Raíces verbales y el motor de conjugación 아/어/여
A1 어간과 아·어·여 활용 10 / 68
En resumen
Todo verbo coreano que encuentres en un diccionario termina en -다. Quita el -다 y tienes la 어간 (eogan, raíz) — y casi todo lo que añadirás a un verbo cuelga de esa raíz. Esta lección enseña el añadido más productivo de todos: la forma en 아/어/여, que se elige con una regla pequeña y luego se contrae.
La regla
Paso 1 — Forma de diccionario = raíz + 다
La forma del diccionario es 어간 + -다. El -다 no forma parte del significado de la palabra; es solo la terminación de cita.
- 가다 (gada, ir) -> raíz 가
- 먹다 (meokda, comer) -> raíz 먹
- 마시다 (masida, beber) -> raíz 마시
- 읽다 (ikda, leer) -> raíz 읽
Nunca dices 가다 en una oración normal. Dices 가요, 갔어요, 가서, 가고 — raíz más algo. Así que el primer hábito que hay que crear es: al ver -다, bórralo mentalmente.
Paso 2 — Dos formas de raíz
Una raíz termina en vocal (가, 마시, 배우, 하) o en 받침 (먹, 읽, 앉, 좋). Esa diferencia decide si la terminación se contrae, y también decide el (으) en terminaciones como -(으)면 y -(으)세요 más adelante.
Paso 3 — Elige 아 o 어 según la ÚLTIMA vocal de la raíz
Esta es toda la regla de selección, y tiene exactamente tres líneas:
- La última vocal de la raíz es ㅏ o ㅗ -> se añade -아.
- Cualquier otra (ㅓ, ㅜ, ㅡ, ㅣ, ㅐ, ㅔ, ㅕ, ㅚ, …) -> se añade -어.
- 하다 es irregular a su manera: 하 + 여 -> 해.
Solo cuenta la última vocal de la raíz, nunca la primera. 가르치다 (gareuchida, enseñar) tiene ㅏ en la primera sílaba, pero la última vocal de la raíz 가르치 es ㅣ, así que es 가르쳐 (gareucheo), no *가르차.
Raíz + -아 / -어 / -여 -> la forma en 아/어
Paso 4 — Contrae, obligatoriamente
Después de un 받침 no pasa nada: la terminación simplemente se queda ahí: 먹 + 어 = 먹어, 읽 + 어 = 읽어, 앉 + 아 = 앉아, 좋 + 아 = 좋아.
Después de una vocal las dos vocales se fusionan, y la ortografía fusionada es la única correcta en la escritura normal. *가아요 y *마시어요 son simplemente errores. La tabla completa está en Formas y estructuras más abajo: apréndela como tabla, no como teoría.
Paso 5 — 으 no es una irregularidad, es parte de esta regla
Una raíz que termina en ㅡ —una sílaba 으 abierta, sin 받침— pierde esa ㅡ antes de 아/어, y entonces la armonía la decide la vocal de la sílaba anterior a ella. Un ㅡ que lleva un 받침 nunca se pierde, así que 늦다 y 힘들다 simplemente toman -어 según el paso 3 (늦어요 neujeoyo, 힘들어요 himdeureoyo):
Raíz en 으 + 아/어 -> se elimina ㅡ, la armonía se lee de la sílaba anterior
- 아프다 (apeuda, doler): 아프 -> 아ㅍ, vocal anterior ㅏ -> 아파 (apa)
- 예쁘다 (yeppeuda, ser bonita/o): 예쁘 -> 예ㅃ, vocal anterior ㅖ -> 예뻐 (yeppeo)
- 쓰다 (sseuda, escribir): no precede nada, así que gana la opción por defecto 어 -> 써 (sseo)
Esto es regular. Toda raíz en 으 se comporta así, así que no la archives con las clases realmente irregulares (lección 17 y lección 39), que es donde se tratan las raíces en ㅂ, ㄷ, ㅅ, ㄹ, 르 y ㅎ.
Paso 6 — Por qué vale la pena memorizar esta única forma
La forma en 아/어 no es solo para la terminación cortés. Es el punto de partida de toda una familia de estructuras que encontrarás en los próximos dos niveles: constrúyela una vez y reutilízala en todas partes.
Formas y estructuras
La regla de selección, con raíces resueltas:
| Última vocal de la raíz | Terminación | Forma de diccionario | Raíz | forma 아/어 |
|---|---|---|---|---|
| ㅏ | -아 | 받다 (batda, recibir) | 받 | 받아 (bada) |
| ㅗ | -아 | 좋다 (jota, ser bueno) | 좋 | 좋아 (joa) |
| ㅓ | -어 | 먹다 (meokda, comer) | 먹 | 먹어 (meogeo) |
| ㅣ | -어 | 씻다 (ssitda, lavar) | 씻 | 씻어 (ssiseo) |
| ㅜ | -어 | 웃다 (utda, reír) | 웃 | 웃어 (useo) |
| 하 | -여 | 하다 (hada, hacer) | 하 | 해 (hae) |
La tabla de contracciones: el corazón de esta lección:
| Raíz | + terminación | Resultado | Romanización | Qué se fusionó |
|---|---|---|---|---|
| 가 (가다, ir) | + 아 | 가 | ga | ㅏ + ㅏ -> ㅏ (absorbida) |
| 오 (오다, venir) | + 아 | 와 | wa | ㅗ + ㅏ -> ㅘ |
| 보 (보다, ver) | + 아 | 봐 | bwa | ㅗ + ㅏ -> ㅘ |
| 배우 (배우다, aprender) | + 어 | 배워 | baewo | ㅜ + ㅓ -> ㅝ |
| 주 (주다, dar) | + 어 | 줘 | jwo | ㅜ + ㅓ -> ㅝ |
| 마시 (마시다, beber) | + 어 | 마셔 | masyeo | ㅣ + ㅓ -> ㅕ |
| 되 (되다, llegar a ser) | + 어 | 돼 | dwae | ㅚ + ㅓ -> ㅙ |
| 서 (서다, ponerse de pie) | + 어 | 서 | seo | ㅓ + ㅓ -> ㅓ (absorbida) |
| 지내 (지내다, llevarse bien, irle a alguien) | + 어 | 지내 | jinae | ㅐ + ㅓ -> ㅐ (absorbida) |
| 켜 (켜다, encender) | + 어 | 켜 | kyeo | ㅕ + ㅓ -> ㅕ (absorbida) |
| 하 (하다, hacer) | + 여 | 해 | hae | ㅏ + ㅕ -> ㅐ |
으 탈락: se elimina la ㅡ y luego se mira una sílaba atrás:
| Forma de diccionario | Raíz | Vocal anterior a la 으 | forma 아/어 | Romanización |
|---|---|---|---|---|
| 아프다 (doler) | 아프 | ㅏ -> 아 | 아파 | apa |
| 바쁘다 (estar ocupado/a) | 바쁘 | ㅏ -> 아 | 바빠 | bappa |
| 예쁘다 (ser bonita/o) | 예쁘 | ㅖ -> 어 | 예뻐 | yeppeo |
| 기쁘다 (alegrarse) | 기쁘 | ㅣ -> 어 | 기뻐 | gippeo |
| 쓰다 (escribir, usar) | 쓰 | (ninguna) -> 어 | 써 | sseo |
| 크다 (ser grande) | 크 | (ninguna) -> 어 | 커 | keo |
Dónde se usa más adelante la forma en 아/어:
| Patrón | Significado | Construido sobre 가 / 먹어 / 해 | Lección |
|---|---|---|---|
| -아/어요 | terminación cortés informal | 가요, 먹어요, 해요 | L12 |
| -았/었- | tiempo pasado | 갔어요, 먹었어요, 했어요 | L16 |
| -아/어서 | porque; y luego | 가서, 먹어서, 해서 | L28 |
| -아/어 주다 | hacerlo por alguien | 가 주다, 먹어 주다, 해 주다 | L33 |
| -아/어 보다 | intentar hacerlo | 가 보다, 먹어 보다, 해 보다 | L35 |
| -아/어도 | aunque | 가도, 먹어도, 해도 | L49 |
| -아/어지다 | convertirse en, volverse más | 커지다, 예뻐지다, 좋아지다 | L37 |
Fíjate en el 띄어쓰기: las TERMINACIONES 요, -서, -도 se pegan sin espacio, pero los VERBOS AUXILIARES 주다 y 보다 son palabras separadas: 해 주세요, 먹어 보세요.
Ejemplos
- 저는 학교에 가요. (Jeoneun hakgyoe gayo.) — Voy a la escuela.
- 친구가 집에 와요. (Chinguga jibe wayo.) — Mi amigo/a viene a casa.
- 저는 물을 마셔요. (Jeoneun mureul masyeoyo.) — Bebo agua.
- 동생이 한국어를 배워요. (Dongsaengi hangugeoreul baewoyo.) — Mi hermano/a menor aprende coreano.
- 매일 아침을 먹어요. (Maeil achimeul meogeoyo.) — Desayuno todos los días.
- 저녁에 텔레비전을 봐요. (Jeonyeoge tellebijeoneul bwayo.) — Por la tarde veo la televisión.
- 오늘은 배가 아파요. (Oneureun baega apayo.) — Hoy me duele el estómago.
- 요즘 아주 바빠요. (Yojeum aju bappayo.) — Estos días estoy muy ocupado/a.
- 여기에서 편지를 써요. (Yeogieseo pyeonjireul sseoyo.) — Aquí escribo cartas.
- 저는 매일 운동해요. (Jeoneun maeil undonghaeyo.) — Hago ejercicio todos los días.
Errores frecuentes
- 학교에 가아요. (Hakgyoe gaayo.) -> 학교에 가요. (Hakgyoe gayo.) — La contracción es obligatoria, no opcional. ㅏ + ㅏ siempre se escribe como una sola ㅏ.
- 저는 밥을 먹아요. (Jeoneun babeul meogayo.) -> 저는 밥을 먹어요. (Jeoneun babeul meogeoyo.) — La raíz 먹 tiene ㅓ, no ㅏ ni ㅗ, así que la terminación es 어. Solo ㅏ y ㅗ llevan 아.
- 선생님이 한국어를 가르차요. (Seonsaengnimi hangugeoreul gareuchayo.) -> 선생님이 한국어를 가르쳐요. (Seonsaengnimi hangugeoreul gareucheoyo.) — La armonía lee la ÚLTIMA vocal de la raíz 가르치 (ㅣ), nunca la primera.
- 머리가 아프어요. (Meoriga apeueoyo.) -> 머리가 아파요. (Meoriga apayo.) — Una raíz en 으 elimina su ㅡ, y la armonía viene entonces de 아 en 아프.
- 저는 의사가 되요. (Jeoneun uisaga doeyo.) -> 저는 의사가 돼요. (Jeoneun uisaga dwaeyo.) — 되 + 어 se contrae en 돼. Incluso los hablantes nativos de coreano se equivocan aquí; la regla es que 되 solo nunca puede llevar 요.
Consejos
- Una pregunta, una respuesta. Mira la última vocal de la raíz y pregúntate solo esto: «¿es ㅏ o ㅗ?». Sí -> 아. No -> 어. 하다 -> 해. No hay un cuarto caso.
- El truco de 돼 / 되. Cuando dudes entre 되 y 돼, sustituye por 하 y 해. Si 해 suena bien, escribe 돼; si 하 suena bien, escribe 되. Así 돼요 (= 해요), pero 되고 (= 하고).
- 하다 es lo que más rinde. Miles de verbos coreanos son un sustantivo más 하다 (공부하다, 운동하다, 사랑하다), y todos ellos terminan en 해: una sola forma memorizada desbloquea la clase de verbos más grande de la lengua. Se escribe como una sola palabra: 공부해요, nunca *공부 해요.
- No conjugues para el tiempo verbal aquí. A diferencia del español, la forma en 아/어 en sí misma no lleva ni tiempo verbal ni persona. 먹어 es solo «comer» como materia prima; el tiempo, la cortesía y el modo vienen todos de lo que le añadas encima.