En resumen

Más allá de los simples 도 (también) y 만 (solo), el coreano de nivel C1 tiene un conjunto de partículas más matizadas: las escalares 조차/마저/까지 (tres matices de incluso), la desestimativa 은/는커녕 (lejos de X, ni siquiera Y), y las casi idénticas (으)로서 (en calidad de) frente a (으)로써 (por medio de). La mayoría lleva una restricción oculta —una exigencia de polaridad negativa o un registro formal— que debes respetar.

La regla

Paso 1 — Tres matices de incluso: 조차, 마저, 까지

Las tres se unen directamente a un sustantivo y, al igual que 도, desplazan a 이/가, 은/는 y 을/를 (nunca escribas *이름을조차); a diferencia de 만, que se combina sin problema con ellas (너만을, 이것만은). Se diferencian por la actitud que expresan:

• 조차 — incluso lo más básico o esperable, y tiende a lo negativo: casi siempre aparece en una oración sobre algo que falta o falla. 이름조차 몰라요 (ireumjocha mollayo) — ni siquiera sabe el nombre.
• 마저 — incluso el último que quedaba, normalmente con pesar: también se va el último miembro con el que contabas. 너마저 떠났어요 (neomajeo tteonasseoyo) — hasta tú me dejaste.
• 까지 — incluso, llegando hasta, alcanzando un punto extremo. Esta es neutra: funciona tanto en climax bienvenidos como en indeseados. 집까지 팔았어요 (jipkkaji parasseoyo) — incluso vendió su casa.

Paso 2 — Desestimación: 은/는커녕

Sustantivo + 은/는커녕 significa lejos de X, ni siquiera Y: rechaza X como algo absurdamente fuera de alcance y luego nombra algo mucho más pequeño que también falló. Elige 은 tras 받침 y 는 tras vocal, exactamente igual que la partícula temática. La segunda cláusula queda rebajada y suele ir negada con 도:

• 밥은커녕 물도 못 마셨어요. (Babeunkeonyeong muldo mot masyeosseoyo.) — Lejos de comer, ni siquiera pude beber agua.

Paso 3 — Rol frente a instrumento: (으)로서 y (으)로써

Ambas surgen de la partícula (으)로, y ambas toman 으로 tras 받침, 로 tras vocal, y 로 tras un sustantivo terminado en ㄹ (como 서울로); nunca *으 tras ㄹ.

• (으)로서 = como, en calidad de / en el papel de. 교사로서 (gyosaroseo) — como profesor.
• (으)로써 = por medio de, con, a través de. 대화로써 (daehwarosseo) — a través del diálogo.

Regla mnemotécnica: 로써 esconde 쓰다 (usar), así que 로써 = usando = instrumento; 로서 es tu condición o estatus.

Paso 4 — El resto del arsenal

Un grupo de partículas más pequeñas completa la fluidez de nivel C1 (véase la tabla siguiente): 대로 (según, tal como), 뿐 (solo, meramente), 치고(는) (para ser un…, teniendo en cuenta), 에다가 (sobre, además), (이)라도 (… al menos), (이)든지 (cualquier-, no importa cuál), 씩 (cada uno, a la vez), (이)나마 (aunque sea poco, aunque sea insuficiente), (이)야말로 (precisamente, nada menos que). Aquí entran también dos marcadores especiales de sujeto: 에서 puede marcar como sujeto a una organización (정부에서 발표했어요 — el gobierno anunció), y el honorífico 께서 sustituye a 이/가 cuando el sujeto es honrado (할아버지께서 오셨어요). Por último, el formal 마는 se une al final de una oración completa como concesión (가고 싶습니다마는 시간이 없습니다 — me gustaría ir, pero no hay tiempo), y 만은 = 만 + 은 subraya una única excepción (이것만은 포기할 수 없어요 — esto es lo único a lo que no puedo renunciar).

Formas y estructuras

Comparación de partículas escalares (todas sustituyen a 이/가·은/는·을/를):

Selección de alomorfos (observa cómo ㄹ separa las dos familias):

Las partículas menores de un vistazo:

Ejemplos

Errores frecuentes

• 밥는커녕 물도 못 마셨어요. (Babneunkeonyeong muldo mot masyeosseoyo.) -> 밥은커녕 물도 못 마셨어요. (Babeunkeonyeong muldo mot masyeosseoyo.) — 은/는커녕 elige su alomorfo según el 받침 precedente, igual que la partícula temática. 밥 termina en ㅂ, así que debe ser 은커녕.
• 대화로서 문제를 풀어요. (Daehwaroseo munjereul pureoyo.) -> 대화로써 문제를 풀어요. (Daehwarosseo munjereul pureoyo.) — 로서 es un rol o estatus; una herramienta o método es 로써. Recuerda: 로써 = 쓰다, usando.
• 선물조차 받아서 기뻐요. (Seonmuljocha badaseo gippeoyo.) -> 선물까지 받아서 기뻐요. (Seonmulkkaji badaseo gippeoyo.) — 조차 tiende a lo negativo y choca con un clímax feliz; para un extremo bienvenido usa 까지.
• 밥은커녕 물을 많이 마셨어요. (Babeunkeonyeong mureul mani masyeosseoyo.) -> 밥은커녕 물도 못 마셨어요. (Babeunkeonyeong muldo mot masyeosseoyo.) — Tras 은/는커녕 la segunda cláusula debe expresar algo aún menor, normalmente negado con 도, y no una abundancia positiva.
• 계획한대로 진행해요. (Gyehoekandaero jinhaenghaeyo.) -> 계획한 대로 진행해요. (Gyehoekan daero jinhaenghaeyo.) — Tras una forma modificadora, el sustantivo dependiente 대로 lleva espacio. Solo se une sin espacio a un sustantivo simple: 약속대로.

Consejos

• Una escala para incluso: 도 < 까지 < 조차 < 마저. 도 es neutra, 까지 marca un extremo (en cualquier dirección), 조차 añade hasta lo mínimo falló (negativo), y 마저 añade hasta el último que me quedaba también (pesar). Cuando quieras decir «ni siquiera ___», recurre a 조차.
• 로써 = 쓰다 (usar). La doble 써 toma prestado el verbo usar, así que 로써 es siempre el instrumento o el método; 로서 es el papel que desempeñas (교사로서, 부모로서, 친구로서).
• ㄹ separa las dos familias de partículas. 은/는커녕 trata un sustantivo terminado en ㄹ como si acabara en consonante (물은커녕), pero (으)로서/(으)로써 lo trata como vocal y elimina 으 (딸로서, 말로써), la misma regla que da 서울로, no *서울으로.
• Registro: estas tienden a lo formal o literario. 로써, 은/는커녕, (이)야말로, (이)나마 y 마는 pertenecen a la escritura y al habla cuidada; el habla informal prefiere el simple 로, 도, o 는 무슨. 에서 como sujeto y 께서 son los marcadores de sujeto que encuentras en noticias, informes y anuncios.