Te + інфінітив (+ om...te)
A2 Te + infinitief 30 / 48
Коротко
Після багатьох нідерландських дієслів (proberen, beginnen, hoeven, vergeten, beloven, hopen…) стоїть te + інфінітив, і цей інфінітив із te йде в кінець речення: Ik probeer te slapen. Для мети («щоб») використовуйте om … te + інфінітив: Ik ga naar de winkel om brood te kopen.
Правило
1. Дієслово + te + інфінітив. Перше (дієвідмінюване) дієслово стоїть на другому місці; друге дієслово з’являється як інфінітив із te у кінці речення. Поширені дієслова, що потребують te:
| Дієслово | Значення | Приклад |
|---|---|---|
| proberen te | намагатися | Ik probeer het te begrijpen. |
| beginnen te | починати | Het begint te regenen. |
| hoeven te | (не) бути змушеним | Je hoeft niet te komen. |
| vergeten te | забувати | Ik ben vergeten je te bellen. |
| beloven te | обіцяти | Hij belooft te komen. |
| hopen te | сподіватися | Ik hoop je snel te zien. |
Примітка: hoeven te — заперечний відповідник moeten («мусити»). Воно майже завжди трапляється з niet / geen / maar / alleen: Je hoeft het niet te doen. («Тобі не обов’язково це робити»).
2. Відокремлювані дієслова розходяться навколо te. З відокремлюваним дієсловом (opbellen, meenemen, aankomen…) te вставляється між префіксом і дієсловом: op te bellen, mee te nemen, aan te komen. Пишеться трьома окремими словами.
- Ik probeer hem op te bellen. (opbellen -> op te bellen)
- Vergeet niet je paspoort mee te nemen. (meenemen -> mee te nemen)
3. om … te = «щоб» (мета). Щоб сказати, навіщо ви щось робите, використовуйте om + (решта речення) + te + інфінітив у кінці:
- Ik ga naar de winkel om brood te kopen. («…щоб купити хліб»).
- Hij belt om een afspraak te maken. («…щоб домовитися про зустріч»).
4. te + прикметник + om te (занадто …, щоб …). te перед прикметником означає «занадто»; наступна частина речення використовує om te:
- De koffie is te heet om te drinken. («занадто гаряче, щоб пити»).
- Dit is te moeilijk om te begrijpen. («занадто складно, щоб зрозуміти»).
5. БЕЗ te після модальних дієслів (kunnen, moeten, willen, mogen, zullen) і після gaan, komen, laten, zien, horen, blijven. Вони вживаються з інфінітивом без нього -> див. урок 31. Ik wil slapen. / Ik ga koken. (ніколи не te).
Форми й моделі
Модель речення (дієслово + te + інфінітив)
| 1 | 2 (дієвідмінювана форма) | середина | кінець |
|---|---|---|---|
| Ik | probeer | het | te begrijpen. |
| Je | hoeft | het niet | te doen. |
| Ik | probeer | hem | op te bellen. (відокремлюване) |
Модель мети (om … te)
| головне речення | om | середина | te + інфінітив |
|---|---|---|---|
| Ik ga naar de winkel | om | brood | te kopen. |
| Ze leert Nederlands | om | in Amsterdam | te werken. |
Заперечення: ставте niet одразу перед групою з te: Ik probeer niet te lachen. / Je hoeft niet te komen.
Приклади
| Nederlands | Українська |
|---|---|
| Ik probeer elke dag Nederlands te oefenen. | Я щодня намагаюся практикувати нідерландську. |
| Het begint te regenen. | Починає йти дощ. |
| Je hoeft je geen zorgen te maken. | Тобі не треба хвилюватися. |
| Sorry, ik ben vergeten te antwoorden. | Вибач, я забув відповісти. |
| Hij belooft op tijd te zijn. | Він обіцяє прийти вчасно. |
| We hopen jullie snel weer te zien. | Ми сподіваємося скоро побачити тебе знову. |
| Vergeet niet het licht uit te doen voor je weggaat. | Не забудь вимкнути світло, перш ніж підеш. |
| Ik bel je om een afspraak te maken. | Я телефоную тобі, щоб домовитися про зустріч. |
| De soep is te heet om te eten. | Суп занадто гарячий, щоб його їсти. |
Типові помилки
- Ik probeer hem te opbellen. -> Ik probeer hem op te bellen. — відокремлюване дієслово розходиться навколо te (префікс + te + дієслово).
- Ik wil te slapen. / Ik ga te koken. -> Ik wil slapen. / Ik ga koken. — без te після модальних дієслів або gaan/komen/laten/zien/horen/blijven.
- Ik probeer te slaap. -> Ik probeer te slapen. — використовуйте повний інфінітив, а не основу.
- Ik ga naar de winkel te kopen brood. -> Ik ga naar de winkel om brood te kopen. — для мети потрібне om, а інфінітив із te іде в кінець.
- Het is te heet te drinken. -> Het is te heet om te drinken. — з te + прикметник («занадто …») наступна частина використовує om te.
- Ik hoop je snel zien. -> Ik hoop je snel te zien. — не пропускайте te з proberen/hopen/beloven/vergeten/beginnen.
Поради
- Підказка для запам’ятовування: te = англійське «to». Дієслова, після яких в англійській іде «to + дієслово» (try TO, hope TO, promise TO, forget TO), у нідерландській вживаються з te: proberen/hopen/beloven/vergeten te.
- Інфінітив із te (і все речення з om…te) завжди опиняється в самому кінці речення.
- Відокремлюване дієслово? Вставте te у розрив: op | te | bellen, mee | te | nemen, aan | te | komen — три окремі слова.
- hoeven — це просто заперечна форма moeten: Je moet komen («ти мусиш прийти») <-> Je hoeft niet te komen («тобі не обов’язково приходити»).
- Якщо у вашому реченні немає te, перевірте дієслово: модальні дієслова та gaan/komen/laten/zien/horen/blijven вживаються з інфінітивом без нього (урок 31).