Дієслово + інфінітив без te
A2 Werkwoord + infinitief 31 / 48
Коротко
Невелика група дієслів поєднується з простим інфінітивом — інфінітивом без te — так само як модальні дієслова з уроку 21. Дієвідмінюване дієслово лишається на другому місці, а інфінітив іде в кінець речення. Коли зустрічаються два такі дієслова, обидва інфінітиви опиняються поруч у самому кінці (Ik wil je leren zwemmen).
Правило
Більшість цих дієслів називають спосіб руху, сприйняття, спричинення чи навчання дії, а друге дієслово (інфінітив) називає, яка це дія. Модель та сама, що й для модальних дієслів:
Підмет + дієвідмінюване дієслово (друге місце) + … + інфінітив (у кінці).
Дієслова, після яких стоїть інфінітив без te:
| Дієслово | Значення | Приклад |
|---|---|---|
| gaan | іти (і робити) / збиратися | Ik ga slapen. |
| komen | приходити (і робити) | Hij komt eten. |
| blijven | лишатися / продовжувати (робити) | Zij blijft staan. |
| laten | дозволяти / доручити щось зробити | Ik laat mijn haar knippen. |
| doen | змушувати (когось зробити) — обмежено/книжно | Dat doet me denken aan vroeger. |
| zien | бачити | Ik zie hem komen. |
| horen | чути | We horen de buren zingen. |
| voelen | відчувати | Ik voel mijn hart kloppen. |
| leren | вчитися / вчити (когось) | Ik leer zwemmen. |
| helpen | допомагати | Ik help je afwassen. |
| + модальні дієслова | kunnen, mogen, moeten, willen, zullen | Ik wil gaan. |
laten має два повсякденні значення:
| Модель | Значення | Приклад |
|---|---|---|
| laten + інфінітив (каузативне значення) | доручити / домогтися, щоб щось зробили (хтось інший) | Ik laat mijn auto wassen. = Мені миють машину. |
| laten + інфінітив (дозвільне значення) | дозволяти комусь щось робити | Ze laat de kinderen spelen. = Вона дозволяє дітям гратися. |
Два інфінітиви стають поруч. Якщо дієвідмінюване дієслово саме є модальним дієсловом або дієсловом цієї групи, а його партнер — одне з цих дієслів, у кінці опиняються два інфінітиви поспіль. Дієвідмінювана форма й далі стоїть на другому місці:
- Ik wil je leren zwemmen. — «Я хочу навчити тебе плавати».
- Ik ga mijn auto laten wassen. — «Я збираюся помити машину (доручити комусь)».
- Je moet hem laten gaan. — «Ти мусиш його відпустити».
Форми й моделі
Модель речення (один інфінітив)
| 1 | 2 (дієвідмінювана форма) | середина | кінець (інфінітив) |
|---|---|---|---|
| Ik | ga | vanavond | koken. |
| Hij | laat | zijn fiets | repareren. |
| Ik | hoor | je wel | komen. |
Накопичення (два інфінітиви) — дієвідмінювана форма на другому місці, обидва інфінітиви в кінці:
| 1 | 2 (дієвідмінювана форма) | середина | кінець (інфінітив + інфінітив) |
|---|---|---|---|
| Ik | wil | je | leren zwemmen. |
| Je | moet | hem | laten gaan. |
| We | gaan | morgen | leren skiën. |
У перфекті ці дієслова не вживають дієприкметник минулого часу: вони зберігають інфінітив («замінний інфінітив», IPP). Зауважте, що gaan, komen, blijven вживаються з zijn:
| Теперішній час | Перфект |
|---|---|
| Ik laat mijn auto wassen. | Ik heb mijn auto laten wassen. |
| Ik zie hem komen. | Ik heb hem zien komen. |
| Ik ga zwemmen. | Ik ben gaan zwemmen. |
| Hij blijft staan. | Hij is blijven staan. |
Приклади
| Nederlands | Українська |
|---|---|
| Ga je mee wandelen? | Ти приєднаєшся на прогулянку? |
| Kom je vanavond eten? | Ти прийдеш на вечерю сьогодні? |
| Hij bleef rustig zitten. | Він так і сидів спокійно / лишався сидіти. |
| Ik laat mijn haar knippen. | Мені стрижуть волосся. |
| Laat me even uitpraten. | Дай мені договорити. |
| Ik hoorde de regen op het dak vallen. | Я чув, як дощ падає на дах. |
| Mijn moeder leerde mij fietsen. | Моя мама навчила мене їздити на велосипеді. |
| Kun je me helpen de tafel dekken? | Ти можеш допомогти мені накрити на стіл? |
Типові помилки
- Ik ga te koken. / Ik laat mijn auto te wassen. -> Ik ga koken / Ik laat mijn auto wassen. — ці дієслова вживаються з простим інфінітивом; без te (це модель уроку 30).
- Ik laat wassen mijn auto. -> Ik laat mijn auto wassen. — інфінітив має стояти в кінці речення.
- Ik heb mijn auto laten gewassen. -> Ik heb mijn auto laten wassen. — у перфекті друге дієслово лишається інфінітивом, а не дієприкметником.
- Ik heb gaan zwemmen. -> Ik ben gaan zwemmen. — gaan, komen, blijven утворюють перфект з zijn.
- Ik wil je zwemmen leren. -> Ik wil je leren zwemmen. — тримайте дієслівну групу разом у кінці; не заштовхуйте один інфінітив у середину.
Поради
- Ставтеся до цих дієслів як до модальних: дієвідмінювана форма на другому місці, інфінітив(и) у кінці, без te. Лише hoeven (урок 21) і дієслова з уроку 30 вживаються з te.
- laten — це ваше повсякденне «доручити/домогтися, щоб щось зробили»: Ik laat het repareren («Я віддам це полагодити»). Те саме дієслово також означає «дозволяти»: Laat maar! («Облиш / Не переймайся»).
- Два інфінітиви = обидва йдуть у кінець і лишаються разом: leren zwemmen, laten gaan, zien aankomen.
- helpen і leren також допускають te, здебільшого коли за ними йде довша фраза (Kun je me helpen de tafel te dekken? / Hij moet leren geduld te hebben.), але в розмовній мові найпоширеніший варіант без нього (Ik help je afwassen. / Ik leer zwemmen.).
- Для довших груп із трьох і більше дієслів (і точного порядку в них) див. урок 47.