En resumen

Para honrar a la persona de la que hablas, inserta -(으)시- en su verbo, eleva la partícula de sujeto 이/가 a 께서, y añade -님 a su título. Un puñado de verbos cotidianos se sustituyen en cambio por palabras honoríficas especiales: 있다 -> 계시다 (estar presente), 먹다 -> 드시다 (comer), 자다 -> 주무시다 (dormir); y nunca te apliques esto a ti mismo.

La regla

El coreano marca el respeto en dos ejes independientes: la terminación honra al oyente (eso es 해요체, lección 12), y -(으)시- honra al sujeto — la persona de la que trata la oración. Esta lección trata el segundo eje. Se combinan: 가요 (cortés hacia el oyente) frente a 가세요 (cortés hacia el oyente y respetuoso con quien va).

Paso 1 — Inserta -(으)시- en la raíz, eligiendo el alomorfo según 받침

La marca honorífica se sitúa en la raíz, delante del tiempo verbal y de la terminación final. La forma que adopta depende del último sonido de la raíz — exactamente la misma lógica 은/는, 이/가 que ya conoces:

Raíz terminada en vocal + -시- / raíz terminada en 받침 + -으시- / raíz en ㄹ: elimina la ㄹ y añade -시-

• 가다 -> 가시- -> 가세요 (gaseyo, [la persona respetada] va)
• 읽다 -> 읽으시- -> 읽으세요 (ilgeuseyo, lee) — la raíz termina en 받침, así que aparece 으
• 살다 -> 사시- -> 사세요 (saseyo, vive) — la ㄹ cae ante 시, igual que en 사세요/삽니다 de la lección 17

El presente cotidiano es -(으)세요 (de -(으)시- + -어요). Tiene la misma forma que la petición cortés de la lección 21; el contexto y la entonación distinguen una afirmación (가세요.) de una petición (가세요!).

Paso 2 — -(으)시- se combina con cualquier otra terminación

Como 시 vive en la raíz, cualquier tiempo verbal o terminación conectiva se construye simplemente sobre 가시-:

• Pasado: 가셨어요 (gasyeosseoyo, fue) — 가시- + -었- + -어요
• Futuro / intención: 가실 거예요 (gasil geoyeyo, irá)
• Terminaciones conectivas: 가시고 (gasigo, va y), 가시니까 (gasinikka, ya que [él/ella] va)
• 합쇼체 formal (lección 27): 가십니다 (gasimnida)

Paso 3 — Eleva la partícula de sujeto a 께서, y el título con -님, 분

Cuando el sujeto es honrado, su partícula también se eleva. 이/가 -> 께서, y 은/는 -> 께서는:

Sustantivo honrado + 께서 + … -(으)세요

• 할아버지께서 신문을 읽으세요. (Harabeojikkeseo sinmuneul ilgeuseyo.) — El abuelo está leyendo el periódico.

Añade -님 a un título o un rol para elevar a la persona (선생님 profesor, 사장님 jefe, 부모님 padres, 손님 invitado), y cuenta a las personas respetadas con el clasificador honorífico 분 en vez de 명 (손님 세 분, tres invitados). 분 también funciona solo como «persona» honorífica: 이분, 그분.

Paso 4 — Algunos verbos se sustituyen por completo (높임말 especial)

Un pequeño conjunto muy frecuente no se limita a llevar -(으)시-; el verbo entero se sustituye por una palabra honorífica especial. La trampa más importante: 있다 se divide en dos. Para una persona que está presente se convierte en 계시다, pero para la posesión (tener algo) se mantiene 있다 y solo añade -으시-, dando 있으시다:

• 선생님께서 교실에 계세요. (… gyosire gyeseyo.) — El profesor está en el aula. (presencia -> 계시다)
• 시간 있으세요? (Sigan isseuseyo?) — ¿Tiene tiempo? (posesión -> 있으시다, nunca *시간 계세요). Fíjate en cuál es el sujeto de esa oración: no el oyente, sino 시간. -(으)시- recae sobre el predicado de aquello que pertenece a la persona honrada — su tiempo, su nombre (성함), su edad (연세) — y el respeto llega a la persona a través de ello; el negativo es 없으세요. Dónde está ese límite — la edad de una persona sí, el café de una tienda no — se trata en la lección 67.

Paso 5 — Rebájate a ti mismo: el conjunto humilde (겸양)

El respeto tiene un movimiento equivalente hacia abajo. Cuando actúas hacia un superior, usas verbos humildes sobre ti mismo: 주다 -> 드리다 (dar), 보다/만나다 -> 뵙다/뵈다 (encontrarse con), 묻다 -> 여쭙다 (preguntar), 데리고 가다 -> 모시고 가다 (acompañar). Y el pronombre 나 baja a 저, 말 (mis palabras) a 말씀. Y lo más importante: nunca te honras a ti mismo: *저는 가세요 es incorrecto — sobre ti mismo siempre es 저는 가요.

Formas y estructuras

Alomorfo de -(으)시-, elegido según la raíz:

-(으)시- bajo cualquier terminación (base 가다 -> 가시-):

Verbos honoríficos especiales (memorízalos como conjunto):

Sustantivos honoríficos:

Formas humildes (겸양) — usadas sobre ti mismo hacia un superior:

Ejemplos

Errores frecuentes

• 저는 지금 가세요. (Jeoneun jigeum gaseyo.) -> 저는 지금 가요. (Jeoneun jigeum gayo.) — Los honoríficos apuntan a otra persona. Nunca apliques -(으)시- a ti mismo; sobre ti mismo usa la forma llana.
• 교수님, 시간 계세요? (Gyosunim, sigan gyeseyo?) -> 교수님, 시간 있으세요? (Gyosunim, sigan isseuseyo?) — Poseer algo es 있으시다 (있- + -으시-). 계시다 solo se usa cuando una persona está presente.
• 할아버지께서 신문을 읽세요. (… sinmuneul ikseyo.) -> 할아버지께서 신문을 읽으세요. (… ilgeuseyo.) — 읽다 termina en 받침, así que la marca es -으시- / -으세요, no simplemente -세요.
• 선생님이 오세요. (Seonsaengnimi oseyo.) -> 선생님께서 오세요. (Seonsaengnimkkeseo oseyo.) — Cuando el sujeto es honrado, la partícula se eleva: 이/가 -> 께서 (y 은/는 -> 께서는).
• 할아버지께서 밥을 먹어요. (… babeul meogeoyo.) -> 할아버지께서 진지를 드세요. (… jinjireul deuseyo.) — Un sujeto respetado toma el verbo supletivo 드시다 y el sustantivo honorífico 진지, no los llanos 먹다/밥.

Consejos

• Dos diales, ajustados por separado. La terminación honra al oyente; -(으)시- honra al sujeto. 가세요 sube los dos; 가요 solo el dial del oyente. El contraste completo está en la lección 45.
• -(으)세요 cumple dos funciones. Aquí es la afirmación/pregunta honorífica; en la lección 21 la misma forma es una petición cortés. Una forma, distinguida por el contexto — no dos cosas que memorizar.
• Practica los verbos especiales como una rima — comer 드세요, dormir 주무세요, estar-aquí 계세요, hablar 말씀하세요. Son de altísima frecuencia porque los usas sobre tus padres, profesores y mayores todos los días.
• El respeto viene en un par emparejado. Eleva a la otra persona (-(으)시-, 께서, -님, 드시다) y rebájate a ti mismo (저, 드리다, 뵙다, 여쭙다). Poner un honorífico sobre ti mismo, o un verbo humilde sobre tu mayor, suenan mal ambos.