En resumen

Este es el extremo libresco de «incluso si / aunque». Donde el habla usa -아/어도 y -더라도 (lección 49), los ensayos y editoriales recurren a -(으)ㄹ지라도 (enfático «incluso si»), el retórico -(으)ㄴ들 («incluso si… ¿de qué sirve?»), y -(으)ㄹ망정 («aunque X, … Y», con 차라리, «prefiero X antes que Y»). Reconócelos primero para la lectura; usa el coloquial -아/어 봤자 («incluso si… no sirve de nada») cuando realmente hables.

La regla

Todas estas terminaciones conceden una cláusula y siguen adelante pese a ella, exactamente como los concesivos de nivel B1, pero llevan un registro formal y escrito, y varias añaden un matiz retórico o de preferencia que el simple -아/어도 no tiene. Un adverbio al principio anticipa qué terminación viene: 설령/설사 (incluso suponiendo que), 비록 (aunque), 아무리 (por mucho que), 차라리 (antes bien).

Paso 1 — -(으)ㄹ지라도: el «incluso si / aunque» literario enfático

La versión escrita elevada de -더라도. Se une con -ㄹ지라도 tras vocal o ㄹ, y con -을지라도 tras 받침: 가다 -> 갈지라도 (galjirado), 먹다 -> 먹을지라도 (meogeuljirado). Sirve tanto para una hipótesis como para un hecho concedido, y se combina con 설령 (seollyeong, incluso suponiendo que) o con el factual 비록 (birok, aunque): 설령 실패할지라도 (seollyeong silpaehaljirado, incluso si debiera fracasar).

Paso 2 — -(으)ㄴ들: el «incluso si» retórico

-ㄴ들 tras vocal/ㄹ, -은들 tras 받침: 가다 -> 간들 (gandeul), 먹다 -> 먹은들 (meogeundeul). Es casi siempre retórico: la cláusula principal es una pregunta del tipo «¿de qué sirve?» o un simple 소용없다 (soyongeopda, no sirve de nada): 지금 간들 소용없어요 (jigeum gandeul soyongeopseoyo, incluso si voy ahora, no sirve de nada). Se combina con 아무리.

Paso 3 — -(으)ㄹ망정 y -(으)ㄹ지언정: preferencia bajo sacrificio

Su sentido de diccionario es de contraste concesivo: 표준국어대사전 define -(으)ㄹ망정 como «앞 절의 사실을 인정하고 뒤 절에 그와 대립되는 다른 사실을 이어 말할 때에 쓰는 연결 어미» («conceder la primera cláusula y luego decir algo que se opone a ella») y -(으)ㄹ지언정 como lo mismo pero con un matiz más fuerte. Ese sentido llano se lee como 일이 더딜망정 결과는 늘 정확해요 (iri deodilmangjeong gyeolgwaneun neul jeonghwakhaeyo, el trabajo puede ser lento, pero los resultados siempre son precisos): un hecho concedido, luego un contraste, sin 차라리 y sin que se rechace nada. Sin embargo, el patrón que realmente encontrarás es 차라리 + la terminación + un rechazo, que se lee «prefiero X antes que Y»: ahí la cláusula en -(으)ㄹ망정 / -(으)ㄹ지언정 es la penuria que aceptas y la cláusula principal es lo que rechazas: 굶을망정 빌리지는 않겠어요 (gulmeulmangjeong billijineun ankesseoyo, prefiero pasar hambre antes que pedir prestado). La unión sigue el patrón de (으)ㄹ: 굶다 -> 굶을망정, 지다 -> 질지언정. Se combinan con 차라리 (charari, antes bien). 지언정 es aún más formal que 망정 y recalca el rechazo.

Paso 4 — -기로서니 y -(느)ㄴ다손 치더라도: «admitiendo que / incluso suponiendo que»

-기로서니 se une a la raíz simple y concede una razón («aun admitiendo que sea así, eso no es excusa»); vive en preguntas retóricas con 아무리: 아무리 바쁘기로서니 (amuri bappeugiroseoni, por muy ocupado que estés). -(느)ㄴ다손 치더라도 apila el declarativo simple (-(느)ㄴ다/-다) sobre 손 치더라도 para un «incluso suponiendo que» muy literario: 가다 -> 간다손 치더라도 (gandason chideorado).

Paso 5 — -아/어 봤자 / -았자: el equivalente coloquial

Todo lo anterior pertenece al registro de lectura y escritura. En el habla, el concesivo preferido —además de -아/어도 y -더라도— es -아/어 봤자 (el auxiliar 보다, que por defecto se escribe con espacio): 가 봤자 소용없어요 (ga bwatja soyongeopseoyo, incluso si vas, no sirve de nada). 봤자 no es una palabra por sí sola: es 보- más la terminación -았자, razón por la que ambas cosas son lo mismo; 표준국어대사전 recoge -았자/-었자 como terminación propia, pero se usa casi solo dentro de este marco -아/어 봤자. Significa «aunque lo intentes, como mucho / no sirve de nada».

Formas y estructuras

Las terminaciones del tipo (으) según la terminación de la raíz:

Las raíces irregulares en ㅂ toman la forma vocálica: 어렵다 -> 어려울지라도 (eoryeouljirado).

Las terminaciones que no llevan (으):

Registro: qué leer, qué decir:

Adverbios que anticipan la terminación:

Ejemplos

Errores frecuentes

• 가은들 소용없어요 (gaeundeul soyongeopseoyo) -> 간들 소용없어요 (gandeul soyongeopseoyo) — una raíz vocálica lleva solo -ㄴ들 (간들); -은들 es solo tras 받침 (먹은들).
• 빌릴망정 굶지는 않겠어요 (billilmangjeong gumjineun ankesseoyo) -> 굶을망정 빌리지는 않겠어요 (gulmeulmangjeong billijineun ankesseoyo) — la cláusula en -(으)ㄹ망정 es el sacrificio que aceptas, la cláusula principal es lo que rechazas; invertirlas invierte el significado.
• 바빠기로서니 (bappagiroseoni) -> 바쁘기로서니 (bappeugiroseoni) — -기로서니 se une a la raíz simple (바쁘-), nunca a la forma en 아/어.
• 먹봤자 소용없어요 (meokbwatja soyongeopseoyo) -> 먹어 봤자 소용없어요 (meogeo bwatja soyongeopseoyo) — 봤자 es el auxiliar 보다, así que el verbo principal debe llevar su forma en 아/어 (먹어), nunca la raíz desnuda; y recuerda que es coloquial, no apto para ensayos. (Espaciado: escribe 가 봤자, pero 한글 맞춤법 제47항 también permite la forma unida 가봤자, así que esa no es un error.)
• 지금 간들 소용업어요 (jigeum gandeul soyongeobeoyo) -> 지금 간들 소용없어요 (jigeum gandeul soyongeopseoyo) — 없다 tiene 받침 ㅄ (없), no *업; un 받침 equivocado es una palabra distinta.

Consejos

• Deja que el adverbio te avise. 설령/설사 -> viene una terminación hipotética (-(으)ㄹ지라도, -(느)ㄴ다손 치더라도); 비록 -> un «aunque» factual; 아무리 -> «por mucho que» (-기로서니, -(으)ㄴ들); 차라리 -> un «preferiría» (-(으)ㄹ망정, -(으)ㄹ지언정).
• -(으)ㄴ들 necesita un compañero retórico. Casi siempre introduce una pregunta o 소용없다. Si no hay ese matiz de «¿para qué?», en realidad lo que necesitas es el simple -아/어도.
• 망정 frente a 지언정 son gemelas —ambas significan «antes X que Y»—, pero 지언정 es el rechazo más formal y enfático. Las dos superan en fuerza a un simple 차라리.
• Léelas, pero habla con las sencillas. Para producir lenguaje, -아/어도 (L49) y -아/어 봤자 te bastan para conversar; -(으)ㄹ지라도 y -(느)ㄴ다손 치더라도 son lo que descifras en la lectura del TOPIK y en editoriales.