Питальні слова
A1 Vraagwoorden 11 / 48
Коротко
Питання з питальним словом (ті, що потребують реальної інформації, а не просто «так/ні») починаються з питального слова, далі йде дієвідмінюване дієслово, тоді підмет: Waar woon je? («Де ти живеш?»). Допоміжного слова на кшталт англійського «do» тут немає.
Правило
Базова модель: питальне слово + дієвідмінюване дієслово + підмет + решта речення:
| Vraagwoord | Переклад | Приклад | Переклад |
|---|---|---|---|
| wie | хто | Wie ben jij? | Хто ти? |
| wat | що | Wat doe je? | Що ти робиш? |
| waar | де | Waar woon je? | Де ти живеш? |
| wanneer | коли | Wanneer kom je? | Коли ти прийдеш? |
| waarom | чому | Waarom lach je? | Чому ти смієшся? |
| hoe | як | Hoe heet je? | Як тебе звати? (букв. як тебе називають) |
| hoeveel | скільки | Hoeveel kost het? | Скільки це коштує? |
| welk / welke | який | Welke kleur vind je mooi? | Який колір тобі подобається? |
Ключові моменти:
- Дієслово завжди стоїть на другому місці (V2), як і в розповідних реченнях; питальне слово займає перше місце, тож підмет переміщується за дієслово (інверсія). Порівняйте розповідне речення Je woont hier -> питання Waar woon je?
- Без «do». Англійське «Where do you live?» — це просто Waar woon je?
- wie може бути підметом (Wie komt? — Хто йде?) або додатком (Wie zie je? — Кого ти бачиш?).
- welk / welke = «який (із відомого набору)». Уживайте welk із однини на het, welke — із однини на de і з усіма множинами.
- wat voor (een) = «який за типом». een необов’язкове й з’являється лише з обчислюваним іменником в однині: Wat voor (een) auto heb je? / Wat voor boeken lees je? (у множині een немає).
Форми й моделі
welk чи welke («який»):
| Тип іменника | Форма | Приклад | Переклад |
|---|---|---|---|
| слово на de, однина | welke | welke stoel | який стілець |
| слово на het, однина | welk | welk huis | який будинок |
| множина (завжди de) | welke | welke boeken | які книжки |
Сталі сполуки з hoe / hoeveel:
| Модель | Значення | Приклад | Переклад |
|---|---|---|---|
| hoe laat | котра година (час) | Hoe laat is het? | Котра година? |
| hoe lang | як довго (тривалість) | Hoe lang blijf je? | Як довго ти залишаєшся? |
| hoe oud | скільки років (вік) | Hoe oud ben je? | Скільки тобі років? |
| hoeveel + іменник | скільки | Hoeveel broers heb je? | Скільки в тебе братів? |
waar + прийменник (де + з/до/від). У сучасній нідерландській вони часто розділяються, а прийменник опиняється в кінці:
| Одне слово | Розділено (часто в розмовній мові) | Переклад |
|---|---|---|
| waarvandaan | Waar kom je vandaan? | Звідки ти? |
| waarheen | Waar ga je heen? | Куди ти йдеш? |
| waarmee | Waar schrijf je mee? | Чим ти пишеш? |
Ці складені форми діють як слова на er; повна система розглянута в Слово er.
Приклади
| Nederlands | Українська |
|---|---|
| Wie is die man? | Хто цей чоловік? |
| Wat eet je? | Що ти їси? |
| Waar is het station? | Де вокзал? |
| Wanneer begint de les? | Коли починається урок? |
| Waarom ben je boos? | Чому ти сердишся? |
| Hoe gaat het met je? | Як справи? |
| Hoeveel kinderen hebben jullie? | Скільки в тебе дітей? |
| Welk boek lees je? | Яку книжку ти читаєш? |
| Wat voor muziek vind je leuk? | Яку музику ти любиш? |
| Hoe laat kom je thuis? | О котрій годині ти прийдеш додому? |
Типові помилки
- Waarom je bent boos? -> Waarom ben je boos? — дієвідмінюване дієслово має стояти другим, одразу після питального слова (V2).
- Where do you live -> Waar doe je wonen? -> Waar woon je? — у нідерландській немає «do»; просто дієвідмінюйте основне дієслово.
- Welke huis -> Welk huis — однина на het бере welk (без закінчення); слова на de і множина беруть welke.
- Wat boek lees je? -> Welk boek lees je? — welk(e) вживайте, щоб вибрати з відомого набору; wat voor (een) питає про тип чи різновид.
- Hoe laat ben je? (про вік) -> Hoe oud ben je? — hoe laat = час на годиннику; hoe oud = вік.
- Hoe veel kost het? -> Hoeveel kost het? — hoeveel пишеться одним словом.
Поради
- Після питального слова пам’ятайте «дієслово друге»: модель ідентична загальному питанню, тільки з питальним словом попереду (див. Загальні питання (так/ні)).
- welk(e) = вибір із обмеженого, відомого набору; wat voor (een) = опис типу чи якості. Welke jas? (яке з цих пальт) проти Wat voor jas? (яке за типом пальто).
- Багато питань «де + прийменник» звучать природніше в розділеному вигляді: Waar kom je vandaan? краще за книжне Waarvandaan kom je?
- Підказка для запам’ятовування: слова на w (wie, wat, waar, wanneer, waarom, welke) охоплюють хто/що/де/коли/чому/який; hoe і hoeveel охоплюють як/скільки.