Comprometerse y ofrecerse: -(으)ㄹ게요 y -(으)ㄹ래요
A2 의지와 약속 -(으)ㄹ게요·-(으)ㄹ래요 43 / 68
En resumen
Dos terminaciones de primera persona que suenan parecido pero hacen trabajos distintos. -(으)ㄹ게요 es una promesa que le haces a la persona que tienes delante — 제가 할게요 (Jega halgeyo, lo haré yo) — y nunca es un pronóstico neutro. -(으)ㄹ래요 expresa lo que tú tienes ganas de hacer, o una invitación informal en forma de pregunta: 커피 마실래요? (Keopi masillaeyo?, ¿quieres café?).
La regla
Paso 1 — -(으)ㄹ게요 es un compromiso, solo en primera persona
Usas -(으)ㄹ게요 para ofrecerte o tranquilizar — para prometerle al oyente que vas a hacer algo, decidido justo ahora en respuesta a la situación:
Raíz verbal + -(으)ㄹ게요 -> 제가 할게요 (Jega halgeyo, lo haré yo), 다시 전화할게요 (dasi jeonhwahalgeyo, te vuelvo a llamar).
De «es una promesa» se derivan dos límites estrictos:
- Solo quien habla puede prometer. El sujeto es siempre yo (저/제가). No puedes comprometerte en nombre de otro, así que un 친구가 올게요 en tercera persona es incorrecto — usa en su lugar la terminación de plan/predicción -(으)ㄹ 거예요 (lección 25).
- No es un pronóstico. El tiempo atmosférico no puede prometerte nada, así que 내일 비가 올게요 es incorrecto; una predicción es 내일 비가 올 거예요 (Naeil biga ol geoyeyo, mañana probablemente llueva).
Se pronuncia con una ㄱ tensa — 할게요 (halgeyo) se pronuncia [할께요] — pero se escribe con la letra simple, -게요, exactamente igual que la 거 en 거예요.
Paso 2 — -(으)ㄹ래요 es tu propia voluntad, y una invitación informal
-(으)ㄹ래요 expresa voluntad — lo que quiere hacer quien habla — y como pregunta se convierte en un amistoso ¿vamos a / quieres:
- Enunciado (mi voluntad): 저는 안 갈래요 (Jeoneun an gallaeyo, prefiero no ir), 저는 커피 마실래요 (Jeoneun keopi masillaeyo, tomaré café).
- Pregunta (invitación informal / preguntar tu deseo): 우리 같이 갈래요? (Uri gachi gallaeyo?, ¿vamos juntos?), 뭐 먹을래요? (Mwo meogeullaeyo?, ¿qué quieres comer?).
Límite de registro: -(으)ㄹ래요 es informal — perfecta con amigos, iguales y personas de menor rango, pero demasiado brusca para un jefe o un mayor. Para ofrecer algo hacia arriba, cambia a la forma honorífica -(으)시겠어요?: 가시겠어요? (gasigesseoyo?, ¿le gustaría ir?). La (으) que lleva sigue la misma regla de la 받침 que en todo lo demás aquí — 받으시겠어요? (badeusigesseoyo?) tras una consonante — y el sufijo que contiene es la -(으)시- de la lección 22, que es también de donde vienen los verbos honoríficos supletivos (드시다, 계시다).
Paso 3 — La misma unión con -(으)ㄹ, y las negaciones
Ambas terminaciones se unen con la elección habitual de -(으)ㄹ según la 받침: vocal + -ㄹ게요/-ㄹ래요, 받침 + -을게요/-을래요, y una raíz en ㄹ usa simplemente su propia ㄹ sin 으 (만들다 -> 만들게요, mandeulgeyo).
Las negaciones ocupan su lugar natural. Para la voluntad, pon 안 delante: 안 갈래요 (an gallaeyo, no iré / prefiero no ir). Para prometer no hacer algo, usa la negación larga: 가지 않을게요 (gaji aneulgeyo, no iré), 다시는 늦지 않을게요 (dasineun neutji aneulgeyo, no volveré a llegar tarde).
Formas y estructuras
-(으)ㄹ게요 — la tabla de alomorfos:
| La raíz termina en | Terminación | Forma de diccionario | -(으)ㄹ게요 | Se pronuncia |
|---|---|---|---|---|
| vocal | -ㄹ게요 | 하다 (hada, hacer) | 할게요 | [할께요] halgeyo |
| 받침 | -을게요 | 먹다 (meokda, comer) | 먹을게요 | [머글께요] meogeulgeyo |
| ㄹ (sin 으) | -ㄹ게요 | 만들다 (mandeulda, hacer) | 만들게요 | [만들께요] mandeulgeyo |
| irregular en ㄷ | -을게요 | 듣다 (deutda, escuchar) | 들을게요 | [드를께요] deureulgeyo |
-(으)ㄹ래요 — la tabla de alomorfos:
| La raíz termina en | Terminación | Forma de diccionario | -(으)ㄹ래요 | Se pronuncia |
|---|---|---|---|---|
| vocal | -ㄹ래요 | 가다 (gada, ir) | 갈래요 | [갈래요] gallaeyo |
| 받침 | -을래요 | 먹다 (meokda, comer) | 먹을래요 | [머글래요] meogeullaeyo |
| ㄹ (sin 으) | -ㄹ래요 | 만들다 (mandeulda, hacer) | 만들래요 | [만들래요] mandeullaeyo |
| vocal | -ㄹ래요 | 마시다 (masida, beber) | 마실래요 | [마실래요] masillaeyo |
El contraste de cuatro vías (todo sobre 하다):
| Terminación | Par mínimo | Persona | ¿Responde al oyente? | Registro |
|---|---|---|---|---|
| -(으)ㄹ게요 | 할게요 (halgeyo) | solo 1.ª | sí — una promesa hecha a él/ella | cortés, cálido |
| -(으)ㄹ 거예요 | 할 거예요 (hal geoyeyo) | cualquier persona | no — un plan fijado o un pronóstico | informe neutro |
| -(으)ㄹ래요 | 할래요 (hallaeyo) | 1.ª (enunciado) / 2.ª (pregunta) | sí — enuncia o pregunta una preferencia | informal |
| -겠어요 | 하겠어요 (hagesseoyo) | sobre todo 1.ª | en cierta medida | formal / lenguaje de atención al cliente |
Ejemplos
- 제가 할게요. (Jega halgeyo.) — lo haré yo (déjame hacerlo).
- 이따가 다시 전화할게요. (Ittaga dasi jeonhwahalgeyo.) — te vuelvo a llamar en un rato.
- 저 먼저 갈게요. (Jeo meonjeo galgeyo.) — yo me voy primero.
- 제가 도와줄게요. (Jega dowajulgeyo.) — te ayudo yo.
- 다시는 늦지 않을게요. (Dasineun neutji aneulgeyo.) — no volveré a llegar tarde.
- 저는 커피 마실래요. (Jeoneun keopi masillaeyo.) — tomaré café (es lo que quiero).
- 우리 같이 갈래요? (Uri gachi gallaeyo?) — ¿vamos juntos?
- 저는 오늘 안 갈래요. (Jeoneun oneul an gallaeyo.) — hoy prefiero no ir.
- 뭐 먹을래요? (Mwo meogeullaeyo?) — ¿qué quieres comer?
- 그럼 이걸로 할래요. (Geureom igeollo hallaeyo.) — entonces me quedo con este.
Errores frecuentes
- 할께요 -> 할게요 (halgeyo) — el sonido tenso [께] es real, pero la ortografía estándar mantiene la ㄱ simple en la terminación -게요, igual que 거예요 mantiene una 거 simple. Di [할께요], escribe 할게요.
- 내일 비가 올게요. (Naeil biga olgeyo.) -> 내일 비가 올 거예요. (Naeil biga ol geoyeyo.) — -(으)ㄹ게요 es una promesa personal; la lluvia no puede prometerte nada. Un pronóstico toma la terminación de predicción -(으)ㄹ 거예요.
- 친구가 올게요. (Chinguga olgeyo.) -> 친구가 올 거예요. (Chinguga ol geoyeyo.) — solo puedes comprometerte en tu propio nombre. Un sujeto en tercera persona significa que estás suponiendo, así que usa -(으)ㄹ 거예요.
- 사장님, 같이 갈래요? (Sajangnim, gachi gallaeyo?) -> 사장님, 같이 가시겠어요? (Sajangnim, gachi gasigesseoyo?) — -(으)ㄹ래요? es demasiado informal para un superior; ofrece hacia arriba con la forma honorífica -(으)시겠어요?.
- 읽게요. (ilgeyo.) -> 읽을게요. (ilgeulgeyo.) — tras un 받침 la terminación es -을게요, no una -게요 desnuda. La (으) sigue la misma regla de la 받침 que usas en todas partes.
Consejos
- Dos preguntas lo resuelven. ¿Te estoy prometiendo algo? -> -(으)ㄹ게요. ¿Te estoy diciendo lo que me apetece? -> -(으)ㄹ래요. Y ¿ya tenía este plan? -> -(으)ㄹ 거예요 — un informe, no una promesa.
- -게요 reacciona, -ㄹ 거예요 informa. Recurres a 할게요 en el momento en que decides ayudar; 할 거예요 describe un plan que ya estaba en marcha. Lo que dispara -게요 es la presencia del oyente.
- Reserva -(으)ㄹ래요 para entre iguales. Es cálida e informal — perfecta con amigos, incorrecta con un jefe. Cámbiala por -(으)시겠어요? en cuanto hables hacia arriba.
- Un sonido dentro, otra ortografía fuera. Tras la ㄹ de -(으)ㄹ게요 y -(으)ㄹ 거예요 la consonante siguiente se tensa — [할께요], [할 꺼예요] — pero se escriben con las letras simples -게요 y 거예요. Nunca escribas lo que oyes. (-(으)ㄹ래요 no tiene nada que tensar: [갈래요] suena tal como se escribe.)