Дієприкметники у ролі означення
B2 Deelwoorden als bijvoeglijk naamwoord 45 / 48
Коротко
Обидва нідерландські дієприкметники можуть означувати іменник, як прикметник: дієприкметник теперішнього часу (інфінітив + -d: slapend) — для дії, що триває, і дієприкметник минулого часу (gesloten, geverfd) — для завершеної дії. Вони отримують звичайне прикметникове закінчення -e — крім дієприкметників минулого часу на -en, які ніколи не змінюються. Дієприкметник теперішнього часу може також уживатися самостійно як прислівник (lachend liep hij weg).
Правило
1. Дієприкметник теперішнього часу (tegenwoordig deelwoord) = інфінітив + -d.
- lopen -> lopend, slapen -> slapend, lachen -> lachend, huilen -> huilend.
- У ролі означення він відмінюється, як будь-який прикметник (він ніколи не закінчується на -en, тож завжди може отримати -e): de slapende baby, het huilende kind, але een huilend kind (слово на het, неозначений артикль, однина -> без -e; див. Відмінювання прикметників).
- Він також може вживатися як прислівник, самостійно, без закінчення: Lachend liep hij weg («Сміючись, він пішов геть»).
2. Дієприкметник минулого часу (voltooid deelwoord) = та сама форма, яку ви вживаєте в перфекті (Перфект (+ вибір hebben/zijn)):
- Слабкі дієслова: ge- + основа + -d/-t (правило ‘t kofschip визначає -t чи -d): verven -> geverfd, koken -> gekookt.
- Сильні дієслова: ge- + … + -en: sluiten -> gesloten, bakken -> gebakken, breken -> gebroken.
- У ролі означення він підпорядковується звичайному відмінюванню прикметників, з одним великим застереженням: прикметники, що закінчуються на -en, ніколи не отримують -e. Тож слабкі дієприкметники відмінюються (geverfd -> de geverfde muur), а сильні на -en лишаються незмінними (gesloten -> de gesloten deur).
Форми й моделі
Дієприкметник теперішнього часу — творення й відмінювання:
| Інфінітив | + -d | слово на de | слово на het (означена форма) | слово на het (неозначена форма) |
|---|---|---|---|---|
| slapen | slapend | de slapende baby | het slapende kind | een slapend kind |
| huilen | huilend | de huilende vrouw | het huilende meisje | een huilend meisje |
| vallen | vallend | de vallende ster | - | een vallend blad |
Дієприкметник минулого часу — відмінювання залежить від закінчення:
| Дієслово | Дієприкметник минулого часу | Відмінювана форма | Примітка |
|---|---|---|---|
| verven (слабке) | geverfd | de geverfde muur | слабке -> отримує -e |
| koken (слабке) | gekookt | de gekookte eieren | слабке -> отримує -e |
| sluiten (сильне) | gesloten | de gesloten deur | закінчується на -en -> без -e |
| bakken (сильне) | gebakken | de gebakken aardappelen | закінчується на -en -> без -e |
| breken (сильне) | gebroken | het gebroken glas | закінчується на -en -> без -e |
Приклади
| Nederlands | Українська |
|---|---|
| De slapende baby werd wakker. | Сплячий малюк прокинувся. |
| Een huilend kind stond bij de deur. | Плачуча дитина стояла біля дверей. |
| Lachend liep hij de kamer uit. | Сміючись, він вийшов із кімнати. |
| Ze keek glimlachend naar de foto. | Вона дивилася на фото, посміхаючись. |
| Voor de gesloten deur stond een man. | Чоловік стояв перед зачиненими дверима. |
| We aten gebakken aardappelen met spek. | Ми їли смажену картоплю з беконом. |
| Hij leunde tegen de pas geverfde muur. | Він сперся на щойно пофарбовану стіну. |
| Het gebroken glas lag op de grond. | Розбита склянка лежала на підлозі. |
Типові помилки
- de geslotene deur -> de gesloten deur — прикметники, що закінчуються на -en, ніколи не додають -e; це стосується й сильних дієприкметників минулого часу (gebakken, gebroken, geschreven).
- de slapend baby -> de slapende baby — дієприкметник теперішнього часу таки відмінюється; зі словом на de або означеним словом на het потрібне -e.
- de geverf muur -> de geverfde muur — зберігайте повну форму дієприкметника; -d/-t за правилом ‘t kofschip лишається, а тоді додається -e.
- Zwemmend is gezond -> Zwemmen is gezond — англійське -ing у ролі іменника («плавання корисне для здоров’я») нідерландською передається інфінітивом, а не дієприкметником на -end.
- Wachtend op de bus, las ik mijn boek. (уживається надто часто) -> краще: Terwijl ik op de bus wachtte, las ik… — довгі звороти з дієприкметником теперішнього часу звучать нідерландською штучно/неприродно; надавайте перевагу підрядному реченню з terwijl (Підрядні сполучники й порядок слів у підрядному реченні).
Поради
- Два запитання визначають форму: (1) Чи закінчується дієприкметник на -en? Якщо так — ніколи не додавайте -e. (2) Якщо ні — застосуйте звичайне правило для прикметників (-e, крім слова на het + неозначений артикль + однина).
- Розрізняйте значення: дієприкметник теперішнього часу на -end = активна дія, що триває (de kokende melk = молоко, яке кипить), дієприкметник минулого часу = результат/завершена дія або пасив (de gekookte melk = молоко, яке закип’ятили).
- Дієприкметник минулого часу як означення — та сама форма, яку ви вже вивчили для перфекта (Перфект (+ вибір hebben/zijn)) і пасиву (Пасивний стан) — вивчіть дієприкметник один раз і використовуйте всюди.
- Нідерландська набагато рідше, ніж англійська -ing, уживає прислівникові дієприкметники без залежних слів (lachend, zwijgend, huilend); коротка форма — це нормально, а довгий зворот зазвичай ні.