Особові займенники у ролі додатка
A1 Persoonlijk voornaamwoord (voorwerp) 13 / 48
Коротко
Займенники-додатки (me/mij, je/jou, hem, haar, het, ons, jullie, ze/hen) заміняють особу чи предмет, що зазнає дії, а не той, хто її виконує. Як і займенники-підмети, деякі з них мають наголошену й ненаголошену форму (me/mij, je/jou); ненаголошена форма — звичайний варіант за замовчуванням. Вони зазвичай стоять одразу після дієслова (або після підмета в разі інверсії).
Правило
Підмет виконує дію; додаток її отримує. Порівняйте: Ik zie hem = я (підмет) бачу його (додаток). Тож після дієслова форма підмета змінюється на форму додатка: ik -> me/mij, hij -> hem, zij -> haar, wij -> ons і так далі. Форми u, het і jullie збігаються з формою підмета.
На рівні A1 важливі три речі:
-
Наголошена й ненаголошена форми. Для «мене» і «тебе» сильні форми — це mij і jou; слабкі — me і je. За замовчуванням уживайте слабкі форми; сильні — лише для наголосу чи протиставлення: Hij belt mij, niet jou. (Він телефонує МЕНІ, не тобі.) Для решти зазвичай є лише один письмовий варіант (hem, haar, ons, jullie, ze), хоча в розмовній нідерландській вони теж скорочуються (‘m, ‘r, ‘t).
-
Прямий додаток проти непрямого. Прямий додаток (lijdend voorwerp) — це те, на що дієслово діє безпосередньо: Ik zie hem (кого я бачу?). Непрямий додаток (meewerkend voorwerp) — це отримувач, «кому/для кого»: Ik geef hem een boek = Ik geef een boek aan hem (кому я даю книжку?). Форма займенника однакова для обох — змінюється лише ze/hen/hun (див. нижче).
-
Позиція. У звичайному розповідному реченні займенник-додаток стоїть одразу після дієвідмінюваного дієслова, а коли речення починається з чогось іншого (інверсія) — одразу після підмета. Слабкі займенники «тягнуться» якомога ближче до початку речення.
Форми й моделі
| Підмет | Додаток — ненаголошена форма | Додаток — наголошена форма | Переклад |
|---|---|---|---|
| ik | me | mij | мене |
| jij / je | je | jou | тебе |
| u | u | u | ви (ввічливо) |
| hij | (‘m) | hem | його (про слово на de) |
| zij / ze (ж. р.) | ze / (‘r) | haar | її |
| het | (‘t) | het | воно (слово на het) |
| wij / we | ons | ons | нас |
| jullie | je | jullie | ви (мн.) |
| zij / ze (мн.) | ze | hen / hun | їх |
Форми в дужках (‘m, ‘r, ‘t) — це розмовні скорочення — їх варто розпізнавати, але писати треба повну форму.
hen / hun / ze — спрощена версія. Навіть носії мови часто плутають ці форми, тож не ускладнюйте:
| Ситуація | Безпечний вибір | Приклад |
|---|---|---|
| Стандартний варіант (люди чи речі), слабка форма | ze | Ik zie ze. / Ik bel ze. |
| Після прийменника або для наголосу | hen | Dit is voor hen. / Ik geef het aan hen. |
| Непрямий додаток без прийменника (офіційно) | hun | Ik geef hun een cadeau. |
Практичне правило: якщо сумніваєтеся, кажіть ze або вживайте aan + hen. Форми hun можна взагалі уникати й лишатися правим.
Приклади
| Nederlands | Українська |
|---|---|
| Ik zie hem elke dag. | Я бачу його щодня. |
| Kun je mij even helpen? | Ти можеш допомогти мені на хвилинку? |
| Ik geef haar een cadeau. | Я дарую їй подарунок. |
| We bellen jou vanavond. | Ми зателефонуємо тобі сьогодні ввечері. |
| Ik ken u nog niet. | Я ще не знаю вас. (ввічливо) |
| Hij heeft ons uitgenodigd. | Він запросив нас. |
| Ik stuur ze morgen een mail. | Я надішлю їм імейл завтра. |
| De sleutel? Ik vind hem niet. | Ключ? Не можу його знайти. |
Типові помилки
- Ik zie hij. -> Ik zie hem. — після дієслова потрібна форма додатка, а не підмета (hij -> hem, zij -> haar).
- Dit cadeau is voor jij. -> Dit cadeau is voor jou. — після прийменника вживайте сильну форму додатка (jou, mij, hem, haar, hen).
- Ik zie hun. -> Ik zie ze / hen. — «hun» не є прямим додатком; уживайте ze (типово) або hen.
- Hij belt me, niet je. -> Hij belt mij, niet jou. — для протиставлення чи наголосу потрібні наголошені форми mij/jou, а не me/je.
- Geef het boek mij. -> Geef mij het boek / Geef het boek aan mij. — займенник непрямого додатка стоїть перед іменником-прямим додатком, або вживайте «aan» після нього.
Поради
- Підказка для запам’ятовування: форми підмета hij/zij/wij усі закінчуються на -ij; їхні форми додатка hem/haar/ons закінчуються на приголосний — вимовляйте їх одразу після дієслова.
- За замовчуванням уживайте слабкі форми (me, je, ze). Переходьте на mij, jou, hem, hen лише для наголосу, протиставлення чи після прийменника (voor mij, met jou, aan hen).
- Два додатки? Коли обидва — іменники, порядок такий: непрямий перед прямим: Ik geef de man het boek — або перефразуйте з aan: Ik geef het boek aan de man.
- Не можете вирішити між hen і hun? Уживайте ze або aan hen. Обидва варіанти завжди безпечні й природні.