблизне значення | Приклад | Переклад |
|---|---|---|---|
| -ig | «має X» / «-y» | zonnig, handig | сонячний, вправний |
| -lijk | «-ly» / «-able» | vriendelijk, gevaarlijk | дружній, небезпечний |
| -baar | «can be X-ed» (пасивна можливість) | eetbaar, leesbaar | їстівний, читабельний |
| -loos | «без X» / «-less» | werkloos, zinloos | безробітний, безглуздий |
| -isch | «-ic» / «-ical» (запозичення) | logisch, praktisch | логічний, практичний |
| -achtig | «-ish» / «-like» | roodachtig, reusachtig | червонуватий, велетенський |
Префікси, що творять дієслова, be-, ver-, ont-, her- — невідокремлювані: наголос падає на основу, а дієприкметник минулого часу не отримує ge- (див. урок 28).
| Префікс | Основне значення | Приклад | Дієприкметник |
|---|---|---|---|
| be- | робить дієслово перехідним / «зробити щось із» | antwoorden -> beantwoorden | beantwoord |
| ver- | зміна / перетворення (іноді «неправильно») | taal (мова) -> vertalen (перекладати) | vertaald |
| ont- | «un-» / «de-» / «start to» | dekken -> ontdekken (виявити) | ontdekt |
| her- | «re-» / знову | halen -> herhalen (повторити) | herhaald |
Субстантивація з het + інфінітив. Будь-який інфінітив може стати іменником середнього роду зі значенням «сам процес X-ання»: het roken (куріння), het wachten (очікування), het eten (їжа/харчування). Він завжди на het і може мати прикметники: het vele lopen (уся ця ходьба).
Заперечні префікси. Уживайте on-, щоб заперечити прикметник (onmogelijk, oneerlijk, ongezond). Уживайте дефісне niet-, щоб заперечити іменник або назву ролі (niet-roker, niet-leden) — а також зрідка прикметник, коли on- не підходить (niet-westers).
Форми й моделі
| Основа | + суфікс/префікс | Похідне слово | Частина мови |
|---|---|---|---|
| oplossen (дієслово) | -ing | de oplossing | іменник (de) |
| waar (прикм.) | -heid | de waarheid | іменник (de) |
| universeel (прикм.) | -teit | de universiteit | іменник (de) |
| betalen (дієслово) | -baar | betaalbaar | прикметник |
| werk (іменник) | -loos | werkloos | прикметник |
| schrijven (дієслово) | her- | herschrijven | дієслово (невідокремлюване) |
| spannen (дієслово) | ont- | ontspannen | дієслово (невідокремлюване) |
| zwemmen (дієслово) | het + інф. | het zwemmen | іменник (het) |
| mogelijk (прикм.) | on- | onmogelijk | прикметник |
| roker (іменник) | niet- | niet-roker | іменник (de) |
Приклади
| Nederlands | Українська |
|---|---|
| De regering heeft een nieuwe wet aangenomen. | Уряд ухвалив новий закон. |
| Gezondheid is belangrijker dan geld. | Здоров’я важливіше за гроші. |
| Pas op, deze paddenstoel is niet eetbaar. | Обережно, цей гриб не їстівний. |
| Hij is al twee jaar werkloos. | Він безробітний уже два роки. |
| De leraar liet ons de hele oefening herhalen. | Учитель змусив нас повторити всю вправу. |
| Het roken is in dit gebouw verboden. | Куріння заборонено в цій будівлі. |
| Dat plan is volkomen onmogelijk. | Цей план цілком неможливий. |
| Als niet-roker zit ik liever op het terras. | Як некурець, я волію сидіти на терасі. |
Типові помилки
- gebetaald, geverkocht -> betaald, verkocht — be-/ver-/ont-/her- не відокремлюються, тож дієприкметник не отримує ge-.
- het regering, het mogelijkheid -> de regering, de mogelijkheid — суфікси -ing/-heid/-teit/-er/-ij завжди дають de.
- de waarheiden, de mogelijkheiden -> de waarheden, de mogelijkheden — множина від -heid — -heden.
- onroker; een niet-mogelijk plan -> niet-roker; een onmogelijk plan — on- заперечує прикметники, niet- заперечує іменники/ролі (окреме слово niet лишається цілком звичайним: dat is niet mogelijk).
- de lopen, de eten -> het lopen, het eten — субстантивований інфінітив завжди слово на het.
Поради
- Спершу подивіться на закінчення: -ing/-heid/-teit/-schap/-er/-ij = іменник на
de(більшість винятків на -schap, як-от het gezelschap, het landschap, просто запам’ятовуються). - Порівняйте суфікси прикметників з англійськими: -baar = «-able», -loos = «-less», -achtig = «-ish», -isch = «-ic» (а -isch вимовляється як «-ies»).
- Якщо дієслово починається з be-, ver-, ont- або her-, наголос падає на основу, і дієприкметник ніколи не отримує ge-: ont-DEKT, her-HAALD.
- Перетворюйте будь-яку дію на іменник за допомогою het + інфінітив (het wachten, het reizen) — зручно, коли говорите про діяльність загалом.
- Один вивчений суфікс одразу відкриває десятки слів, тож запам’ятовуйте слова моделями, а не поодинці.