En resumen

도 (también, incluso), 만 (solo) y 밖에 (nada más que) se añaden a un sustantivo sin espacio y le dan foco. La regla que no debes olvidar: desplazan a 이/가, 은/는 y 을/를, pero se añaden después de 에, 에서 y 한테, y 밖에 siempre exige un predicado negativo (안, 못, 없다, 모르다).

La regla

Paso 1: una sola forma, sin alomorfos

A diferencia de 이/가 o 을/를, estas tres partículas nunca cambian de forma. 도 es siempre 도, 만 es siempre 만, 밖에 es siempre 밖에, tanto tras vocal como tras 받침: 저도 (jeodo), 책도 (chaekdo), 물만 (mulman), 하나만 (hanaman), 물밖에 (mulbakke). Esa es la mitad fácil de la lección.

Paso 2: 도 = también, incluso

Sustantivo + 도. Indica «este también, además del otro».

• 저도 학생이에요. (Jeodo haksaengieyo.) — Yo también soy estudiante.
• 김치도 좋아해요. (Gimchido joahaeyo.) — También me gusta el kimchi.

Repítela en dos sustantivos y obtienes tanto… como:

• 커피도 차도 좋아해요. (Keopido chado joahaeyo.) — Me gustan tanto el café como el té.

Con algo inesperado, el mismo 도 significa incluso:

• 아이도 알아요. (Aido arayo.) — Hasta un niño lo sabe.

Paso 3: 만 = solo, solamente

Sustantivo + 만. Excluye todo lo demás, de forma neutra, sin queja alguna.

• 저는 물만 마셔요. (Jeoneun mulman masyeoyo.) — Solo bebo agua.
• 공부만 해요. (Gongbuman haeyo.) — No hace más que estudiar.

Paso 4: la regla de combinación (el verdadero contenido de esta lección)

Las partículas coreanas se dividen en dos grupos, y las partículas de foco los tratan de forma distinta.

Grupo A: sustituidas. La partícula de sujeto 이/가, la de tema 은/는 y la de complemento 을/를 desaparecen. Escribes el sustantivo, luego 도/만/밖에, y nada más:

• 저는 + 도 -> 저도 (nunca *저는도)
• 김치를 + 도 -> 김치도 (nunca *김치를도)

도 nunca deja que la marca de caso vuelva a entrar. 만 es la forma que hay que vigilar: la marca de caso nunca puede ir delante de ella, pero en un estilo cuidado o enfático puede ir detrás (저만이 왔어요, Jeomani wasseoyo; 그것만을 원해요, Geugeonmaneul wonhaeyo). En el nivel A1, lo que necesitas es el simple 저만.

Grupo B: se mantienen. Las partículas de lugar y rol 에, 에서, 한테/에게, (으)로 permanecen, y la partícula de foco va después de ellas:

• 집에 + 도 -> 집에도 (jibedo, también en casa)
• 도서관에서 + 만 -> 도서관에서만 (doseogwaneseoman, solo en la biblioteca)
• 친구한테 + 밖에 -> 친구한테밖에 (chinguhantebakke, a nadie más que a mi amigo)

El orden es fijo: sustantivo + partícula de lugar + 도/만/밖에. *집도에서 es incorrecto.

Paso 5: 밖에 = nada más que, y exige un negativo

Sustantivo + 밖에 + predicado negativo. No es una preferencia de estilo: un verbo en forma positiva tras 밖에 es simplemente agramatical. El negativo puede ser 없다, 안, 못, -지 않다 o 모르다:

• 물밖에 없어요. (Mulbakke eopseoyo.) — No hay más que agua.
• 저밖에 안 왔어요. (Jeobakke an wasseoyo.) — No vino nadie más que yo.
• 하나밖에 못 샀어요. (Hanabakke mot sasseoyo.) — Solo pude comprar uno.

El español traduce todo esto con solo, y el propio solo del español es positivo — por eso mismo los estudiantes tienden a omitir el 안/못. Practica el par como un solo bloque: 밖에 … 안/못/없어요.

Paso 6: 만 frente a 밖에

Ambas se traducen como solo, pero transmiten actitudes distintas.

• 하나만 샀어요. (Hanaman sasseoyo.) — Compré solo uno. Neutro: uno era lo que quería.
• 하나밖에 안 샀어요. (Hanabakke an sasseoyo.) — Solo compré uno. Cargado de matiz: uno es poco, y se nota.

Así que 밖에 lleva incorporado un y eso es muy poco / muy pocos. Cuando solo quieras expresar una restricción neutra, usa 만.

Paso 7: 도 con un negativo: 도 안, 도 못, 하나도 안

도 se combina sin problema con la negación y da tampoco:

• 저도 안 가요. (Jeodo an gayo.) — Yo tampoco voy.

Fija y muy frecuente: 하나도 + negativo = en absoluto (literalmente «ni siquiera uno»).

• 하나도 안 매워요. (Hanado an maewoyo.) — No pica nada.
• 하나도 없어요. (Hanado eopseoyo.) — No hay ninguno.

El mismo recurso convierte en negativas las palabras en 아무: 아무도 안 와요. (Amudo an wayo.) — No viene nadie.

Formas y estructuras

La tabla de combinación: qué se sustituye, qué se mantiene:

만 frente a 밖에: el mismo hecho, dos actitudes:

Qué negativos habilitan 밖에:

Ejemplos

Errores frecuentes

• 저는도 학생이에요. (Jeoneundo haksaengieyo.) -> 저도 학생이에요. (Jeodo haksaengieyo.) — 도 sustituye a la partícula de sujeto 이/가, a la de tema 은/는 y a la de complemento 을/를: no se coloca detrás de ellas. Lo mismo vale para 만 y 밖에: 저만, 저밖에, 김치도.
• 집도에서 공부해요. (Jipdo-eseo gongbuhaeyo.) -> 집에서도 공부해요. (Jibeseodo gongbuhaeyo.) — 에/에서/한테 se mantienen, y la partícula de foco va al final. Nunca insertes 도 delante de una partícula de lugar.
• 물밖에 있어요. (Mulbakke isseoyo.) -> 물밖에 없어요. (Mulbakke eopseoyo.) — 밖에 no puede aparecer con un predicado positivo. Si quieres un verbo en forma positiva, cambia a 만: 물만 있어요.
• 하나밖에 샀어요. (Hanabakke sasseoyo.) -> 하나밖에 안 샀어요. (Hanabakke an sasseoyo.) — El español solo también es positivo, y por eso el 안 se pierde al traducir. 밖에 y 안/못 van siempre juntos.
• 집 밖에 없어요. (Jip bakke eopseoyo.) -> 집밖에 없어요. (Jipbakke eopseoyo.) — El espacio cambia la palabra. Escrito junto, 밖에 es la partícula nada más que; escrito aparte, 밖 es el sustantivo fuera, así que 집 밖에 significa fuera de la casa.

Consejos

• Dos grupos, una frase para recordarlos: «las partículas de rol mueren, las de lugar sobreviven». 이/가, 은/는, 을/를 son absorbidas por 도/만/밖에; 에, 에서, 한테, (으)로 se quedan donde están y cargan la partícula de foco a cuestas. Casi todos los errores de esta lección infringen esa única frase.
• 밖에 es un elemento de polaridad negativa, como el español nada en «No tengo nada». Nunca dirías Tengo nada, y el coreano siente lo mismo respecto a 밖에 sin 안/못/없다. Practica la estructura ___밖에 없어요 hasta que te salga de forma automática.
• Elige 만 cuando estés en un tono neutro, y 밖에 cuando estés decepcionado. 십 분만 있어요 (Sip bunman isseoyo) es tengo solo diez minutos (y con eso basta); 십 분밖에 없어요 (Sip bunbakke eopseoyo) es no tengo más que diez minutos (socorro). Los hablantes nativos perciben la diferencia de inmediato.
• 하나도 no significa «uno también». No es una palabra de diccionario por sí sola: es 하나 + 도, pero con un negativo funciona como una expresión fija que significa en absoluto: 하나도 안 매워요, 하나도 없어요, 하나도 모르겠어요 (Hanado moreugesseoyo, no tengo ni idea). Trátala como una sola unidad de vocabulario.