Дієслова з відокремлюваним префіксом
A2 Scheidbare werkwoorden 27 / 48
Коротко
Дієслово з відокремлюваним префіксом — це одне слово, утворене з наголошеного префікса й дієслова (напр. opbellen «подзвонити»). У головному реченні префікс відокремлюється і переходить у кінець; він лишається приєднаним в інфінітиві, у підрядних реченнях, у дієприкметнику (ge- вставляється всередину: opgebeld) і з te (op te bellen).
Правило
Головне тут — наголос: у відокремлюваному дієслові наголошений саме префікс (ÓPbellen, MÉÉkomen). Саме наголошений префікс можна відокремити.
- Головне речення (V2): дієвідмінювана форма дієслова займає друге місце; префікс летить у кінець речення. Ik bel je vanavond op.
- Питання / інверсія: те саме — префікс так само йде в кінець. Kom je mee?
- Інфінітив: дієслово пишеться одним словом (після модального дієслова, gaan, willen, te…). Ik wil je opbellen.
- Підрядне речення: усе дієслово лишається разом і йде в кінець. …, omdat ik je morgen opbel.
- Дієприкметник: вставте ge- між префіксом і основою -> opgebeld, meegekomen.
- te + інфінітив: te ставиться між префіксом і основою -> op te bellen.
Форми й моделі
Візьмемо за зразок opbellen («подзвонити»):
| Контекст | Модель | Приклад |
|---|---|---|
| Головне речення (теперішній час) | префікс -> кінець | Ik bel je op. |
| Питання / інверсія | префікс -> кінець | Bel je me op? |
| Заперечення | префікс після niet | Ik bel hem niet op. |
| Інфінітив (одне слово) | префікс + основа | Ik wil je opbellen. |
| Підрядне речення | разом, у кінці | …, dat ik je opbel. |
| Перфект (дієприкметник) | префікс + ge + основа | Ik heb je opgebeld. |
| te + інфінітив | префікс + te + основа | Ik probeer je op te bellen. |
Поширені відокремлювані префікси (кожен додає значення — вчіть їх разом із дієсловом):
| Префікс | Дієслово | Дієприкметник | Значення |
|---|---|---|---|
| op | opbellen | opgebeld | подзвонити |
| aan | aankomen | aangekomen | прибути |
| uit | uitgaan | uitgegaan | виходити (розважатися) |
| mee | meekomen | meegekomen | приєднатися |
| af | afwassen | afgewassen | мити посуд |
| in | invullen | ingevuld | заповнити |
| terug | terugbellen | teruggebeld | передзвонити |
| voor | voorstellen | voorgesteld | запропонувати |
| weg | weggaan | weggegaan | від’їжджати |
| door | doorgaan | doorgegaan | продовжувати |
Приклади
| Nederlands | Українська |
|---|---|
| Ik bel je vanavond op. | Я подзвоню тобі сьогодні ввечері. |
| Kom je morgen mee? | Ти приєднаєшся завтра? |
| Hij staat elke dag om zeven uur op. | Він встає о сьомій щодня. |
| We gaan vanavond uit. | Ми сьогодні ввечері виходимо. |
| Ze is blij, omdat ik haar elke dag opbel. | Вона рада, бо я дзвоню їй щодня. |
| Heb je hem al opgebeld? | Ти вже подзвонив йому? |
| Vergeet niet de tv uit te zetten. | Не забудь вимкнути телевізор. |
| Wanneer kom je terug? | Коли ти повертаєшся? |
Типові помилки
- Ik opbel je. -> Ik bel je op. — У головному реченні префікс має відокремитися й піти в кінець.
- Ik heb je geopbeld. -> Ik heb je opgebeld. — ge- ставиться всередині, між префіксом і основою, а не спереду.
- Ik wil je op bellen. -> Ik wil je opbellen. — Інфінітив — одне слово; не розділяйте його.
- …, omdat ik je bel op. -> …, omdat ik je opbel. — У підрядному реченні дієслово лишається разом у самому кінці.
- Ik probeer je opbellen te / op bellen te. -> Ik probeer je op te bellen. — te вставляється між префіксом і основою.
Поради
- Перевірка наголосом: якщо наголошений префікс (ÓPbellen, ÁFwassen), дієслово відокремлюване. Якщо наголошена основа (beTÁlen, verKÓpen), воно невідокремлюване -> див. урок 28.
- У головному реченні префікс «летить у кінець» — часто він стає останнім словом, навіть після довгих додатків і обставин.
- Два маленькі слова прослизають всередину дієслова: ge- (дієприкметник) і te (інфінітив із te). Усе інше лишає префікс і основу разом.
- Завжди вчіть префікс разом із дієсловом, бо саме префікс несе значення (gaan = «іти», а uitgaan = «виходити», doorgaan = «продовжувати»).