En resumen

En el nivel C1 el sistema honorífico ya no trata de si ser cortés, sino de los casos límite: honrar a una persona a través de su atributo —연세가 많으세요 (yeonsega maneuseyo, es de edad avanzada)— sin honrar un mero objeto, la tan criticada 커피 나오셨습니다 (keopi naosyeotseumnida, su café se ha dignado a salir). También fijas la retirada de 압존법, manejas los verbos profesionales de cortesía hacia el objeto (드리다, 올리다, 모시다, 여쭙다, 뵙다) y el kit fijo de la correspondencia comercial (-(으)시기 바랍니다, 귀하, 올림), y aprendes a reconocer dos niveles de habla ya extintos —하오체 y 하게체— que leerás pero nunca producirás.

La regla

Ya tienes la maquinaria: la cortesía hacia el sujeto con -(으)시- y 께서 (lección 22) y la tabla de los tres ejes (lección 45). Esta lección son las letras pequeñas.

Paso 1 — 간접높임 (cortesía indirecta): honra a la persona a través de lo que es suyo

Cuando el sujeto gramatical no es la persona honrada, sino algo que le pertenece —su edad, su cuerpo, sus palabras, su tiempo, su salud, su familia, su casa—, el -(으)시- se sigue colocando en el predicado de ese sustantivo, y el respeto llega a la persona de forma indirecta:

[Persona honrada]은/는 + [su atributo]이/가 + Predicado-(으)세요

• 선생님은 연세가 많으세요. (edad -> 연세, así que 많다 lleva -(으)시-)
• 할머니는 손이 크세요. (soni keuseyo, es generosa — literalmente, sus manos son grandes)
• 사장님은 하실 말씀이 있으세요. (las 말씀 del jefe llevan -(으)시-)

La trampa es la sobreextensión. -(으)시- solo puede alcanzar un atributo que sea realmente parte de la persona honrada. Un producto, un precio, una talla, la disponibilidad en existencias pertenecen a la tienda, no al cliente, así que honrarlos (사물존칭, pseudocortesía hacia un objeto) es agramatical y ampliamente ridiculizado:

• 커피 나오셨습니다 -> 커피 나왔습니다 (una taza de café no puede ser honrada)
• 품절이십니다 -> 품절입니다 (pumjeorimnida, estar agotado es un hecho sobre el producto)
• 가격이 삼만 원이십니다 -> 삼만 원입니다 (samman wonimnida)

Paso 2 — 압존법 (apjonbeop) y su retroceso moderno

압존법 es la regla antigua según la cual no se eleva a un sujeto de rango medio delante de alguien de rango aún mayor. Tradicionalmente, al hablarle a tu abuelo sobre tu padre, dejabas al padre sin honorífico: 할아버지, 아버지가 아직 안 왔습니다 (y no 오셨습니다). Dos cosas han cambiado. En la familia la regla ahora es opcional: la mayoría de los hablantes dice sin problema 아버지가 아직 안 오셨습니다. En el trabajo el estándar de 국립국어원 la invierte por completo: conservas el honorífico del mando intermedio incluso delante del director general — 사장님, 김 부장님께서 방금 나가셨습니다. Por defecto, eleva a la persona intermedia; lo que queda de 압존법 pervive sobre todo en el habla familiar — el ejército la abandonó oficialmente en 2016, aunque algunas unidades todavía la mantienen de forma informal.

Paso 3 — Cortesía profesional hacia el objeto (객체 높임 / 극존칭)

En el mundo empresarial el eje de cortesía hacia el objeto se usa constantemente, y añade un verbo más allá de la lección 45: 올리다 (ollida, ofrecer hacia arriba), un «dar» aún más deferente que 드리다. Dos movimientos ocurren a la vez: el dativo 에게/한테 se eleva a 께, y el verbo cambia:

저/제가 + [superior]께 + [올리다 / 드리다 / 여쭙다], pero [superior]을/를 + 모시다: el superior al que acompañas es el objeto, no un dativo en 께

• 이 서류는 부장님께 올리겠습니다. (elevar un documento — 올리다 supera en rango a 드리다)
• 회장님을 공항까지 모시고 가겠습니다. (acompañar — 모시다)

Paso 4 — El registro fijo de la correspondencia comercial y pública

Los avisos formales y los correos electrónicos se ensamblan a partir de un kit fijo de frases hechas, no se construyen desde cero. Apréndelas como bloques: -(으)시기 바랍니다 (le rogamos que…), -아/어 주시기 바랍니다 (tenga la amabilidad de…), -고자 합니다 (deseamos…; véase la lección 64), el conector de sabor arcaico -(으)오니 (como/ya que…), el título de sobre 귀하 (gwiha, Estimado/a…), y las despedidas de carta 드림 / 올림 (de parte de…; 올림 es la más humilde). 귀하 no es solo la etiqueta del sobre: 표준국어대사전 también lo recoge como pronombre de segunda persona, así que dentro de la carta es la palabra formal para usted y lleva partículas como cualquier sustantivo: 귀하께서 (gwihakkeseo), 귀하의 (gwihaui), 귀하께 (gwihakke).

Paso 5 — Solo para reconocer: 하오체 y 하게체

Dos niveles de habla sobreviven en la lectura, pero están prácticamente muertos en el habla. 하오체 usa -(으)오/-소 y un imperativo -(으)오, que en los usos fijos que perduran siempre lleva -(으)시- como -(으)시오; es un registro distante, antaño autoritativo, que hoy se oye en 사극 (dramas históricos) y quedó fijado en carteles públicos: 미시오 (empujar), 당기시오 (tirar), 돌아가시오 (desvío). 하게체 usa -네, -게, -나?/-는가? con el pronombre 자네 y el tratamiento 여보게; es como un hombre mayor se dirige a un adulto más joven al que respeta pero supera en rango (un profesor a un estudiante de posgrado, un suegro a un yerno): digno, no informal. Nunca las producirás: dirigidas a un desconocido o a un superior suenan arcaicas o condescendientes. Reconoce las terminaciones y luego responde en 해요체 o 합쇼체.

Formas y estructuras

간접높임 (correcto) frente a 사물존칭 (la sobrecortesía criticada):

Verbos de cortesía hacia el objeto para uso profesional (극존칭):

El kit del registro comercial (se ensambla con estas piezas):

Tabla de reconocimiento: los dos niveles extintos:

Ejemplos

Errores frecuentes

• 커피 나오셨습니다. (Keopi naosyeotseumnida.) -> 커피 나왔습니다. (Keopi nawatseumnida.) — El error de 사물존칭: -(으)시- puede honrar al cliente o a algo que le pertenece, nunca al producto en sí.
• 주문하신 사이즈는 품절이십니다. (… pumjeorisimnida.) -> 주문하신 사이즈는 품절입니다. (… pumjeorimnida.) — «Agotado» es un hecho sobre el artículo, no sobre el cliente; 이십니다 honra erróneamente a 품절. Usa la cópula simple 입니다.
• 제가 말씀하시겠습니다. (Jega malsseumhasigetseumnida.) -> 제가 말씀드리겠습니다. (Jega malsseumdeurigetseumnida.) — Cuando hablas tú mismo a un superior, usa el humilde 말씀드리다; aquí -(으)시- te honraría a ti mismo.
• 사장님, 김 부장 지금 자리에 없습니다. (Sajangnim, Gim bujang jigeum jarie eopseumnida.) -> 사장님, 김 부장님 지금 자리에 안 계십니다. (… an gyesimnida.) — El estándar laboral moderno conserva el honorífico del mando intermedio incluso ante el director general; no le quites el respeto a 부장님 (retroceso de 압존법).
• (a un cliente) 어서 오게. (Eoseo oge.) -> 어서 오세요. (Eoseo oseyo.) — 하게체 no es «cortés»; dirigido a un desconocido o a un superior suena condescendiente y arcaico. Produce 해요체/합쇼체.

Consejos

• La prueba de -(으)시-: «¿de quién es?» Une -(으)시- solo a la persona honrada o a un sustantivo que sea realmente parte de ella —edad, manos, palabras, tiempo, salud, familia—. Un café con leche, un precio, una talla, un nivel de existencias pertenecen a la tienda, no al cliente, así que llevan 나왔습니다 / 입니다, nunca 나오셨습니다 / 이십니다. Corregir este 사물존칭 te distingue como un hablante cuidadoso.
• 올리다 supera en rango a 드리다. Ambos son «dar hacia arriba» humilde, pero 올리다 es el ceremonioso — 인사를 올리다 (presentar respetos), 말씀을 올리다, y la despedida de carta 올림 (más deferente que 드림).
• Lee 하오체/하게체, no las hables. Las encontrarás en 사극, en el diálogo de un anciano en una novela, y fijadas en carteles (미시오, 당기시오, 돌아가시오). Registra las terminaciones -(으)오/-소 y -네/-게/-나 como «cortesía de época», y luego responde en 해요체.
• El texto comercial estándar es un kit de bloques. -(으)시기 바랍니다, -아/어 주시기 바랍니다, -고자 합니다, 귀하 / 드림 / 올림. Los avisos y correos formales se ensamblan a partir de estas piezas fijas, no palabra por palabra.