En resumen

한다체 (el estilo neutro) es el registro de la escritura dirigida a nadie en particular — periódicos, novelas, artículos académicos, diarios, notas y titulares. Su forma enunciativa es -ㄴ다/-는다 en los verbos de acción (간다, 먹는다), pero -다 a secas en los verbos descriptivos y 이다 (좋다, 학생이다), y tiene sus propias terminaciones de pregunta (-느냐/-니), orden (-아/어라) y propuesta (-자). Una abreviatura escrita afín condensa toda una cláusula en un sustantivo con -(으)ㅁ (확인했음).

La regla

Paso 1: la forma enunciativa depende de la CATEGORÍA GRAMATICAL, no solo del 받침

Esto es lo que hace tropezar a todo el mundo. La forma enunciativa neutra no es una sola terminación.

• Verbo de acción -> -ㄴ다 / -는다. Tras una raíz vocálica es -ㄴ다; tras una raíz con 받침 es -는다.
  • 가다 -> 간다 (ganda, va); 마시다 -> 마신다 (masinda, bebe)
  • 먹다 -> 먹는다 (meongneunda, come); 읽다 -> 읽는다 (ingneunda, lee)
  • La raíz en ㄹ pierde su ㄹ ante -ㄴ다: 살다 -> 산다 (sanda, vive); 만들다 -> 만든다 (mandeunda, hace)
• Verbo descriptivo -> -다 neutro. No lleva -ㄴ다/-는다 en absoluto — la forma de diccionario ES la forma enunciativa neutra: 좋다 (jota, es bueno), 크다 (keuda, es grande), 예쁘다 (yeppeuda, es bonito).
• 이다 y 있다/없다 -> -다 neutro. La cópula es -(이)다: 학생 -> 학생이다 (haksaengida), sustantivo terminado en vocal 의사 -> 의사다 (uisada, también escrito 의사이다). Los verbos de existencia también quedan a secas: 있다 (itda, hay), 없다 (eopda, no hay).

Así, la forma enunciativa neutra reparte todos los predicados en dos grupos: hace algo (añade -ㄴ다/-는다) frente a es/tiene una cualidad (-다 a secas).

Paso 2: el pasado y el futuro se apoyan en la misma forma enunciativa

• El pasado -았/었- simplemente lleva -다 a secas: 가다 -> 갔다 (gatda, fue); 먹다 -> 먹었다 (meogeotda, comió); 하다 -> 했다 (haetda, hizo).
• El futuro es la construcción con sustantivo dependiente -(으)ㄹ 것이다: 가다 -> 갈 것이다 (gal geosida, irá). Fíjate en el espacio antes de 것 y en la contracción informal 갈 거다.

Paso 3: los otros tres tipos de oración

한다체 marca el enunciado, la pregunta, la orden y la propuesta con cuatro terminaciones distintas.

• Interrogativo -(느)냐? / -니? — los verbos llevan -느냐 (literario) o el más corto y moderno -냐; los verbos descriptivos llevan -(으)냐; -니? es la pregunta neutra cotidiana, más suave. 가다 -> 가느냐? (ganeunya?) / 가니? (gani?); 먹다 -> 먹느냐? / 먹니? (meongni?); 좋다 -> 좋으냐? (joeunya?).
• Imperativo -아/어라 (esto es 해라체). 가다 -> 가라 (gara, ¡ve!); 먹다 -> 먹어라 (meogeora, ¡come!); 하다 -> 해라 (haera, ¡hazlo!); 앉다 -> 앉아라 (anjara, ¡siéntate!).
• Propositivo -자. 가다 -> 가자 (gaja, vamos); 먹다 -> 먹자 (meokja, comamos); 하다 -> 하자 (haja, hagámoslo).

Paso 4: -(으)ㅁ convierte una cláusula en un sustantivo

Para notas, actas, pies de foto e informes se puede congelar todo un predicado en un sustantivo con el nominalizador -(으)ㅁ: -ㅁ tras una raíz vocálica, -음 tras una raíz con 받침 — salvo que una raíz en ㄹ lleva el simple -ㅁ y conserva su ㄹ, escribiendo ambos como un doble 받침 ㄻ: 살다 -> 삶 (sam), 만들다 -> 만듦 (mandeum), nunca *살음. (Nótese el contraste con el Paso 1, donde -ㄴ다 hace perder ese mismo ㄹ.) Se combina con el tiempo verbal.

Raíz de verbo/verbo descriptivo + -(으)ㅁ — 확인하다 (pasado) -> 확인했음 (hwaginhaesseum, confirmado); 필요하다 -> 필요함 (piryoham, se necesita); 없다 -> 없음 (eopseum, ninguno); 있다 -> 있음 (isseum, presente).

Un primo cercano es el estilo de aviso terminado en sustantivo de los carteles y titulares — un simple sustantivo, sin verbo alguno: 참석 요망 (chamseok yomang, se ruega asistencia), 주차 금지 (jucha geumji, prohibido aparcar), 촬영 금지 (chwaryeong geumji, prohibido fotografiar).

Paso 5: dónde se usa, y la excepción en el habla

한다체 pertenece a la página escrita: 신문 (periódicos), 소설 (novelas), 논문 (artículos académicos), 일기 (diarios), 메모 (notas) y 헤드라인 (titulares). Es impersonal, no maleducado — simplemente no tiene oyente. En el habla, sus enunciados aparecen sobre todo como la exclamación que se te escapa para ti mismo: 좋다! (Jota!, ¡Genial!), 배고프다! (Baegopeuda!, ¡Me muero de hambre!). Su pregunta, orden y propuesta en -니? son habla cotidiana dirigida a niños, amigos cercanos y personas de menor rango: 어디 가니? (eodi gani?, ¿adónde vas?), 빨리 와라 (ppalli wara, ven rápido), 같이 가자 (gachi gaja, vamos juntos). Haz que el pronombre concuerde con el registro: el estilo neutro se combina con 나, nunca con el humilde 저.

Formas y estructuras

La forma enunciativa neutra, clasificada por categoría gramatical:

Los cuatro tipos de oración (한다체):

La nominalización con -(으)ㅁ y el estilo de aviso terminado en sustantivo:

Comparación de registros — lee las columnas de 해요체 y 한다체 como un ejercicio de conversión:

Ejemplos

Errores frecuentes

• 가는다. (Ganeunda.) -> 간다. (Ganda.) — una raíz verbal terminada en vocal lleva -ㄴ다; -는다 es solo para raíces que terminan en 받침.
• 좋는다. (Jonneunda.) -> 좋다. (Jota.) — los verbos descriptivos nunca llevan -ㄴ다/-는다. Su forma enunciativa neutra es la forma de diccionario a secas. Solo los verbos de acción añaden -ㄴ다/-는다.
• 살는다. (Salleunda.) -> 산다. (Sanda.) — una raíz en ㄹ pierde su ㄹ ante -ㄴ다, exactamente igual que 만들다 -> 만든다 y 알다 -> 안다.
• 나는 간다요. (Naneun gandayo.) -> 나는 간다. (Naneun ganda.) — 한다체 nunca lleva el 요 de cortesía. Añadir 요 a una terminación neutra mezcla dos registros.
• 저는 매일 운동한다. (Jeoneun maeil undonghanda.) -> 나는 매일 운동한다. (Naneun maeil undonghanda.) — el estilo neutro se combina con 나, no con el humilde 저. El pronombre y el registro deben concordar.

Consejos

• La forma enunciativa es tu prueba de categoría gramatical. Si -ㄴ다 puede añadirse (간다, 먹는다), es un verbo de acción; si insiste en el simple -다 (좋다, 학생이다, 있다), es un verbo descriptivo, la cópula, o 있다/없다. Esta división recorre toda la gramática coreana, y 한다체 la hace visible.
• Impersonal, no maleducado. 한다체 suena neutro en una página precisamente porque no se dirige a nadie. Dicho en voz alta A una persona, sus enunciados suenan bruscos — así que resérvalos para la escritura y para la exclamación dirigida a uno mismo (좋다!, 아프다!), y usa el 해요체 o el 반말 cuando de verdad le hables a alguien.
• -(으)ㅁ es un sello portátil de «hecho». 확인했음 = «(lo) confirmé», 완료함 = «completado». No tiene oyente ni cortesía, por lo que es perfecto para una lista de verificación o un acta, y erróneo para un mensaje a una persona.
• Este paradigma alimenta el discurso indirecto. Las formas neutras 간다, 좋다, 학생이다, 가느냐, 가라, 가자 son exactamente lo que cita la próxima lección con -고: 간다고 하다, 가냐고 하다, 가라고 하다, 가자고 하다. Aprende bien las terminaciones neutras aquí y la lección 59 se vuelve mecánica.