Decir qué es algo: 이다 y 아니다
A1 이다와 아니다 2 / 68
En resumen
Para decir «X es Y» en coreano, pegas una terminación al sustantivo: 이에요 (ieyo) después de un sustantivo que termina en 받침, 예요 (yeyo) después de un sustantivo que termina en vocal. El negativo es una palabra aparte — N + 이/가 아니에요 (anieyo) — y conviertes cualquiera de estas en pregunta con solo subir el tono al final.
La regla
El equivalente coreano del «to be» inglés (ser/estar algo) es la cópula 이다 (ida). No es una palabra libre como el «is» inglés — es una terminación ligada. No tiene vida propia: se escribe pegada al sustantivo anterior, sin espacio, exactamente como una partícula, y todo el conjunto se pronuncia como un solo bloque.
En esta lección aprendes las formas corteses cotidianas (해요체). Construye una oración en tres pasos.
- Paso 1 — toma el sustantivo que quieres identificar: 학생 (haksaeng, estudiante), 커피 (keopi, café).
- Paso 2 — fíjate en su ÚLTIMA sílaba. ¿Termina en 받침 (una consonante final) o en vocal? 학생 termina en 받침 ㅇ; 커피 termina en la vocal ㅣ.
- Paso 3 — añade la forma correspondiente, sin espacio. Después de 받침 -> 이에요; después de vocal -> 예요. Así que 학생이에요 y 커피예요.
Esquemáticamente: Sustantivo(받침) + 이에요 / Sustantivo(vocal) + 예요.
Un ㄹ 받침 es aquí un 받침 normal — no hay caso especial: 서울 -> 서울이에요 (seourieyo, es Seúl).
Nota de pronunciación: 예요 se oye muy a menudo simplemente como [에요] (eyo) en el habla normal, así que 커피예요 suena cerca de «keopi-eyo». Eso es solo un hecho de pronunciación — la ortografía se mantiene en 예요, y *커피에요 es una falta de ortografía.
El negativo: 아니다
이다 nunca se niega con 안 ni con -지 않다 (lección 14). Tiene su propia palabra negativa aparte, 아니다 (anida), forma cortés 아니에요 (anieyo). Cambian dos cosas:
- 아니에요 es una palabra real, así que se escribe con un espacio después del sustantivo.
- El sustantivo que la precede lleva la partícula de sujeto 이 (después de 받침) o 가 (después de vocal).
Esquemáticamente: Sustantivo + 이/가 + 아니에요. Así que 학생 -> 학생이 아니에요 (no es estudiante), 커피 -> 커피가 아니에요 (no es café). En el habla relajada esa partícula se omite a menudo, por eso oirás 제 거 아니에요 (no es mío) en vez de la forma más completa 제 것이 아니에요.
Preguntas
No hay cambio de orden ni palabra añadida: la afirmación y la pregunta son idénticas, y solo cambia la entonación (y el signo de interrogación en la escritura). 학생이에요. = (Usted) es estudiante. -> 학생이에요? = ¿Es usted estudiante?
Dos advertencias
No confundas la cópula con 있어요 (isseoyo, de 있다). 이에요/예요 dice qué es algo (identidad); 있어요 dice que algo existe o que lo tienes — eso es la lección 6.
Y recuerda, de la lección 1, que el coreano omite lo obvio: 학생이에요 por sí solo es una oración completa cuyo sujeto es quien indique el contexto.
Trata 이에요, 예요 y 아니에요 como formas fijas que memorizar aquí. Son formas de 해요체, y la regla productiva que genera 해요체 a partir de cualquier raíz llega en la lección 12; las formas formales 입니다 / 아닙니다 (imnida / animnida) pertenecen a la lección 27. Por ahora, solo estas tres.
Formas y estructuras
La cópula, elegida según la terminación del sustantivo:
| El sustantivo termina en | Se añade | Ejemplo resuelto | Romanización | Traducción |
|---|---|---|---|---|
| vocal (sin 받침) | 예요 | 커피 -> 커피예요 | keopiyeyo | es café |
| cualquier 받침 | 이에요 | 학생 -> 학생이에요 | haksaengieyo | (Yo) soy estudiante |
| ㄹ 받침 (sin excepción) | 이에요 | 서울 -> 서울이에요 | seourieyo | es Seúl |
El negativo, elegido de la misma manera:
| El sustantivo termina en | Patrón | Ejemplo resuelto | Romanización | Traducción |
|---|---|---|---|---|
| vocal (sin 받침) | N + 가 아니에요 | 커피 -> 커피가 아니에요 | keopiga anieyo | no es café |
| cualquier 받침 | N + 이 아니에요 | 학생 -> 학생이 아니에요 | haksaengi anieyo | (Yo) no soy estudiante |
Los cuatro tipos de oración, todos a partir de un mismo sustantivo:
| Tipo | Patrón | Ejemplo | Romanización |
|---|---|---|---|
| afirmación | N이에요 / N예요. | 한국 사람이에요. | Hanguk saramieyo. |
| pregunta | N이에요? / N예요? | 한국 사람이에요? | Hanguk saramieyo? |
| negativa | N이/가 아니에요. | 한국 사람이 아니에요. | Hanguk sarami anieyo. |
| pregunta negativa | N이/가 아니에요? | 한국 사람이 아니에요? | Hanguk sarami anieyo? |
Dónde encajan estas formas (solo como orientación — no uses todavía la columna de la derecha):
| Forma de diccionario | 해요체 (esta lección) | 합쇼체 (lección 27) |
|---|---|---|
| 이다 (ida) | 이에요 / 예요 (ieyo / yeyo) | 입니다 (imnida) |
| 아니다 (anida) | 아니에요 (anieyo) | 아닙니다 (animnida) |
Ejemplos
- 저는 학생이에요. (Jeoneun haksaengieyo.) — Soy estudiante.
- 이건 커피예요. (Igeon keopiyeyo.) — Esto es café.
- 제 이름은 민수예요. (Je ireumeun Minsuyeyo.) — Mi nombre es Minsu.
- 저 사람은 선생님이에요. (Jeo sarameun seonsaengnimieyo.) — Esa persona es profesor.
- 여기가 우리 집이에요. (Yeogiga uri jibieyo.) — Esta es nuestra casa.
- 오늘은 월요일이에요. (Oneureun woryoirieyo.) — Hoy es lunes.
- 한국 사람이에요? (Hanguk saramieyo?) — ¿Es usted coreano?
- 저는 한국 사람이 아니에요. (Jeoneun Hanguk sarami anieyo.) — No soy coreano.
- 그건 제 거 아니에요. (Geugeon je geo anieyo.) — Eso no es mío.
- 이건 물이에요, 커피가 아니에요. (Igeon murieyo, keopiga anieyo.) — Esto es agua, no café.
Errores frecuentes
- 저는 학생 이에요. (Jeoneun haksaeng ieyo.) -> 저는 학생이에요. (Jeoneun haksaengieyo.) — 이에요 es una terminación, no un «is» al estilo inglés: se pega al sustantivo sin espacio.
- 이건 커피이에요. (Igeon keopiieyo.) -> 이건 커피예요. (Igeon keopiyeyo.) — después de un sustantivo terminado en vocal, la forma es 예요; 이에요 es solo para sustantivos con 받침.
- 저는 학생예요. (Jeoneun haksaengyeyo.) -> 저는 학생이에요. (Jeoneun haksaengieyo.) — el error inverso: 학생 termina en 받침 ㅇ, así que lleva 이에요.
- 저는 학생이 있어요. (Jeoneun haksaengi isseoyo.) -> 저는 학생이에요. (Jeoneun haksaengieyo.) — 있어요 significa «hay / tengo»; para decir qué es alguien, usa 이에요/예요.
- 저는 한국 사람 안 이에요. (Jeoneun Hanguk saram an ieyo.) -> 저는 한국 사람이 아니에요. (Jeoneun Hanguk sarami anieyo.) — 이다 nunca se niega con 안; tiene su propio negativo 아니다, y el sustantivo que la precede lleva 이/가.
Consejos
- Truco mnemotécnico de una línea: 받침 -> 이에요, sin 받침 -> 예요. El 이 está ahí para darle a la terminación algo en que apoyarse después de una consonante, y desaparece después de una vocal.
- Las dos frases más útiles que puede tener un principiante son 이름이 뭐예요? (Ireumi mwoyeyo?, ¿Cómo se llama?) y su respuesta 저는 …이에요/예요. Fíjate en la ortografía 뭐예요 — 뭐 termina en vocal, así que 예요, y el error frecuente *뭐에요 está simplemente mal.
- El inglés mantiene «is» como palabra aparte; el coreano no. Si oyes una pausa antes de 이에요/예요, lo estás diciendo mal — pero 아니에요 sí es una palabra aparte de verdad, así que una pequeña pausa ahí es correcta.
- Positivo y negativo usan un pegamento distinto: el positivo se pega (학생이에요), el negativo lleva una partícula más un espacio (학생이 아니에요). Practica el par junto para que el espacio nunca se desplace.