Cuándo 은/는, cuándo 이/가
A2 은/는과 이/가의 구별 42 / 68
En resumen
Ambas partículas pueden marcar el sujeto, así que la elección depende de la información, no de la gramática: 이/가 presenta algo nuevo o señala quién/qué, mientras que 은/는 marca el tema ya conocido o traza un contraste. Dentro de una cláusula modificadora, en el complemento de 되다/아니다, y en el sujeto de 있다/없다/필요하다, 이/가 es la partícula que necesitas.
La regla
La lección Marcar el sujeto y el tema: 이/가 y 은/는 te dio las formas (이/은 tras un 받침, 가/는 tras una vocal). Esta lección trata de cuál elegir cuando ambas serían gramaticales.
Paso 1 — La información nueva toma 이/가, la información conocida toma 은/는
Cuando un referente entra en el discurso por primera vez, es nuevo, así que toma 이/가. En cuanto ya está sobre la mesa y dices más sobre él, se convierte en el tema, así que cambia a 은/는. Por eso los cuentos empiezan de una manera y continúan de otra:
옛날에 한 사람이 살았어요. 그 사람은… (Yennare han sarami sarasseoyo. Geu sarameun…) — hace mucho tiempo vivía una persona. Esa persona… Primera mención 사람이, mención siguiente 사람은.
Paso 2 — Las palabras interrogativas y sus respuestas toman 이/가
Algo desconocido nunca puede ser tu tema, así que una palabra interrogativa en posición de sujeto usa 이/가 — y la respuesta que llena ese mismo hueco es información nueva, así que también la usa:
누가 왔어요? 제가 왔어요. (Nuga wasseoyo? Jega wasseoyo.) — ¿Quién vino? Vine yo. Responder con 저는 왔어요 sería incorrecto aquí.
Paso 3 — El contraste toma 은/는
은/는 lleva incorporado un «en cuanto a X (frente a otra cosa)». Ponla en dos sustantivos para contraponerlos:
커피는 좋아하는데 차는 싫어해요. (Keopineun joahaneunde chaneun sireohaeyo.) — me gusta el café, pero el té no me gusta.
La misma 은/는 contrastiva aparece en la negación y la comparación: 고기는 안 먹어요 (Gogineun an meogeoyo) — carne no como (pero otras cosas sí). Fíjate en qué le pasa a 을/를 ahí: 은/는 desplaza a 이/가 y a 을/를 exactamente igual que hacen 도 y 만 (lección 15), pero se añade después de 에, 에서, 한테, 부터 y 보다 — 이달부터는 값이 올라요 (idalbuteoneun gapsi ollayo), 거기에서는 안 팔아요 (geogieseoneun an parayo).
Paso 4 — Dentro de una cláusula, solo sobrevive 이/가
은/는 marca el tema de toda la oración, así que no puede aparecer dentro de una cláusula modificadora (de relativo). El sujeto ahí debe ser 이/가:
Cláusula modificadora: [ …이/가 + Verbo-(으)ㄴ/는 ] + Sustantivo.
제가 산 책 (jega san chaek) — el libro que compré. 저는 산 책 está bloqueada.
Paso 5 — Doble marcado: tema 은/는 + sujeto interno 이/가
Muchas oraciones de «tener / doler / necesitar / ser largo» llevan ambas partículas — un tema, seguido de un sujeto gramatical dentro del comentario. Esto es normal, no un error:
Sustantivo-은/는 + Sustantivo-이/가 + Predicado. 저는 머리가 아파요 (Jeoneun meoriga apayo) — tengo dolor de cabeza (en cuanto a mí, la cabeza duele).
Paso 6 — Verbos que imponen 이/가 en su complemento
El complemento de 되다 (convertirse en), 아니다 (no ser), y el sujeto de 있다/없다 (existir/tener) y 필요하다 (ser necesario) toman 이/가, nunca 을/를 ni una 은/는 desnuda:
의사가 됐어요 (uisaga dwaesseoyo) — se convirtió en médico; 시간이 없어요 (sigani eopseoyo) — no tengo tiempo; 돈이 필요해요 (doni piryohaeyo) — necesito dinero.
Paso 7 — En el habla informal, la partícula se omite a menudo
El coreano hablado omite libremente ambas partículas: 밥 먹었어요? (Bap meogeosseoyo?) — ¿Has comido? La omisión neutraliza la distinción tema/sujeto/contraste, y son la entonación y el contexto los que la llevan en su lugar — así que en la escritura, vuelve a poner la partícula.
Formas y estructuras
Las formas (repaso):
| El sustantivo termina en | Sujeto 이/가 | Tema 은/는 |
|---|---|---|
| vocal | 가 — 커피가 (keopiga) | 는 — 커피는 (keopineun) |
| 받침 (consonante, incluida la ㄹ) | 이 — 책이 (chaegi), 서울이 (Seouri) | 은 — 책은 (chaegeun), 서울은 (Seoureun) |
Cuál usar, según la situación:
| Situación | Usa | Ejemplo |
|---|---|---|
| Referente totalmente nuevo, primera mención | 이/가 | 사람이 왔어요 (sarami wasseoyo) |
| Ya conocido, «en cuanto a…» | 은/는 | 그 사람은 갔어요 (geu sarameun gasseoyo) |
| Palabra interrogativa + su respuesta | 이/가 | 제가 했어요 (jega haesseoyo) |
| Contraste / negación / comparación | 은/는 | 이건 좋고 저건 싫어요 (igeon joko jeogeon sireoyo) |
| Sujeto dentro de una cláusula modificadora | 이/가 | 제가 산 책 (jega san chaek) |
| Complemento de 되다 / 아니다 | 이/가 | 의사가 됐어요 (uisaga dwaesseoyo) |
| Sujeto de 있다 / 없다 / 필요하다 | 이/가 | 시간이 없어요 (sigani eopseoyo) |
El marco de doble sujeto (tema + sujeto interno):
| Tema (은/는) | Sujeto interno (이/가) | Predicado | Significado |
|---|---|---|---|
| 저는 (jeoneun) | 머리가 (meoriga) | 아파요 (apayo) | Tengo dolor de cabeza |
| 코끼리는 (kokkirineun) | 코가 (koga) | 길어요 (gireoyo) | los elefantes tienen la trompa larga |
| 한국은 (Hangugeun) | 겨울이 (gyeouri) | 추워요 (chuwoyo) | en Corea, el invierno es frío |
Ejemplos
- 옛날에 공주가 살았어요. 그 공주는 아주 예뻤어요. (Yennare gongjuga sarasseoyo. Geu gongjuneun aju yeppeosseoyo.) — érase una vez una princesa. La princesa era muy bonita.
- 누가 케이크를 만들었어요? 제가 만들었어요. (Nuga keikeureul mandeureosseoyo? Jega mandeureosseoyo.) — ¿Quién hizo la tarta? La hice yo.
- 커피는 좋아하는데 차는 싫어해요. (Keopineun joahaneunde chaneun sireohaeyo.) — me gusta el café, pero el té no me gusta.
- 저는 머리가 아파요. (Jeoneun meoriga apayo.) — tengo dolor de cabeza.
- 코끼리는 코가 길어요. (Kokkirineun koga gireoyo.) — los elefantes tienen la trompa larga.
- 제가 어제 산 옷이에요. (Jega eoje san osieyo.) — esta es la ropa que compré ayer.
- 저는 시간이 없어요. (Jeoneun sigani eopseoyo.) — no tengo tiempo.
- 저는 커피가 필요해요. (Jeoneun keopiga piryohaeyo.) — necesito café.
- 동생은 의사가 됐어요. (Dongsaengeun uisaga dwaesseoyo.) — mi hermano/a menor se convirtió en médico/a.
- 밥 먹었어요? (Bap meogeosseoyo?) — ¿Has comido? (partícula omitida en el habla informal)
Errores frecuentes
- 옛날에 한 사람은 살았어요. (Yennare han sarameun sarasseoyo.) -> 옛날에 한 사람이 살았어요. (Yennare han sarami sarasseoyo.) — un referente que aparece por primera vez es información nueva; nueva = 이/가, no tema 은/는.
- 누가 했어요? 저는 했어요. (Nuga haesseoyo? Jeoneun haesseoyo.) -> 누가 했어요? 제가 했어요. (Nuga haesseoyo? Jega haesseoyo.) — la respuesta llena el hueco de «quién» con información nueva, así que toma 이/가 (fusionada en 제가), nunca 은/는.
- 저는 산 책이에요. (Jeoneun san chaegieyo.) -> 제가 산 책이에요. (Jega san chaegieyo.) — 은/는 está bloqueada dentro de una cláusula modificadora; el sujeto incrustado debe ser 이/가.
- 책는 재미있어요. (Chaekneun jaemiisseoyo.) -> 책은 재미있어요. (Chaegeun jaemiisseoyo.) — 책 termina en el 받침 ㄱ, así que la partícula de tema es 은. Comprueba siempre la última sílaba real.
- 저는 돈을 필요해요. (Jeoneun doneul piryohaeyo.) -> 저는 돈이 필요해요. (Jeoneun doni piryohaeyo.) — 필요하다 significa ser necesario, así que lo que necesitas es su sujeto: 이/가, no el complemento 을/를.
Consejos
- Nuevo frente a conocido es la clave maestra. 이/가 pone algo sobre la mesa o señala hacia ello (¿quién lo hizo?); 은/는 comenta sobre lo que ya está ahí (en cuanto a eso…). Si pudieras responder «¿quién?» o «¿qué?» con el sustantivo, usa 이/가.
- Lee 은/는 como «en cuanto a», y escucha el contraste que lleva dentro. Incluso una sola 커피는 implica en voz baja «café, frente a otras bebidas» — precisamente por eso la negación y la comparación son tan aficionadas a 은/는.
- Un sujeto dentro de corchetes es siempre 이/가. En cuanto un sujeto se sitúa dentro de un modificador [ …(으)ㄴ/는 ] 것/책/사람, 은/는 no puede alcanzarlo.
- Las oraciones 저는 X가 están por todas partes. Los sentimientos, el cuerpo, las necesidades y las habilidades usan doble marcado: 저는 머리가 아파요, 저는 시간이 없어요, 저는 한국어가 좋아요. Aprende el patrón, no cada verbo.