Дієслова положення й розміщення
A2 Positie- & plaatsingswerkwoorden 33 / 48
Коротко
Там, де в англійській просто кажуть be і put, нідерландська обирає конкретне дієслово залежно від положення предмета: staan (стоячи), liggen (лежачи плазом), zitten (усередині/уміщено) або hangen (висячи). Кожному дієслову «бути» відповідає своє дієслово «класти»: zetten, leggen, stoppen/doen, hangen.
Правило
Нідерландська майже ніколи не використовує zijn («бути») щоб сказати, де знаходиться предмет. Натомість вона запитує: як саме ця річ там перебуває?
- staan — предмет стоїть на основі (пляшка, склянка, лампа, будівля, машина, людина, що стоїть).
- liggen — предмет лежить плазом / горизонтально (книжка на столі, людина в ліжку, місто в регіоні).
- zitten — предмет міститься всередині, укладений або прикріплений до чогось (гроші в гаманці, ґудзик на сорочці, людина, що сидить на стільці).
- hangen — предмет висить (пальто на гачку, картина на стіні, одяг на мотузці).
Ці чотири дієслова неперехідні (без прямого додатка) і відповідають на питання waar? («де?»).
Щоб покласти/поставити щось кудись, нідерландська використовує відповідні дієслова розміщення (каузативні). Вони перехідні (мають прямий додаток) і відповідають на waar…heen? / куди:
- zetten = поставити щось так, щоб воно стояло -> у парі з staan
- leggen = покласти щось плазом -> у парі з liggen
- stoppen / doen = покласти щось усередину -> у парі з zitten (
stoppen= засунути/устромити;doen= загальне, розмовне) - hangen = повісити щось -> те саме слово, що й дієслово положення
Форми й моделі
Пари
| Положення (waar?) | Розміщення (waarheen?) | Використовується для… |
|---|---|---|
| staan | zetten | предметів, що стоять на основі |
| liggen | leggen | плоских / горизонтальних предметів |
| zitten | stoppen / doen | усередині, укладених, умістимих |
| hangen | hangen | предметів, що висять |
Дієвідмінювання (дієслова положення сильні; дієслова розміщення слабкі, якщо не зазначено інше)
| Дієслово | Теперішній час (ik / hij) | Минулий час (одн. / мн.) | Перфект |
|---|---|---|---|
| staan | sta / staat | stond / stonden | heeft gestaan |
| liggen | lig / ligt | lag / lagen | heeft gelegen |
| zitten | zit / zit | zat / zaten | heeft gezeten |
| hangen | hang / hangt | hing / hingen | heeft gehangen |
| zetten | zet / zet | zette / zetten | heeft gezet |
| leggen | leg / legt | legde / legden | heeft gelegd |
| stoppen | stop / stopt | stopte / stopten | heeft gestopt |
| doen | doe / doet | deed / deden | heeft gedaan |
Усі в перфекті вживаються з hebben у нормативній нідерландській (Нідерланди): Het boek heeft op tafel gelegen. >
stoppenпідпорядковується правилу ‘t kofschip (основа закінчується на p) -> stopte / gestopt.
Вживання для тривалості (зв’язок з уроком 32). Дієслова положення + te + інфінітив виражають дію, що триває, як англійське be …-ing:
| Модель | Значення |
|---|---|
| Hij zit te lezen | Він сидить і читає |
| Ze staat te wachten | Вона стоїть і чекає |
| Ik lig te slapen | Я лежу і сплю |
Приклади
| Nederlands | Українська |
|---|---|
| Het boek ligt op tafel. | Книжка лежить на столі. |
| De fles staat in de koelkast. | Пляшка стоїть у холодильнику. |
| Het geld zit in mijn zak. | Гроші лежать у мене в кишені. |
| De jas hangt aan de kapstok. | Пальто висить на вішалці. |
| Ik leg het boek op tafel. | Я кладу книжку на стіл. |
| Zet de kopjes in de kast. | Постав чашки в шафу. |
| Hang je jas aan de kapstok. | Повісь пальто на вішалку. |
| Stop je telefoon in je tas. | Поклади телефон у сумку. |
Типові помилки
- Het boek staat op tafel -> Het boek ligt op tafel — плоска книжка лежить; лише предмети, що стоять, staan.
- Het glas is op tafel -> Het glas staat op tafel — не використовуйте zijn для місцезнаходження; оберіть дієслово положення.
- Ik lig het boek op tafel -> Ik leg het boek op tafel — liggen = «лежати» (без додатка); leggen = «класти» (з додатком).
- Ik leg in bed -> Ik lig in bed — дзеркальна помилка: без додатка потрібне неперехідне liggen.
- Ik zit de fles op tafel -> Ik zet de fles op tafel — zitten = «сидіти / міститися»; дієслово «поставити» — zetten.
Поради
- Підказка для запам’ятовування: staan = стоїть високо (вертикально), liggen = лежить низько (горизонтально), zitten = міститься всередині (умістимо), hangen = висить.
- Дієслова розміщення завжди мають прямий додаток і місце призначення: Ik leg [het boek] op tafel. Дієслова положення не мають ні того, ні іншого.
- Швидка перевірка для leggen/liggen і zetten/zitten: чи можна замінити дієслово на «поставити / покласти / повісити X»? Тоді використовуйте перехідне (leggen/zetten). Інакше використовуйте liggen/zitten.
- Люди сидять на стільцях (zitten), стоять у чергах (staan) і лежать у ліжку (liggen) — та сама логіка застосовується й до людей.