Вказівні займенники (deze/die/dit/dat)
A1 Aanwijzend voornaamwoord 15 / 48
Коротко
У нідерландській мові є чотири «вказівні» слова. Два залежать від роду й числа: deze/die уживаються зі словами на de та в усіх формах множини, dit/dat — зі словами на het. Два залежать від відстані: deze/dit = близько («цей/ці»), die/dat = далеко («той/ті»). Вони стоять на місці артикля (deze stoel, а не de deze stoel) і можуть також уживатися самостійно (Dat is mooi).
Правило
Виберіть вказівний займенник, відповівши одночасно на два питання:
- Слово на De/множина чи слово на het? (рід, який ви вивчили в уроці 3)
- Слово на de або будь-яка множина -> deze / die
- Слово на het (однина) -> dit / dat
- Поруч чи далі?
- поруч («цей/ці») -> deze / dit
- далі («той/ті») -> die / dat
Отже, de stoel (стілець) дає deze stoel (цей стілець) / die stoel (той стілець), а het boek (книжка) дає dit boek (ця книжка) / dat boek (та книжка). У множині все стає словом на de, тож множина завжди вживається з deze/die: deze boeken, die stoelen.
Вказівні займенники заміняють артикль — ніколи не вживайте обидва разом: кажіть deze stoel, а не de deze stoel. Прикметник після них, як і раніше, відмінюється за звичайними правилами (див. урок 16): deze grote stoel.
Як самостійні займенники (без наступного іменника) ті самі чотири слова означають «цей/той»:
- Welke wil je? Deze. — Який ти хочеш? Цей.
- Wie is die? — Хто це (та людина)?
Щоб почати речення, ідентифікуючи чи представляючи щось (часто вказуючи на всю ситуацію загалом, або коли рід ще невідомий), у нідерландській уживають нейтральне dit/dat, навіть перед множиною — дієслово при цьому все одно узгоджується з тим, що йде далі:
- Dat is mooi. — Це гарно.
- Dit zijn mijn ouders. — Це мої батьки.
Форми й моделі
Система 2 х 2
| Поруч — «цей/ці» | Далі — «той/ті» | |
|---|---|---|
| Слово на de (однина) | deze stoel | die stoel |
| Слово на het (однина) | dit boek | dat boek |
| множина (завжди de) | deze stoelen / boeken | die stoelen / boeken |
Артикль -> вказівний займенник (те саме місце)
| Артикль | Поруч | Далі |
|---|---|---|
| de man | deze man | die man |
| de vrouw | deze vrouw | die vrouw |
| het kind | dit kind | dat kind |
| de mensen (мн.) | deze mensen | die mensen |
Приклади
| Nederlands | Українська |
|---|---|
| Deze trui is te klein. | Цей светр замалий. (de trui) |
| Die auto is van mijn buurman. | Той автомобіль належить моєму сусідові. (de auto) |
| Dit huis is nieuw. | Цей будинок новий. (het huis) |
| Wil je dat boek lezen? | Ти хочеш прочитати ту книжку? (het boek) |
| Deze schoenen passen niet. | Ці туфлі не підходять. (множина) |
| Dat is een goed idee! | Це гарна ідея! (самостійно) |
| Wie is die daar? | Хто той (чоловік) он там? (самостійно) |
| Dit zijn mijn collega’s. | Це мої колеги. (представлення) |
Типові помилки
- dit stoel -> deze stoel — stoel — слово на de, тож воно вживається з deze/die, а не з dit/dat.
- deze boek -> dit boek — boek — слово на het; уживайте dit/dat.
- dit kinderen -> deze kinderen — усі форми множини є словами на de, тож вони завжди вживаються з deze/die.
- de deze auto -> deze auto — вказівний займенник заміняє артикль; не вживайте обидва разом.
- Deze is mijn moeder (представлення людини) -> Dit is mijn moeder — щоб представити або назвати когось, уживайте нейтральне dit/dat, а не deze/die.
- Deze huis is groot -> Dit huis is groot — поєднувати «близько» і «далеко» можна, але рід (het -> dit/dat) має збігатися.
Поради
- Підказка щодо звучання: dit звучить як англійське «thIs», а dat — як «thAt» (ті самі голосні), і обидва містять t, як і het, — тож слова на t уживаються зі словами на het.
- Підказка щодо роду: deze і die починаються як de; dit/dat належать до het. Спершу визначте de чи het, а потім близько чи далеко.
- Поруч проти далі: deze/dit = близько до вас («цей/ці»); die/dat = далі («той/ті»).
- Коли починаєте речення, щоб щось указати чи представити людей, за замовчуванням уживайте Dit/Dat is… / Dit/Dat zijn… незалежно від роду іменника.