Зворотні дієслова та займенники (+ elkaar)
A2 Wederkerend voornaamwoord & werkwoord 29 / 48
Коротко
Зворотне дієслово спрямовує дію назад на підмет («Я мию себе»). Йому потрібен зворотний займенник: me, je, zich, ons, je, zich. Багато нідерландських дієслів зворотні, навіть коли їхній англійський відповідник таким не є (zich voelen, zich vergissen, zich herinneren). Не плутайте зворотне zich («себе») зі взаємним elkaar («одне одного»).
Правило
Зворотне дієслово (wederkerend werkwoord) вживається зі зворотним займенником, що вказує назад на підмет. Займенник змінюється за особами, але zich — це особлива форма для 3-ї особи (однини й множини) та для ввічливого u.
| Підмет | Зворотний займенник | Приклад |
|---|---|---|
| ik | me (mij) | ik was me |
| jij / je | je | jij wast je |
| u | zich (або u) | u wast zich |
| hij / zij / het | zich | hij wast zich |
| wij / we | ons | we wassen ons |
| jullie | je | jullie wassen je |
| zij (множина) | zich | zij wassen zich |
Примітка: me — звичайна (ненаголошена) форма; mij — лише для наголосу. Для всіх осіб, крім 3-ї особи та u, зворотний займенник збігається із займенником-додатком (me, je, ons). Лише 3-тя особа та u отримують унікальне слово zich.
Форми й моделі
Дієвідмінювання zich wassen («митися»):
| Теперішній час | Переклад | |
|---|---|---|
| ik | was me | я мию(ся) |
| jij | wast je | ти миєш(ся) |
| u | wast zich / u | ти миєш(ся) |
| hij/zij/het | wast zich | він/вона/воно миє(ться) |
| wij | wassen ons | ми миємо(ся) |
| jullie | wassen je | ти миєш(ся) |
| zij | wassen zich | вони миють(ся) |
Порядок слів — позиція займенника. Зворотний займенник поводиться як займенник-додаток і стоїть рано, одразу після дієвідмінюваного дієслова (або після підмета, коли підмет іде за дієсловом):
| Модель | Приклад | Переклад |
|---|---|---|
| Твердження | Ik herinner me dat niet. | Я цього не пам’ятаю. |
| Інверсія | Gisteren heb ik me vergist. | Учора я помилився. |
| Загальне питання («так/ні») | Voel je je wel goed? | Ти добре почуваєшся? |
| Підрядне речення | …, omdat hij zich haast. | …, бо він поспішає. |
Перфект. Зворотні дієслова завжди вживаються з hebben, а займенник стоїть перед дієприкметником минулого часу: Ik heb me gewassen. / Hij heeft zich vergist.
zich чи elkaar. Zich = підмети діють на самих себе; elkaar («одне одного») = вони діють одне на одного. Порівняйте: Ze wassen zich (кожен миє самого себе) і Ze wassen elkaar (вони миють одне одного). Зважайте на термінологію: wederkerend = зворотне (zich), wederkerig = взаємне (elkaar). Elkaar також має присвійну форму elkaars («одне одного»): Ze lazen elkaars brieven.
Приклади
| Nederlands | Українська |
|---|---|
| Ik was me elke ochtend. | Я мию(ся) щоранку. |
| Voel je je wel goed vandaag? | Ти сьогодні добре почуваєшся? |
| Hij heeft zich vergist in de datum. | Він помилився з датою. |
| Herinner je je mijn naam nog? | Ти ще пам’ятаєш моє ім’я? |
| We moeten ons haasten, de trein vertrekt zo. | Нам треба поспішати, потяг скоро відходить. |
| De kinderen vervelen zich als het regent. | Дітям стає нудно, коли йде дощ. |
| Hij wast zich, niet de auto. | Він миє себе, а не машину. |
| Mijn ouders kennen elkaar al dertig jaar. | Мої батьки знають одне одного тридцять років. |
Типові помилки
- Ik voel goed. -> Ik voel me goed. — zich voelen у нідерландській зворотне; займенник обов’язковий.
- Ik herinner dat niet. -> Ik herinner me dat niet. — zich herinneren завжди потребує зворотного займенника.
- Hij wast hem. -> Hij wast zich. — «hem» означає когось іншого; для «самого себе» використовуйте zich.
- Ze ontmoeten zich. -> Ze ontmoeten elkaar. — зустріч взаємна, тому використовуйте взаємне elkaar.
- Ik was mij elke dag. -> Ik was me elke dag. — використовуйте ненаголошене me; mij лишайте лише для наголосу/протиставлення.
Поради
- Запам’ятайте лише одне нове слово: zich. Воно охоплює 3-тю особу (однину й множину) та u. Кожен інший зворотний займенник (me, je, ons, je) збігається зі звичайним займенником-додатком.
- Багато дієслів про почуття, психічний стан і дії із самим собою у нідерландській зворотні, а в англійській — ні: zich voelen, zich vervelen («нудьгувати»), zich schamen («соромитися»), zich vergissen («помилятися»), zich herinneren, zich haasten, zich gedragen («поводитися»), zich realiseren.
- Швидка перевірка для zich чи elkaar: якщо можна додати «себе» -> zich; якщо можна додати «одне одного» -> elkaar.
- Усі зворотні дієслова в перфекті вживаються з hebben, і займенник стоїть одразу після дієвідмінюваного дієслова: Ik heb me gehaast.