Conectores formales escritos y locuciones pospositivas
C1 격식 문어 연결 -(으)며·-(으)므로·-고자·-에 따라 64 / 68
En resumen
El coreano escrito formal cambia cada conector cotidiano por un equivalente de registro más alto: -고 se convierte en -(으)며, -(으)니까 se convierte en -(으)므로, -(으)려고 se convierte en -고자, y 때문에 se convierte en -(으)로 인해. El significado no cambia: solo sube el registro. Junto a ellos hay locuciones pospositivas basadas en sustantivos, como -에 따라 («según, a medida que cambia X»), y todo esto se apoya en las terminaciones de oración de 한다체, nunca con 요.
La regla
Paso 1 — Cambia el conector, conserva el significado
La columna vertebral del registro formal es un conjunto de sustituciones uno a uno. Ya conoces la versión hablada; la escritura solo la eleva de registro.
- -(으)며 = forma escrita de -고 («y», enumerativo) y de -(으)면서 (simultaneidad, «mientras»). Después de una raíz terminada en vocal, -며; después de una raíz con 받침, -으며; la raíz en ㄹ conserva ㄹ + -며: 가다 -> 가며 (gamyeo), 먹다 -> 먹으며 (meogeumyeo), 살다 -> 살며 (salmyeo).
- -(으)므로 = forma escrita de -(으)니까 / -아서 (razón: «porque, por lo tanto»): 가다 -> 가므로 (gameuro), 좋다 -> 좋으므로 (joeumeuro). No la confundas con -(으)ㅁ으로(써) («por medio de»), que es una palabra distinta.
- -기에 = una razón escrita ligeramente más subjetiva, que se une directamente a la raíz: 좋다 -> 좋기에 (jokie), 먹다 -> 먹기에 (meokgie).
- -고자 = forma escrita de -(으)려고 (finalidad, «con el fin de, con la intención de»), habitualmente -고자 하다: 밝히다 -> 밝히고자 하다 (balkigoja hada, tener la intención de aclarar). Nunca lleva -았/었- por sí misma (*갔고자); la intención pasada recae sobre el verbo principal, 밝히고자 했다.
Paso 2 — Contraste y adición
- -(으)ㄴ/는 반면(에) y -(으)ㄴ/는 데 반해 = «mientras que, por el contrario»: 편리하다 -> 편리한 반면에 (pyeollihan banmyeone), 가다 -> 가는 데 반해 (ganeun de banhae). 반면 y 데 son sustantivos, así que llevan espacio.
- -(으)ㄹ뿐더러 = «no solo… (sino también)», una única terminación que se escribe sin espacio: 좋다 -> 좋을뿐더러 (joeulppundeoreo).
- -(으)ㄹ 뿐만 아니라 = la misma idea de «no solo», pero aquí 뿐 es un sustantivo dependiente, así que lleva espacio: 적다 -> 적을 뿐만 아니라 (jeogeul ppunman anira); tras un sustantivo se une la forma de partícula: 학생뿐만 아니라 (haksaengppunman anira).
Paso 3 — Locuciones pospositivas sobre un sustantivo
Estas se comportan como partículas pesadas: un sustantivo (o una cláusula nominalizada en -(으)ㅁ) más una locución fija.
- 에 따라(서) = «según / a medida que cambia X»: 규정에 따라 (gyujeonge ttara), 소득이 증가함에 따라 (sodeugi jeunggahame ttara).
- (으)로 인해(서) = «debido a, causado por»: 사고로 인해 (sagoro inhae), 지진으로 인해 (jijineuro inhae).
- 에 의해(서) = agente «por» (pasiva formal); 에 의하면 = evidencial «según (una fuente)»: 법에 의해 (beobe uihae), 보도에 의하면 (bodo-e uihamyeon).
- 에도 불구하고 = «a pesar de», sobre un sustantivo o -(으)ㅁ: 반대에도 불구하고 (bandaee-do bulguhago), 노력했음에도 불구하고 (noryeokhaesseume-do bulguhago).
Paso 4 — 바 y el instantáneo -자
- -(으)ㄴ 바 (sustantivo dependiente 바, con espacio) = «el hecho/la cosa de que»: 조사한 바에 따르면 (josahan bae ttareumyeon, según lo investigado). La terminación fusionada -(으)ㄴ/는바 (sin espacio) significa «ya que, como»: 시간이 부족한바 (sigani bujokhanba, como el tiempo es escaso).
- -자 = instantáneo «en cuanto / nada más» (el equivalente escrito de -자마자), que se une a la raíz desnuda, la cual permanece desnuda aunque el hecho sea pasado: 발표가 끝나자 (balpyoga kkeunnaja, en el momento en que terminó la presentación), nunca *끝났자. Los demás conectores escritos son justo lo contrario: -(으)며 / -(으)므로 / -기에 llevan -았/었- con normalidad (왔으며 wasseumyeo, 젖었으므로 jeojeosseumeuro, 좋았기에 joatgie). No lo confundas con el propositivo -자 («hagamos»).
Paso 5 — Adverbios de oración, sobre 한다체
Los párrafos formales enlazan oraciones con adverbios, no con conjunciones habladas: 및 (mit, une sustantivos), 또한 (ttohan), 아울러 (aulleo), 그러나 (geureona), 따라서 (ttaraseo), 한편 (hanpyeon), 반면 (banmyeon), 즉 (jeuk). Todo esto se apoya en las terminaciones 한다체 (간다, -았다, -(으)ㄹ 것이다) y en el estilo nominal en -(으)ㅁ; nunca mezcles el cortés 요.
Formas y estructuras
Alomorfos de los conectores en -(으) (elegidos según el 받침 real):
| Terminación | Tras raíz vocálica | Tras raíz con 받침 | Tras raíz en ㄹ (se conserva ㄹ) |
|---|---|---|---|
| -(으)며 | 가다 -> 가며 (gamyeo) | 먹다 -> 먹으며 (meogeumyeo) | 살다 -> 살며 (salmyeo) |
| -(으)므로 | 가다 -> 가므로 (gameuro) | 좋다 -> 좋으므로 (joeumeuro) | 살다 -> 살므로 (salmeuro) |
| -(으)ㄹ뿐더러 | 싸다 -> 쌀뿐더러 (ssalppundeoreo) | 좋다 -> 좋을뿐더러 (joeulppundeoreo) | 살다 -> 살뿐더러 (salppundeoreo) |
| -고자 / -기에 (sin forma en 으) | 가다 -> 가고자 / 가기에 (gagoja / gagie) | 먹다 -> 먹고자 / 먹기에 (meokgoja / meokgie) | 살다 -> 살고자 / 살기에 (salgoja / salgie) |
Tabla maestra: forma hablada -> equivalente escrito -> registro:
| Función | Hablado | Escrito | Registro típico |
|---|---|---|---|
| Enumerativo «y» | -고 | -(으)며 / 및 (sustantivos) | 뉴스·논문·공문 |
| Simultaneidad «mientras» | -(으)면서 | -(으)며 | 논문·소설 |
| Razón «porque» | -(으)니까 / -아서 | -(으)므로 / -기에 | 논문·공문 |
| Finalidad «con el fin de» | -(으)려고 | -고자 | 공문·논문 |
| Resultado «así que, por lo tanto» | 그래서 | 따라서 | todos |
| Contraste «mientras que» | -는데 / 반대로 | -(으)ㄴ/는 반면(에) / 한편 | 뉴스·논문 |
| Causa «debido a» | 때문에 | -(으)로 인해(서) | 뉴스·공문 |
| «en cuanto» | -자마자 | -자 | 논문·소설 |
| Concesión «a pesar de» | -는데도 / -지만 | -(으)ㅁ에도 불구하고 | 공문·논문 |
| «es decir, a saber» | 그러니까 | 즉 | todos |
Locuciones pospositivas (basadas en sustantivo):
| Locución | Se combina con | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| 에 따라(서) | Sustantivo / -(으)ㅁ | según / a medida que cambia X | 규정에 따라 (gyujeonge ttara) |
| (으)로 인해(서) | Sustantivo | debido a, causado por | 사고로 인해 (sagoro inhae) |
| 에 의해(서) | Sustantivo | por (agente) | 법에 의해 (beobe uihae) |
| 에 의하면 | Sustantivo | según (una fuente) | 보도에 의하면 (bodo-e uihamyeon) |
| 에도 불구하고 | Sustantivo / -(으)ㅁ | a pesar de | 반대에도 불구하고 (bandaee-do bulguhago) |
| -(으)ㄴ 바 | Verbo (modificador) | el hecho de que | 조사한 바 (josahan ba) |
Adverbios de oración y sus equivalentes hablados:
| Adverbio | Significado | Equivalente hablado |
|---|---|---|
| 및 (mit) | y (une sustantivos) | 그리고 / 와·과 |
| 또한 (ttohan) | también, además | 그리고, 게다가 |
| 아울러 (aulleo) | además, junto con | 그리고 |
| 그러나 (geureona) | sin embargo | 하지만, 그렇지만 |
| 따라서 (ttaraseo) | por lo tanto | 그래서, 그러니까 |
| 한편 (hanpyeon) | mientras tanto, por otro lado | 그런데 |
| 반면(에) (banmyeon(e)) | mientras que, por el contrario | 반대로 |
| 즉 (jeuk) | es decir, a saber | 다시 말해 |
Ejemplos
- 이 제품은 값이 싸며 품질도 좋다. (I jepumeun gapsi ssamyeo pumjildo jota.) — Este producto es barato y también su calidad es buena.
- 자료가 충분하므로 결론을 내릴 수 있다. (Jaryoga chungbunhameuro gyeollon-eul naeril su itda.) — Como los datos son suficientes, podemos sacar una conclusión.
- 본 보고서는 문제의 원인을 밝히고자 한다. (Bon bogoseoneun munjeui wonineul balkigoja handa.) — Este informe tiene la intención de aclarar la causa del problema.
- 소득이 증가함에 따라 소비도 늘어난다. (Sodeugi jeunggahame ttara sobido neureonanda.) — A medida que aumenta el ingreso, el consumo también crece.
- 폭우로 인해 도로가 막혔다. (Poguro inhae doroga makhyeotda.) — Debido al aguacero, la carretera quedó bloqueada.
- 정부 발표에 의하면 물가가 안정되고 있다. (Jeongbu balpyoe uihamyeon mulgaga anjeongdoego itda.) — Según el anuncio del gobierno, los precios se están estabilizando.
- 도시는 편리한 반면에 물가가 비싸다. (Dosineun pyeollihan banmyeone mulgaga bissada.) — La ciudad es cómoda, mientras que el costo de vida es alto.
- 발표가 끝나자 청중이 질문을 쏟아냈다. (Balpyoga kkeunnaja cheongjung-i jilmuneul ssodanaetda.) — En el momento en que terminó la presentación, el público hizo una lluvia de preguntas.
- 여러 번 경고했음에도 불구하고 사고가 반복된다. (Yeoreo beon gyeong-gohaesseume-do bulguhago sagoga banbokdoenda.) — A pesar de las repetidas advertencias, los accidentes siguen repitiéndose.
- 이 방법은 비용이 적을 뿐만 아니라 효과도 크다. (I bangbeobeun biyong-i jeogeul ppunman anira hyogwado keuda.) — Este método no solo tiene bajo costo, sino que también es muy eficaz.
Errores frecuentes
- 성적이 좋음으로 상을 받았다. (Seongjeogi joeumeuro sang-eul badatda.) -> 성적이 좋으므로 상을 받았다. (Seongjeogi joeumeuro sang-eul badatda.) — La razón es -(으)므로; el parecido -(으)ㅁ으로(써) significa «por medio de». Suenan igual pero se escriben distinto, así que elige según el significado.
- 책을 읽며 메모했다. (Chaegeul ingmyeo memohaetda.) -> 책을 읽으며 메모했다. (Chaegeul ilgeumyeo memohaetda.) — Una raíz con 받침 necesita -으며; la forma desnuda -며 es solo para raíces vocálicas y con ㄹ.
- 규정을 따라 처리한다. (Gyujeong-eul ttara cheorihanda.) -> 규정에 따라 처리한다. (Gyujeonge ttara cheorihanda.) — La locución fija es Sustantivo + 에 따라, no 을/를.
- 비가 왔다 및 바람이 불었다. (Biga watda mit barami bureotda.) -> 비가 왔으며 바람이 불었다. (Biga wasseumyeo barami bureotda.) — 및 une solo sustantivos (교육 및 연구), nunca dos cláusulas; usa -고 / -(으)며 para unir cláusulas.
- 신속할뿐만아니라 정확하다. (Sinsokhalppunmananira jeonghwakhada.) -> 신속할 뿐만 아니라 정확하다. (Sinsokhal ppunman anira jeonghwakhada.) — Aquí 뿐 es un sustantivo dependiente, así que -(으)ㄹ 뿐만 아니라 lleva espacio; solo la terminación fusionada -(으)ㄹ뿐더러 se escribe unida.
Consejos
- Aprende la tabla de sustituciones, no gramática nueva. La escritura formal es sobre todo tus conectores hablados ascendidos de registro: -고 -> -(으)며, -(으)니까 -> -(으)므로, -(으)려고 -> -고자, -자마자 -> -자. Significado idéntico, registro más alto.
- -(으)며 cumple una doble función. Enumera («y») cuando las cláusulas son hechos separados y marca simultaneidad («mientras») cuando un mismo sujeto hace dos cosas a la vez: 웃으며 말했다 (useumyeo malhaetda, dijo sonriendo). El contexto lo desambigua.
- El espaciado distingue 의존명사 de 어미. Cuando 바/뿐 significa «el hecho» o «solo», es un sustantivo dependiente y lleva espacio (조사한 바, 좋을 뿐만 아니라); cuando se fusiona en una terminación, no lo lleva (검토한바, 좋을뿐더러).
- Todo esto se apoya en 한다체. Un pasaje formal consiste en terminaciones de oración en 한다체 (간다, -았다, -(으)ㄹ 것이다), más nominalización en -(으)ㅁ, más estos conectores, y nunca el cortés 요. Véase la lección 58.