En resumen

El coreano no tiene un tiempo futuro dedicado — usa dos herramientas cotidianas. -(으)ㄹ 거예요 expresa un plan ya decidido (voy a…) o una predicción general (probablemente…); -겠- se inserta en el verbo para una conjetura sobre la marcha (eso debe de ser…) o un lo haré decidido. 주말에 뭐 할 거예요? / 맛있겠어요!

La regla

Paso 1 — -(으)ㄹ 거예요 son tres piezas que ya conoces

No es una terminación nueva, sino la forma modificadora de la lección 24 más un sustantivo dependiente más la cópula de la lección 2:

Raíz verbal + -(으)ㄹ (modificador de futuro) + 것 (sustantivo dependiente «cosa») + 이에요 (cópula)

La forma escrita completa es -(으)ㄹ 것이에요 (geosieyo). En el habla 것 se reduce a 거 y 이에요 se contrae en 예요, dando la forma que realmente usarás: -(으)ㄹ 거예요. Literalmente dice es una cosa (que sucederá) — que es precisamente el motivo de que 거 conserve un espacio (es un sustantivo) y de que la cópula del final pueda ir en formal (겁니다) o en pasado (거였어요).

Fíjate en la ortografía: 이에요 tras la vocal de 거 se convierte en 예요, así que es 거예요, nunca *거에요.

Paso 2 — Elegir entre -ㄹ o -을 es la misma regla de los modificadores de la lección 24

La elección de (으) sigue la misma lógica marcada por 받침 que ya conoces:

• La raíz termina en vocal -> -ㄹ 거예요. 가다 -> 갈 거예요.
• La raíz termina en 받침 -> -을 거예요. 먹다 -> 먹을 거예요.
• 하다 -> 할 거예요.
• Una raíz en ㄹ ya termina en ㄹ, así que simplemente usa esa ㄹ, sin 으: 만들다 -> 만들 거예요.

Las raíces irregulares se comportan aquí exactamente igual que en la lección 24: 듣다 (irregular en ㄷ) -> 들을 거예요, pero la regular 받다 -> 받을 거예요.

Paso 3 — Pronúncialo bien: la 거 se tensa a [꺼]

El futuro -(으)ㄹ tensa la consonante siguiente, así que aunque escribes una ㄱ llana, pronuncias 갈 거예요 como [갈꺼예요] (gal kkeoyeyo). Esto es automático y se aplica a todo -(으)ㄹ 거예요, y a las relacionadas -(으)ㄹ 수 있어요 y -(으)ㄹ 것 같아요 que verás más adelante.

Paso 4 — Dos lecturas, decididas por el sujeto

Misma forma, dos funciones:

1. Plan / intención — con un sujeto de 1.ª o 2.ª persona es un plan firme. 저는 집에 갈 거예요. (Voy a ir a casa.) / 뭐 할 거예요? (¿Qué vas a hacer?)
2. Predicción — con un sujeto de 3.ª persona, o con el clima y cosas fuera del control de cualquiera, es una suposición segura. 비가 올 거예요. (Probablemente lloverá.) / 그 사람은 안 올 거예요. (Probablemente no vendrá.)

Puedes afirmar directamente TU PROPIO plan, pero solo puedes SUPONER el de otra persona — así que con un sujeto de 3.ª persona 거예요 nunca es una promesa, solo una predicción bien fundada.

Paso 5 — El pasado: 거였어요

Como la cola es solo la cópula, la pones en pasado en la cópula: 것이었어요 -> 거였어요. 갈 거였어요 (gal geoyeosseoyo) = iba a ir (un plan que existía antes). La raíz verbal antes de 거 se mantiene en su forma llana de -(으)ㄹ; solo se mueve la cópula.

Paso 6 — -겠- va dentro del verbo, sin elección de alomorfo

-겠- se sitúa en la posición del tiempo verbal sobre la raíz, justo antes de la terminación final — la misma posición que 았/었 — y se une a cualquier raíz sin cambios, tenga 받침 o no:

Raíz + -겠- + terminación -> 하겠어요, 가겠어요, 먹겠어요, 살겠어요

Lleva tres significados muy relacionados:

• Voluntad decidida (normalmente 1.ª persona). Un lo haré firme, habitual en el habla cortés o de servicio: 제가 하겠어요. (Yo lo haré.) / 곧 시작하겠습니다. (Empezaremos en breve.)
• Conjetura inmediata a partir de la evidencia presente. Reaccionas ante algo que tienes justo delante ahora mismo — un plato de comida, una foto, lo que alguien acaba de decir: 맛있겠다! (¡Eso tiene una pinta deliciosa!) / 힘들겠어요. (Eso debe de ser difícil.) / 피곤하겠어요. (Debes de estar cansado.)
• Fórmulas de cortesía fijas. Memorízalas enteras; no traduzcas 겠 literalmente: 알겠어요 (Entendido / lo entiendo), 모르겠어요 (No lo sé), 처음 뵙겠습니다 (Encantado de conocerte), 잘 먹겠습니다 (se dice antes de una comida).

La reacción espontánea 맛있겠다 es de estilo llano (una exclamación para uno mismo); su forma en 해요체 es 맛있겠어요. Usa la que corresponda a tu oyente — no mezcles las dos en una misma frase.

Paso 7 — -(으)ㄹ 거예요 frente a -겠-, y un vistazo hacia adelante

Ambos apuntan al no pasado, pero se apoyan en bases distintas: -(으)ㄹ 거예요 descansa sobre un plan ya decidido o una predicción amplia, mientras que -겠- descansa sobre una evidencia que tienes justo delante o una voluntad que expresas en el momento. Al ver un plato estupendo, un coreano dice 맛있겠어요 (evidencia reciente), no 맛있을 거예요.

Hay una tercera herramienta de 1.ª persona, -(으)ㄹ게요 (lección 43), para una promesa que haces reaccionando al momento (제가 할게요). Mantenla aparte de 제가 할 거예요, que informa de un plan que ya tenías.

Formas y estructuras

-(으)ㄹ 거예요 — la tabla de alomorfos:

-(으)ㄹ 거예요 — terminaciones de la cópula en la cola (verbo 가다):

-겠- — marca invariable (compárala con la 거예요 fija de arriba):

Ejemplos

Errores frecuentes

• 갈거예요. (galgeoyeyo.) -> 갈 거예요. (gal geoyeyo.) — 거 es el sustantivo dependiente 것, así que siempre lleva un espacio delante, igual que 할 수 있어요 y 갈 것 같아요.
• 먹 거예요. (meok geoyeyo.) -> 먹을 거예요. (meogeul geoyeyo.) — Tras un 받침 la terminación modificadora es -을, no una -ㄹ desnuda. La elección sigue la misma regla de 받침 que en todos los demás casos.
• 이 음식 맛있을 거예요. (I eumsik masisseul geoyeyo.) -> 이 음식 맛있겠어요. (I eumsik masitgesseoyo.) — Reaccionar ante una comida que tienes justo delante es evidencia fresca, así que se usa la -겠- del momento, no la predicción 거예요.
• 제가 할 거예요. (Jega hal geoyeyo.) -> 제가 할게요. (Jega halgeyo.) — Cuando decides ayudar en ese mismo instante, usa la terminación de promesa -(으)ㄹ게요 (lección 43); 할 거예요 informa de un plan que ya tenías.
• 갈 거에요. (gal geoeyo.) -> 갈 거예요. (gal geoyeyo.) — La cópula tras la vocal 거 es 예요, así que la ortografía es 거예요, nunca 거에요.

Consejos

• 거 = 것, así que léelo como un sustantivo. Es una cosa (que sucederá) lo explica todo de una vez: el espacio obligatorio, el pasado 거였어요, y el formal 겁니다. Entiende el sustantivo y la gramática se sigue de ahí.
• Tu propio plan es seguro; el de otra persona es una suposición. Con yo/tú 거예요 es un plan real; con el clima o una tercera persona es solo una predicción — 비가 올 거예요 significa probablemente lloverá, nunca una promesa del cielo.
• -겠- significa «lo veo ahora mismo». Recurre a ella en el instante en que tienes información fresca — un plato, un suspiro, una foto: 맛있겠다!, 힘들겠어요, 피곤하겠어요. Si tu base es en cambio un plan ya establecido, usa 거예요.
• Guarda las frases fijas enteras. 알겠어요, 모르겠어요, 처음 뵙겠습니다, 잘 먹겠습니다 son expresiones fijas — nunca analices 겠 ni la sustituyas.