Залишкові відмінкові форми

C1 Naamvallen 48 / 48

Коротко

Сучасна нідерландська не має живої системи відмінків, але жменька застиглих форм родового й давального відмінка збереглася у сталих словосполученнях, назвах і офіційному стилі. Ваше завдання — впізнавати й повторювати ці готові блоки, а не відмінювати іменники.

Правило

Століття тому нідерландські артиклі змінювали форму за відмінками (як у німецькій). Ця система зникла, але деякі словосполучення застигли й зберегли старі закінчення. Ви зустрінете їх переважно в трьох формах:

Родовий відмінок («of the») зі старими артиклями des / der / den і часто -s чи -e на іменнику: de dag des oordeels (день суду), in naam der wet (іменем закону), het rijk der hemelen (царство небесне).
Стягнена форма ‘s = старий родовий відмінок des. Апостроф позначає випущені літери: ‘s morgens (= des morgens, «вранці»), ‘s-Hertogenbosch (назва міста).
Архаїчні давальні ten / ter = te + den і te + der («у/до»): ten slotte (нарешті), ten minste (щонайменше), ter plaatse (на місці), ter sprake (на порядку денному).

Вибір ten чи ter визначається старим родом: ten (= te + den) — із чоловічим/середнім, ter (= te + der) — із жіночим. Сьогодні кожне словосполучення просто запам’ятовують цілком.

Форми й моделі

Стара форма	Від / Van	Старе значення	Збереглося в / Leeft voort in
des / ‘s	родовий відмінок, ч./с. р., однина	«of the»	des oordeels, des huizes, ‘s morgens, ‘s avonds
der	родовий відмінок, ж. р. однини або множини	«of the»	in naam der wet, het rijk der hemelen
den	давальний/знахідний, ч. р., однина	додаток / після прийменника	in den beginne, om den brode
dien	давальний/знахідний від die	додаток / після прийменника	met dien verstande dat («за умови, що»), van dien aard
dezen	давальний від deze	після прийменника	in dezen («у цій справі»), bij dezen («цим»)
ten = te + den	давальний, ч./с. р.	«at / to the»	ten slotte, ten minste, ten dele
ter = te + der	давальний, ж. р.	«at / to the»	ter plaatse, ter sprake, ter wereld
des te	прислівниковий родовий + te	«на стільки ж»	des te beter, des te vervelender

Des te + вищий ступінь порівняння («тим більше») містить друге, застигле des, відмінне від того, що означає «of the»: воно зазвичай відповідає на підрядне речення з hoe + вищим ступенем (hoe stiller de straat is, des te beter slaap ik), але може стояти й самостійно. Винесене наперед, як і будь-яка інша фраза, воно одразу тягне за собою дієслово.

Застиглі закінчення іменників/прикметників теж трапляються: родовий -s (des tijds, blootshoofds), давальний -e (ten tijde van, in groten getale, te allen tijde, in koelen bloede).

Вирази часу з ‘s: ‘s morgens/‘s ochtends, ‘s middags, ‘s avonds, ‘s nachts, ‘s zomers, ‘s winters, ‘s maandags. Назви міст з ‘s-: ‘s-Hertogenbosch (Den Bosch), ‘s-Gravenhage (Den Haag).

Приклади

Nederlands	Українська
’s Morgens drink ik altijd koffie.	Вранці я завжди п’ю каву.
We zijn ‘s avonds meestal thuis.	Увечері ми зазвичай удома.
Hij komt uit ‘s-Hertogenbosch.	Він з ‘s-Hertogenbosch (Den Bosch).
Ten slotte wil ik iedereen bedanken.	Нарешті хочу подякувати всім.
Het kost ten minste honderd euro.	Це коштує щонайменше сто євро.
De politie was snel ter plaatse.	Поліція швидко прибула на місце.
Dat punt komt later nog ter sprake.	Це питання підніметься пізніше.
In naam der wet: doe open!	Іменем закону: відчиніть!
Je kunt te allen tijde opzeggen.	Ви можете скасувати будь-коли.
Dit is de mooiste stad ter wereld.	Це найкрасивіше місто у світі.

Типові помилки

ten plaatse -> ter plaatse — іменник жіночого роду вживається з ter (te + der); чоловічого/середнього роду — з ten (te + den). Запам’ятовуйте пару, не намагайтеся вивести логічно.
‘S morgens… -> ‘s Morgens… — ‘s завжди лишається з малої літери; на початку речення з великої пишеться натомість наступне слово.
de auto des buurmans -> de auto van de buurman — des/der/den — мертві форми; ніколи не відмінюйте так живі іменники. У звичайній нідерландській для «of» уживайте van.
in de naam van de wet -> in naam der wet — зберігайте сталі словосполучення застиглими; не осучаснюйте граматику всередині них.
плутати ten minste і tenminste — ten minste (два слова) = «щонайменше» з кількістю (ten minste drie); tenminste (одне слово) = «принаймні / у всякому разі» як прислівник речення. Такий самий розподіл для ten slotte (нарешті) проти tenslotte (зрештою).

Поради