Загальні питання (так/ні)
A1 Ja/nee-vragen 10 / 48
Коротко
Щоб поставити загальне питання, просто поставте дієслово на перше місце, а підмет — на друге: Woon jij hier? («Ти тут живеш?»). У нідерландській немає «do/does».
Правило
Розповідне речення в нідерландській має порядок підмет + дієслово (Jij woont hier — «Ти тут живеш»). Щоб перетворити його на загальне питання, їх міняють місцями: дієвідмінюване дієслово стає першим, підмет — другим. Це називається інверсією.
- Розповідне речення: Jij woont hier. -> Питання: Woon jij hier?
- Розповідне речення: Je hebt tijd. -> Питання: Heb je tijd?
Єдиний складний момент: із jij / je дієслово втрачає своє -t, коли стоїть перед підметом. Тож jij woont стає woon jij?, а je hebt стає heb je?. Це трапляється лише з jij/je — усі інші підмети зберігають звичайну форму дієслова.
У нідерландській немає «do»: «У тебе є час?» — це просто Heb je tijd?, ніколи Doe je tijd hebben?
Форми й моделі
-t зникає лише для jij / je. Порівняйте розповідне речення й питання з werken («працювати»):
| Підмет | Твердження | Питання |
|---|---|---|
| ik | ik werk | Werk ik? |
| jij / je | jij werkt | Werk jij? / Werk je? (без -t) |
| u | u werkt | Werkt u? |
| hij / zij / het | hij werkt | Werkt hij? |
| wij / we | wij werken | Werken we? |
| jullie | jullie werken | Werken jullie? |
| zij / ze | zij werken | Werken ze? |
Те саме випадання -t стосується поширених неправильних дієслів із jij/je:
| Твердження | Питання |
|---|---|
| je bent | Ben je? |
| je hebt | Heb je? |
| je kunt | Kun je? |
| je zult | Zul je? |
| je wilt | Wil je? |
Приклади
| Nederlands | Українська |
|---|---|
| Woon jij hier? | Ти тут живеш? |
| Heb je tijd? | У тебе є час? |
| Kom je mee? | Ти йдеш із нами? |
| Spreekt u Engels? | Ти розмовляєш англійською? |
| Werken jullie morgen? | Ти працюєш завтра? |
| Is hij thuis? | Він удома? |
| Ga je naar de les? | Ти йдеш на заняття? |
| Heb je geen honger? - Jawel! | Хіба ти не голодний? — Ні, голодний! |
Як відповідати
- Ja = так -> Woon jij hier? - Ja.
- Nee = ні -> Heb je tijd? - Nee.
- Jawel = так, коли заперечуєте заперечне питання чи твердження -> Je hebt zeker geen tijd? - Jawel! («У тебе ж немає часу, так? — Та ні, є!»)
Уживайте jawel (а не просто ja), коли спростовуєте щось заперечне. Це означає приблизно «навпаки, так».
Типові помилки
- Woont jij hier? -> Woon jij hier? — опустіть -t, коли після дієслова йде jij/je.
- Doe je wonen hier? -> Woon je hier? — у нідерландській немає «do»; просто поставте дієслово на перше місце.
- Jij hebt tijd? -> Heb je tijd? — у справжньому питанні дієслово має стояти першим, а не підмет.
- Heb je geen tijd? - Ja. -> … — Jawel! — щоб заперечити заперечення, вживайте jawel, а не ja.
- Hebt je tijd? -> Heb je tijd? — неправильна форма для jij hebt теж утрачає своє -t при інверсії.
Поради
- Підказка для запам’ятовування: коли jij/je стрибає за дієслово, -t відпадає. У решті випадків дієслово лишається незмінним.
- «Do/does» не існує — просто поміняйте порядок слів. Через це нідерландські питання коротші за англійські.
- Для u нічого не змінюється: u werkt лишається Werkt u? (-t зберігається).
- Використовуйте jawel, щойно захочете сказати «так» проти «ні» — це ввічливий спосіб не погодитися.