En resumen

반말 (banmal, habla informal), gramaticalmente 해체, es el registro íntimo que usas con amigos cercanos, hermanos y personas claramente más jóvenes que tú. El atajo es sencillo: toma tu forma en 해요체 y quita la 요 — 가요 -> 가 (ga), 먹었어요 -> 먹었어 (meogeosseo). Unas pocas terminaciones cambian de forma (la cópula, el futuro, «vamos a»), y los pronombres también cambian. Úsalo solo donde la relación lo permita — recurrir por defecto a 반말 con un desconocido o un mayor es de mala educación.

La regla

Paso 1 — Quita 요 y obtienes 반말

Para la inmensa mayoría de los verbos y adjetivos, 반말 es la forma en 해요체 menos la 요. Todo lo que ya aprendiste sobre la armonía vocálica 아/어 y sus contracciones se traslada directamente.

Forma en 해요체 — 요 = 반말

• 가다 -> 가요 -> 가 (ga, ir)
• 먹다 -> 먹어요 -> 먹어 (meogeo, comer)
• 하다 -> 해요 -> 해 (hae, hacer)
• 마시다 -> 마셔요 -> 마셔 (masyeo, beber)
• 있다 -> 있어요 -> 있어 (isseo, hay); 없다 -> 없어 (eopseo, no hay)
• Pasado: 갔어요 -> 갔어 (gasseo, fui); 먹었어요 -> 먹었어 (meogeosseo, comí)

Paso 2 — Una forma, tres tipos de oración según la entonación

Igual que 해요체, una sola forma en 반말 sirve para el enunciado, la pregunta y la orden — solo cambia la entonación. Aquí no hay terminaciones distintas que aprender.

Raíz verbal + -아/어 = enunciado (entonación plana), pregunta (entonación ascendente), u orden (entonación descendente)

• 가. (ga.) — me voy. / 가? (ga?) — ¿te vas? / 가! (ga!) — ¡vete!

Una pregunta más marcada puede añadir -니? o -냐? a la raíz: 가니? (gani?), 먹니? (meongni?), 가냐? (ganya?). Las dos no son intercambiables en cuanto al tono: -니? es la más amable de las dos — típica de un adulto que le habla a un niño, y más usada por mujeres — mientras que -냐? suena más brusca y es habitual entre hombres jóvenes.

Paso 3 — Las terminaciones que cambian de forma

Tres terminaciones muy frecuentes no se limitan a quitar la 요; toman una forma especial en 반말.

• Cópula: -(이)야, elegida según la 받침 del sustantivo — tras una vocal -야 (의사야, es médico), tras un 받침 -이야 (학생이야, es estudiante). Negativa: 아니야 (aniya, no es).
• Futuro / probabilidad: -(으)ㄹ 거야 — 갈 거야 (gal geoya, irá), 먹을 거야 (meogeul geoya, comerá).
• Propositiva («vamos a»): -자 — 가자 (gaja, vamos), 먹자 (meokja, comamos). Esta no tiene forma en 요 en absoluto; el equivalente cortés es 가요 o 갈까요.

Las peticiones suavizadas siguen tomando -아/어 줘 (de -아/어 주세요): 도와줘 (dowajwo, ayúdame), y las prohibiciones usan -지 마 (de -지 마세요): 가지 마 (gaji ma, no vayas).

Paso 4 — Cambia los pronombres y las palabras de sí/no

반말 viene con su propio juego de pronombres personales. Los humildes 저/제 pertenecen al habla cortés; 반말 usa 나/내가.

• 나 (na, yo) -> tema 나는 (naneun), sujeto 내가 (naega). Nunca *저는 … 가 — eso combina un pronombre humilde con una terminación informal, un choque de registro.
• 너 (neo, tú) -> tema 너는 (neoneun), sujeto 네가 (nega), pronunciado coloquialmente e incluso escrito como 니가 (niga) para distinguirlo de 내가.
• Sí: 응 (eung) o 어 (eo). No: 아니 (ani).

Paso 5 — Llamar a alguien en 반말

Para llamar la atención dices 야 (ya, oye). Con un nombre añades una partícula vocativa elegida según la 받침 del nombre: tras una vocal -야, tras un 받침 -아.

• 민수 (vocal) -> 민수야 (Minsuya); 지혜 (vocal) -> 지혜야 (Jihyeya)
• 민혁 (받침) -> 민혁아 (Minhyeoga); 지훈 (받침) -> 지훈아 (Jihuna)

Paso 6 — Quién puede usarlo, y el riesgo

반말 está permitido por la edad y la cercanía, y entre adultos normalmente es mutuo y acordado: se dice 말(을) 놓다 (mareul nota, dejar el habla formal) — «말 놓으세요» o «말 편하게 해» lo invita. Hasta que eso ocurra, quédate en 해요체. El uso también puede ser asimétrico: un adulto le habla en 반말 a un niño, o un mayor a un menor, mientras el otro responde en 존댓말 (habla cortés). Una 반말 unilateral entre adultos se lee como un gesto de poder. La opción segura por defecto es siempre 해요체; pasa a 반말 solo una vez que la relación claramente lo permita.

Nota: el estilo llano escrito, directo, que encuentras en libros, diarios y titulares — -(느)ㄴ다, -아/어라 (한다체) — es un paradigma distinto, no el 반말 hablado. Se enseña más adelante en la lección 58.

Formas y estructuras

Quita 요: la conversión 해요체 -> 반말 (enunciados):

Las terminaciones que cambian de forma (cópula elegida según la 받침):

Tipos de oración a partir de la forma en 반말 (가다, 먹다):

Pronombres, sí/no y formas de tratamiento:

Ejemplos

Errores frecuentes

• 저는 학교에 가. (Jeoneun hakgyoe ga.) -> 나는 학교에 가. (Naneun hakgyoe ga.) — 저 es el pronombre humilde del habla cortés; 반말 toma 나/내가. Mezclar 저 con una terminación informal es un choque de registro.
• 학생야. (Haksaengya.) -> 학생이야. (Haksaengiya.) — tras un 받침 la cópula informal es -이야, no -야. La -야 desnuda solo sigue a una vocal (의사야).
• 여기 화장실이야? (Yeogi hwajangsiriya?) -> 여기 화장실 있어? (Yeogi hwajangsil isseo?) — usa 있어 para la existencia («¿hay un…?»); 화장실이야? significa «¿es un baño?» (identidad). Esta es la división entre 있어 y 이야.
• 가자요. (Gajayo.) -> 가자. (Gaja.) — -자 ya es informal y no toma 요; no existe *-자요. Para ser cortés, usa en su lugar 가요 o 갈까요.
• 선생님, 뭐 해? (Seonsaengnim, mwo hae?) -> 선생님, 뭐 하세요? (Seonsaengnim, mwo haseyo?) — usar 반말 con alguien mayor o de rango superior es de mala educación; mantén 존댓말 hacia arriba, incluso cuando esa persona use 반말 contigo (uso asimétrico).

Consejos

• El atajo de un solo paso: quita 요. Casi toda forma en 반말 es solo tu forma en 해요체 sin la 요 (먹었어요 -> 먹었어). Memoriza solo las tres que se resisten: la cópula (-이야/-야, no *-이에), el futuro (-거야) y «vamos a» (-자).
• 반말 se gana, no se da por hecho. Nunca la uses de entrada con un desconocido o un mayor. Espera a que la otra persona diga 말 놓으세요 / 말 편하게 해, u ofrécela tú mismo — hasta entonces, 해요체 es siempre segura.
• A menudo es unidireccional. Los adultos hablan en 반말 a los niños, y los mayores a los menores, mientras que la otra parte responde en 존댓말. Entre iguales debería ser mutuo; una 반말 unilateral entre adultos suena a un gesto de poder.
• No confundas el habla informal con el estilo llano escrito. El habla informal es 해 / 가; la -(느)ㄴ다 / -아/어라 que ves impresa es el estilo escrito 한다체, aparte (lección 58), no conversación.