En resumen

Para presentar una acción como un favor —algo que haces en beneficio de otra persona—, forma la forma en 아/어 del verbo y añade 주다 (juda, dar). Usa el simple 주다 para un igual o un menor, el humilde 드리다 (deurida) cuando la persona a la que ayudas es un superior, y 주시다 (jusida) cuando un superior hace algo por ti. Este mismo mecanismo forma peticiones corteses (열어 주세요, ábrelo, por favor) y ofrecimientos (도와줄게요, te ayudo).

La regla

El coreano no se limita a decir qué ocurre; también puede decir para quién ocurre. Tomas la forma conectiva en 아/어 que aprendiste en la lección 10 y le añades encima un auxiliar de «dar». La dirección del favor determina el auxiliar.

Paso 1 — Forma la forma en 아/어 y luego añade 주다

El patrón es Verbo (forma en 아/어) + 주다. El auxiliar lleva todo el peso del tiempo verbal y la cortesía; el verbo principal se queda en su forma simple en 아/어 y nunca lleva la negación: la forma larga va sobre el auxiliar (열어 주지 않았어요, yeoreo juji anasseoyo, nunca *열지 않아 줬어요), mientras que la corta 안/못 se coloca delante de todo el bloque (안 열어 줬어요, an yeoreo jwosseoyo).

• 사다 (sada, comprar): 사 + 줘요 -> 사 줘요 (sa jwoyo, te lo compro).
• 열다 (yeolda, abrir): 열어 + 줘요 -> 열어 줘요 (yeoreo jwoyo, te lo abro).
• 하다 (hada, hacer): 해 + 줘요 -> 해 줘요 (hae jwoyo, te lo hago).

Recuerda la contracción: 주 + 어요 -> 줘요, nunca *주어요.

Paso 2 — Por qué el verbo simple puede sonar frío

Compara 문을 열어요 (Muneul yeoreoyo, abro la puerta) con 문을 열어 줘요 (Muneul yeoreo jwoyo, te abro la puerta). La primera solo informa del hecho; la segunda dice que lo hiciste como una amabilidad hacia el oyente. Donde el español o el inglés se apoyan en el tono de voz, el coreano marca el favor en la propia gramática: así, un 기다려요 a secas como petición puede sonar a orden seca, mientras que 기다려 주세요 es cálido y cortés.

Paso 3 — Elige el auxiliar según la dirección (usa la lección 22)

Tres auxiliares, tres direcciones:

• 주다 — de igual a igual o hacia abajo. Lo haces por un igual o por alguien de menor rango: 친구한테 사 줬어요 (Chinguhante sa jwosseoyo, se lo compré a mi amigo).
• 드리다 — hacia arriba, rebajándote a ti mismo. Lo haces por un superior; el beneficiario lleva 께: 부모님께 사 드렸어요 (Bumonimkke sa deuryeosseoyo, se lo compré a mis padres).
• 주시다 — un superior lo hace por ti. Es 주다 + el honorífico -(으)시-, así que el dador honrado lleva 께서: 선생님께서 설명해 주셨어요 (Seonsaengnimkkeseo seolmyeonghae jusyeosseoyo, el profesor me lo explicó).

La partícula del beneficiario es el dativo de la lección 20: 한테/에게 para un igual, 께 para un superior.

Paso 4 — Peticiones y ofrecimientos

Como 주다 ya significa dar(me un favor), las peticiones se construyen directamente sobre él, y se vuelven más suaves cuanto más largas son:

• -아/어 주세요 — la petición cortés estándar: 열어 주세요 (yeoreo juseyo, ábrelo, por favor).
• -아/어 주시겠어요? — más suave, ¿podrías…?: 도와주시겠어요? (dowajusigesseoyo?, ¿podrías ayudarme?).
• -아/어 주실 수 있어요? — tentativa, ¿serías capaz de…?: 열어 주실 수 있어요? (yeoreo jusil su isseoyo?, ¿podrías abrirlo?).

Para ofrecerte, usa la terminación de promesa -(으)ㄹ게요 de la lección 43: -아/어 줄게요 para un igual (제가 도와줄게요, Jega dowajulgeyo, te ayudo), -아/어 드릴게요 para un superior (제가 들어 드릴게요, Jega deureo deurilgeyo, se lo llevo yo).

Paso 5 — Benefactivos lexicalizados

Algunos de estos se han fusionado en una sola palabra de diccionario y se escriben sin espacio: 도와주다 (dowajuda, ayudar), a partir de la raíz irregular en ㅂ 돕다 (돕 -> 도와), y su gemelo humilde 도와드리다 (dowadeurida) — el 표준국어대사전 lo recoge como el 높임말 de 도와주다. Otros —가르쳐 주다 (gareuchyeo juda, enseñarle algo a alguien) y 알려 주다 (allyeo juda, avisar a alguien)— no son en absoluto palabras de diccionario, así que siguen la regla normal de los auxiliares: lo habitual es con espacio, y unido se tolera. Esta lección mantiene el espacio.

Formas y estructuras

La forma en 아/어 + los dos auxiliares que construyes tú mismo (해요체):

Las tres direcciones (quién actúa, quién se beneficia, qué partícula):

Peticiones y ofrecimientos (más suaves cuanto más abajo):

Vocabulario de dar y recibir (los pares 겸양어·존경어 detrás del 특수 높임말 de la lección 22):

Ejemplos

Errores frecuentes

• 부모님한테 꽃을 사 줬어요. (Bumonimhante kkocheul sa jwosseoyo.) -> 부모님께 꽃을 사 드렸어요. (Bumonimkke kkocheul sa deuryeosseoyo.) — Cuando haces un favor a alguien a quien honras, el beneficiario lleva 께 y 주다 se convierte en el humilde 드리다. Los dos cambian juntos.
• 선생님이 저한테 한국어를 가르쳐 드렸어요. (Seonsaengnimi jeohante Hangugeoreul gareuchyeo deuryeosseoyo.) -> 선생님께서 저한테 한국어를 가르쳐 주셨어요. (Seonsaengnimkkeseo jeohante Hangugeoreul gareuchyeo jusyeosseoyo.) — Cuando la persona honrada es la que da, eleva el sujeto con 주시다 (y márcalo con 께서). 드리다 diría que la profesora se rebaja ante ti, al revés de lo que corresponde.
• 제가 창문을 열어 주셨어요. (Jega changmuneul yeoreo jusyeosseoyo.) -> 제가 창문을 열어 드렸어요. (Jega changmuneul yeoreo deuryeosseoyo.) — 주시다 honra al dador, así que usarla sobre ti mismo te honra a ti. Para un favor que haces a un superior, usa el humilde 드리다.
• 잠깐만 기다려요. (Jamkkanman gidaryeoyo.) -> 잠깐만 기다려 주세요. (Jamkkanman gidaryeo juseyo.) — Un 기다려요 a secas dirigido a alguien puede sonar a orden fría; -아/어 주세요 lo presenta como un favor cortés.
• 책를 읽어 줬어요. (Chaegreul ilgeo jwosseoyo.) -> 책을 읽어 줬어요. (Chaegeul ilgeo jwosseoyo.) — 책 termina en 받침, así que la partícula de complemento es 을, no 를. Comprueba cada alomorfo contra la palabra real.

Consejos

• Verbo a secas = hecho; +주다 = favor. 열어요 solo describe el suceso; 열어 줘요 lo presenta como algo hecho para el oyente. El coreano marca la amabilidad en la propia gramática donde el español se apoya en el tono, así que omitir 주다 puede sonar brusco.
• Una brújula de dirección. 드리다 apunta hacia arriba (me inclino ante un superior), 주시다 apunta hacia abajo, hacia mí (un superior me ayuda), 주다 es de igual a igual. Empareja 께 con 드리다, y 께서 con 주시다.
• Petición más larga = petición más suave. 주세요 -> 주시겠어요? -> 주실 수 있어요?: cada una añade distancia y cortesía. Recurre a la más larga con desconocidos y superiores.
• 도와주다 y 도와드리다 son cada uno una sola palabra. 돕다 es irregular en ㅂ (돕 -> 도와), y los dos compuestos figuran en el 표준국어대사전 escritos juntos, así que 도와줘요 y 도와드려요 no llevan espacio. Otros benefactivos (가르쳐 주다, 알려 주다) no son palabras de diccionario y valen tanto unidos como separados.