En resumen

Se trata de marcos de predicado evaluativos fijos: un nominalizador (-기) o un sustantivo dependiente (법, 따름, 리, 나머지, 바, 셈) se sitúa al final de una cláusula y le imprime una postura fija —inevitabilidad, probabilidad, inutilidad, o «depende»—. 누구나 실수하기 마련이에요 (nuguna silsuhagi maryeonieyo, todo el mundo acaba cometiendo errores) no es «comete un error» más una palabra; es una única expresión fija que significa es solo natural que. Aprende cada una como un bloque, y aprende su registro: algunas son de uso cotidiano en 해요체, otras pertenecen a editoriales y discursos.

La regla

Paso 1 — El mecanismo común, y las dos familias de espaciado

Todos los patrones de esta lección son cláusula + conector + 이다 (o 없다, o 치다 en 셈 치고). El conector es el nominalizador -기 (pegado a la raíz, seguido de un espacio) o un sustantivo dependiente tras una terminación modificadora (-(으)ㄴ / -는 / -(으)ㄹ, seguido de un espacio). La cola lleva la oración: la cópula 이다 -> 해요체 -이에요 tras consonante, -예요 tras vocal (마련이에요, 법이에요, 십상이에요 pero 일쑤예요), o 없다 -> 없어요; y como la cola es la cópula, ahí es también donde va el tiempo verbal: 일쑤였어요 (ilssuyeosseoyo), 따름이었어요 (ttareumieosseoyo), 마련이었어요 (maryeonieosseoyo). Como son modismos fijos, el registro viene incorporado: no uses marcos hablados en prosa formal ni marcos editoriales en una charla informal.

Paso 2 — Inevitabilidad y ley natural: -기 마련이다, -는 법이다

Raíz + -기 마련이다 (= -게 마련이다, totalmente intercambiables) indica que un resultado es solo natural, que tiene que ocurrir: 누구나 실수하기 마련이에요 = 누구나 실수하게 마련이에요 (nuguna silsuhage maryeonieyo). -는 법이다 («법», ley, el curso natural de las cosas) es parecido pero más sentencioso, con el tono de una máxima: los verbos toman -는, los verbos descriptivos -(으)ㄴ. 노력하면 성공하는 법이에요 (noryeokhamyeon seonggonghaneun beobieyo, trabaja duro y triunfarás: así son las cosas). Ambos son naturales tanto en el habla como en la escritura.

Paso 3 — Probabilidad y mal hábito (solo negativo): -기 십상이다, -기 일쑤이다

Ambos se unen a -기 y ambos se reservan para resultados indeseables. -기 십상이다 = muy probable que (acabe mal): 급하게 먹으면 체하기 십상이에요 (geuphage meogeumyeon chehagi sipsangieyo, si comes deprisa, es muy probable que te siente mal). -기 일쑤이다 = hace lo malo habitualmente, con un matiz narrativo o escrito: 지각하기 일쑤예요 (jigakhagi ilssuyeyo, siempre acaba llegando tarde). No uses ninguno de los dos para un resultado bienvenido: de eso se encarga 마련이다.

Paso 4 — Limitación e imposibilidad: -(으)ㄹ 따름이다, -(으)ㄹ 리가 없다

-(으)ㄹ 따름이다 («따름», sustantivo dependiente) = no ser más que / no poder sino, un registro formal y de autorebajamiento: 그저 감사할 따름이에요 (geujeo gamsahal ttareumieyo, no soy más que un agradecido). -(으)ㄹ 리가 없다 («리», razón, motivo) niega una posibilidad de plano: no hay manera de que: 그 사람이 거짓말을 할 리가 없어요 (geu sarami geojinmareul hal riga eopseoyo). Ambos se fijan a la forma prospectiva -(으)ㄹ y llevan un espacio: una fijación contra -는, no contra el pasado — un hecho ya completado toma -았/었을, como en 어제 그 소식을 못 들었을 리가 없어요 (eoje geu sosigeul mot deureosseul riga eopseoyo, no hay manera de que ayer no se enteraran de la noticia).

Paso 5 — Causa por exceso y el mal menor: -(으)ㄴ 나머지, -(으)ㄹ 바에는

-(으)ㄴ 나머지 («나머지», resto, remanente) marca una causa extrema que desemboca en un resultado (por lo general malo): tan X que…. Nombra una causa ya realizada, así que toma la forma completada -(으)ㄴ: 너무 긴장한 나머지 이름을 잊어버렸어요 (neomu ginjanghan nameoji ireumeul ijeobeoryeosseoyo, estaba tan nervioso que olvidé mi propio nombre); de tono editorial. -(으)ㄹ 바에는 (también -(으)ㄹ 바에야) = antes que (esta mala opción), y se combina con 차라리 (charari, más bien, antes): 포기할 바에는 차라리 끝까지 해 볼래요 (pogihal baeneun charari kkeutkkaji hae bollaeyo, antes que rendirme, prefiero llegar hasta el final).

Paso 6 — Conectores oportunistas e hipotéticos: -는 김에, -는 셈 치고

Estos enlazan cláusulas en lugar de cerrarlas. -는 김에 (solo con verbos; pasado -(으)ㄴ 김에) = ya que estás en ello: 나가는 김에 우유 좀 사다 주세요 (naganeun gime uyu jom sada juseyo). -는 셈 치고 = suponiendo que / como si, tratar una ficción como cierta y actuar en consecuencia: 속는 셈 치고 한번 믿어 볼게요 (songneun sem chigo hanbeon mideo bolgeyo, voy a confiar en ti esta vez, como si me dejara engañar).

Paso 7 — Contingencia y enfoque: -기 나름이다, -는 데(에) 있어서

-기 나름이다 (también N 나름이다) = todo depende de cómo: 모든 일은 마음먹기 나름이에요 (modeun ireun maeummeokgi nareumieyo, todo depende de cómo te lo propongas). -는 데(에) 있어서 = en cuanto a / a la hora de, un calco formal propio de ensayos y discursos: 외국어를 배우는 데 있어서 꾸준함이 제일 중요해요 (oegugeoreul baeuneun de isseoseo kkujunhami jeil jungyohaeyo). En un 해요체 informal, los coreanos simplemente lo omiten (배울 때 / 배우려면).

Paso 8 — 사자성어 y 속담: cuándo encajan, cuándo desentonan

사자성어 (sajaseongeo, modismos sino-coreanos de cuatro caracteres como 고진감래, gojingamnae, primero amargo, luego dulce) suenan eruditos: encajan en ensayos, editoriales, brindis y discursos formales, casi siempre marcados con …(이)라는 말이 있듯이 (como dice el dicho). Encadenar varios en una charla informal suena a alarde. 속담 (sokdam, refranes nativos como 티끌 모아 태산, tikkeul moa taesan, el polvo acumulado hace una montaña) son la contrapartida popular: cálidos en la conversación, marcados con 옛말에 …(이)라고 하잖아요, pero moralizantes si se abusa de ellos. Regla general: uno, bien colocado, en el registro adecuado.

Formas y estructuras

Forma de unión, espaciado y una oración modelo para cada marco:

Dos familias de espaciado: la única prueba que evita confundirlas:

사자성어 frente a 속담: erudito frente a popular:

Ejemplos

Errores frecuentes

• 실수하는 마련이에요 (silsuhaneun maryeonieyo) -> 실수하기 마련이에요 (silsuhagi maryeonieyo) — 마련이다 se apoya en el nominalizador -기, nunca en el modificador -는. Estás condenado a cometer errores.
• 너무 긴장하는 나머지 이름을 잊어버렸어요 (neomu ginjanghaneun nameoji…) -> 너무 긴장한 나머지 이름을 잊어버렸어요 (neomu ginjanghan nameoji…) — 나머지 nombra una causa ya realizada, así que toma la forma completada -(으)ㄴ, no -는. Estaba tan nervioso que olvidé mi nombre.
• 그저 감사할따름이에요 (geujeo gamsahalttareumieyo) -> 그저 감사할 따름이에요 (geujeo gamsahal ttareumieyo) — 따름 es un sustantivo dependiente, así que un espacio sigue a la forma -(으)ㄹ (igual para 리, 셈, 나머지). No soy más que un agradecido.
• 그 사람이 거짓말을 하는 리가 없어요 (… haneun riga eopseoyo) -> 그 사람이 거짓말을 할 리가 없어요 (… hal riga eopseoyo) — 리 se fija a la forma prospectiva -(으)ㄹ, nunca a -는. No hay manera de que esa persona mienta.
• 열심히 하면 성공하기 십상이에요 (yeolsimhi hamyeon seonggonghagi sipsangieyo) -> 열심히 하면 성공하기 마련이에요 (yeolsimhi hamyeon seonggonghagi maryeonieyo) — 십상이다 y 일쑤이다 son solo para resultados indeseables; un resultado bienvenido y natural toma 마련이다. Trabaja duro y triunfarás sin remedio.

Consejos

• El espaciado sigue a la familia. Si el marco se construye sobre -기 (마련, 십상, 일쑤, 나름), pega -기 a la raíz y deja un espacio antes del modismo. Si se construye sobre un sustantivo dependiente (법, 따름, 리, 나머지, 바, 셈, 데), elige primero la terminación modificadora según la categoría gramatical y el tiempo, y luego deja un espacio. Acierta la familia y el espaciado sale solo.
• El par de resultado negativo. 십상이다 (probable) y 일쑤이다 (habitual) solo describen que algo sale mal; 마련이다 / 법이다 son neutros, «así son las cosas». Intercambiarlos invierte el significado que un oído nativo espera.
• -는 데 있어서 es un falso amigo formal. Calca el giro inglés «in doing / when it comes to», así que encaja en discursos y ensayos, pero suena rígido en una charla; ahí, los coreanos simplemente dicen 배울 때 o 배우려면. No lo salpiques en una conversación en 해요체.
• Dosis de modismos. Un solo 사자성어 (고진감래) bien colocado da solemnidad a un brindis; una ristra de ellos en una charla trivial suena pretencioso. 속담 (티끌 모아 태산) es la alternativa cálida y popular: entrañable en el habla, pero moralizante si abusas de ella.