El estilo cortés cotidiano 해요체
A1 해요체 -아/어요 12 / 68
En resumen
해요체 es el nivel de habla cortés cotidiano, y se forma con un solo paso: toma la forma 아/어 que ya construiste en la lección 10 y añade 요. Esa misma forma cumple cuatro funciones — enunciado, pregunta, petición y sugerencia — y solo la entonación y el contexto las distinguen.
La regla
Paso 1 — Toda la receta es «forma 아/어 + 요»
Raíz del verbo o adjetivo + -아/어 + 요
La lección 10 te dio el motor: una raíz cuya última vocal es ㅏ o ㅗ lleva -아, todo lo demás lleva -어, y 하- lleva 여 -> 해. 해요체 no añade nada nuevo: solo pega 요 a esa forma.
먹다 -> raíz 먹- -> 먹어 -> 먹어요 (meogeoyo, comer); 가다 -> 가- -> 가 -> 가요 (gayo, ir); 하다 -> 해 -> 해요 (haeyo, hacer).
Las contracciones de la lección 10 también son obligatorias aquí: 와요 (wayo, venir), 마셔요 (masyeoyo, beber), 줘요 (jwoyo, dar), 돼요 (dwaeyo, volverse, estar bien), 배워요 (baewoyo, aprender). Nunca escribas *가아요 ni *하어요.
요 es una sola sílaba átona que se escribe sin espacio: 먹어요, no *먹어 요.
Paso 2 — Funciona igual para todas las clases de palabras
El coreano no tiene un «ser/estar» aparte para los adjetivos, así que 동사 (verbos de acción) y 형용사 (verbos descriptivos, lección 11) pasan exactamente por la misma máquina. 있다/없다 también son regulares aquí. Solo 이다 es especial.
동사 읽다 -> 읽어요 (ilgeoyo, leer); 형용사 바쁘다 -> 바빠요 (bappayo, estar ocupado); 있어요 (isseoyo) / 없어요 (eopseoyo); y todo verbo de sustantivo + 하다 hereda 해요 — 공부하다 -> 공부해요 (gongbuhaeyo).
Las raíces irregulares siguen siendo irregulares delante de 요, porque la irregularidad ocurre antes incluso de que se añada la terminación: 덥다 -> 더워요 (deowoyo), 듣다 -> 들어요 (deureoyo), 짓다 -> 지어요 (jieoyo), 모르다 -> 몰라요 (mollayo), 쓰다 -> 써요 (sseoyo). Pero los parecidos regulares siguen siendo regulares: 입다 -> 입어요 (ibeoyo), 받다 -> 받아요 (badayo), 웃다 -> 웃어요 (useoyo).
Paso 3 — 이다 es la única excepción: 이에요 / 예요
La cópula no forma una simple forma 아/어. Su 해요체 tiene sus dos formas propias, elegidas según el 받침 del sustantivo que la precede, y se une a ese sustantivo sin espacio:
Sustantivo con 받침 + 이에요 / Sustantivo terminado en vocal + 예요
- 학생 (받침 ㅇ) -> 학생이에요 (haksaengieyo) — es estudiante
- 의사 (vocal) -> 의사예요 (uisayeyo) — es médico
El equivalente negativo es 아니에요 (anieyo), que sigue la regla 이/가: 학생이 아니에요 (haksaengi anieyo) — no es estudiante. Tratamiento completo en la lección 2.
Paso 4 — Una forma, varias funciones
Una oración en 해요체 es ambigua por escrito y perfectamente clara al hablar. Nada cambia en la terminación; la entonación y el contexto eligen la lectura.
- Enunciado — entonación descendente: 가요. (Gayo.) — Voy.
- Pregunta — entonación ascendente, y por escrito un signo de interrogación; no cambia el orden de las palabras ni se añade nada: 가요? (Gayo?) — ¿Vas?
- Petición — un imperativo suave, a menudo con 좀 o un gesto: 여기 앉아요. (Yeogi anjayo.) — Siéntate aquí. Es más suave que -(으)세요 (lección 21) pero también menos deferente, así que úsalo con personas de tu mismo nivel o por debajo.
- Sugerencia — marcada por 같이 (gachi, juntos) o 우리 (uri, nosotros): 같이 가요. (Gachi gayo.) — Vamos juntos.
Por eso las preguntas coreanas resultan fáciles al principio: no hay verbo auxiliar que añadir ni inversión del sujeto — igual que en español, que tampoco los necesita.
Paso 5 — Dónde va 안
안 es un adverbio libre que se coloca justo delante del predicado, con un espacio:
안 + [predicado en 해요체]
- 안 가요. (An gayo.) — No voy.
- 안 바빠요. (An bappayo.) — No estoy ocupado.
En los verbos de sustantivo + 하다 la negación separa la palabra: 공부 안 해요 (gongbu an haeyo), no *안 공부해요. Y 있다 nunca se niega con 안 — su negativo es la palabra separada 없어요. Todo lo demás sobre la negación está en la lección 14.
Paso 6 — Por qué este estilo, y cuáles son los otros dos
El coreano tiene varios niveles de habla, pero hoy solo tres siguen plenamente vivos. 해요체 es el que este itinerario usa por defecto porque es el registro absolutamente mayoritario del coreano hablado cotidiano — y del propio corpus de frases coreanas de este proyecto. Es lo bastante cortés para tiendas, compañeros, profesores y desconocidos, y es lo que realmente oirás.
Los otros dos niveles vivos son 합쇼체 (-습니다/-ㅂ니다), el estilo formal deferente de anuncios, noticias y atención al público (lección 27), y 반말 / 해체, el estilo informal que se usa con amigos cercanos y personas de menor rango (lección 44). Nota que 반말 es literalmente 해요체 menos 요: 해요 -> 해.
Nunca mezcles niveles dentro de una misma oración o conversación, y haz coincidir el pronombre: 저는 … 해요 es cortés, 나는 … 해 es informal. *저는 … 해 es un choque de registro.
Formas y estructuras
La terminación, elegida según la última vocal de la raíz:
| Vocal final de la raíz | Terminación | Forma base | 해요체 |
|---|---|---|---|
| ㅏ o ㅗ | -아요 | 좋다 (jota) | 좋아요 (joayo) |
| ㅏ o ㅗ, raíz terminada en vocal -> se contrae | -아요 | 가다 (gada) | 가요 (gayo) |
| cualquier otra vocal | -어요 | 먹다 (meokda) | 먹어요 (meogeoyo) |
| cualquier otra vocal, raíz terminada en vocal -> se contrae | -어요 | 마시다 (masida) | 마셔요 (masyeoyo) |
| 하- | -여요 -> 해요 | 하다 (hada) | 해요 (haeyo) |
Contracciones obligatorias — nunca escribas la forma larga:
| Raíz + terminación | Forma escrita | Forma base |
|---|---|---|
| 가 + 아요 | 가요 (gayo) | 가다 — ir |
| 오 + 아요 | 와요 (wayo) | 오다 — venir |
| 주 + 어요 | 줘요 (jwoyo) | 주다 — dar |
| 마시 + 어요 | 마셔요 (masyeoyo) | 마시다 — beber |
| 배우 + 어요 | 배워요 (baewoyo) | 배우다 — aprender |
| 되 + 어요 | 돼요 (dwaeyo) | 되다 — volverse |
| 하 + 여요 | 해요 (haeyo) | 하다 — hacer |
Todas las clases de palabras en 해요체:
| Clase | Forma base | 해요체 | Glosa |
|---|---|---|---|
| 동사 (verbo de acción) | 읽다 (ikda) | 읽어요 (ilgeoyo) | lee |
| 동사, raíz vocálica | 보다 (boda) | 봐요 (bwayo) | ve, mira |
| 형용사 (verbo descriptivo) | 좋다 (jota) | 좋아요 (joayo) | es bueno |
| 형용사, irregular en ㅂ | 덥다 (deopda) | 더워요 (deowoyo) | es caluroso |
| 이다 (cópula), tras 받침 | 이다 (ida) | 이에요 (ieyo) | es (un/una) … |
| 이다 (cópula), tras vocal | 이다 (ida) | 예요 (yeyo) | es (un/una) … |
| 아니다 | 아니다 (anida) | 아니에요 (anieyo) | no es (un/una) … |
| 있다 / 없다 | 있다 / 없다 (itda / eopda) | 있어요 / 없어요 (isseoyo / eopseoyo) | hay / no hay |
| 하다 y sustantivo + 하다 | 공부하다 (gongbuhada) | 공부해요 (gongbuhaeyo) | estudia |
Los alomorfos de la cópula, decididos por el 받침:
| El sustantivo termina en | Forma | Ejemplo resuelto |
|---|---|---|
| cualquier 받침 | 이에요 | 학생이에요. (Haksaengieyo.) — Soy estudiante. |
| ㄹ 받침 (un 받침 como cualquier otro) | 이에요 | 서울이에요. (Seourieyo.) — Es Seúl. |
| vocal | 예요 | 의사예요. (Uisayeyo.) — Soy médico. |
Una forma, varias funciones:
| Función | Señal | Ejemplo |
|---|---|---|
| Enunciado | entonación descendente | 학교에 가요. (Hakgyoe gayo.) — Voy al colegio. |
| Pregunta | entonación ascendente, signo de interrogación por escrito | 학교에 가요? (Hakgyoe gayo?) — ¿Vas al colegio? |
| Petición | el contexto, a menudo 좀 | 조금만 기다려요. (Jogeumman gidaryeoyo.) — Espera un momento. |
| Sugerencia | 같이 / 우리 | 우리 같이 가요. (Uri gachi gayo.) — Vamos juntos. |
Los tres niveles de habla vivos, con la misma oración:
| Nivel | Terminación | Ejemplo | Se usa con |
|---|---|---|---|
| 합쇼체 (L27) | -습니다/-ㅂ니다 | 갑니다. (Gamnida.) | anuncios, noticias, atención al público, el ejército |
| 해요체 (esta lección) | -아/어요 | 가요. (Gayo.) | casi todo lo hablado |
| 반말 / 해체 (L44) | -아/어 | 가. (Ga.) | amigos cercanos, personas de menor rango, niños |
Ejemplos
- 저는 한국어를 배워요. (Jeoneun Hangugeoreul baewoyo.) — Estoy aprendiendo coreano.
- 지금 어디에 가요? (Jigeum eodie gayo?) — ¿Adónde vas ahora?
- 우리 같이 점심 먹어요. (Uri gachi jeomsim meogeoyo.) — Comamos juntos.
- 여기 앉아요. (Yeogi anjayo.) — Siéntate aquí.
- 오늘은 좀 바빠요. (Oneureun jom bappayo.) — Hoy estoy un poco ocupado.
- 이 커피는 안 뜨거워요. (I keopineun an tteugeowoyo.) — Este café no está caliente.
- 저는 회사원이에요. (Jeoneun hoesawonieyo.) — Soy oficinista.
- 친구가 집에 없어요. (Chinguga jibe eopseoyo.) — Mi amigo no está en casa.
- 매일 아침에 운동해요. (Maeil achime undonghaeyo.) — Hago ejercicio todas las mañanas.
- 주말에 뭐 해요? (Jumare mwo haeyo?) — ¿Qué haces el fin de semana?
Errores frecuentes
- 가아요. (Gaayo.) -> 가요. (Gayo.) — Cuando la raíz ya termina en ㅏ, la terminación se funde con ella. La forma sin contraer nunca se escribe.
- 하어요. (Haeoyo.) -> 해요. (Haeyo.) — 하다 no lleva -어요. Es la única raíz que lleva 여, y 하 + 여요 siempre se contrae en 해요.
- 저는 학생이예요. (Jeoneun haksaengiyeyo.) -> 저는 학생이에요. (Jeoneun haksaengieyo.) — 학생 termina en 받침, así que la cópula es 이에요. 예요 solo aparece tras una vocal, como en 의사예요.
- 저는 커피를 마셔. (Jeoneun keopireul masyeo.) -> 저는 커피를 마셔요. (Jeoneun keopireul masyeoyo.) — 저는 es el pronombre cortés, así que la terminación también debe ser cortés. Si se quita 요 queda en 반말, y 저 + 반말 es un choque de registro.
- 안 공부해요. (An gongbuhaeyo.) -> 공부 안 해요. (Gongbu an haeyo.) — En un verbo de sustantivo + 하다, 안 va entre el sustantivo y 하다, no delante de toda la palabra.
Consejos
- 요 es un interruptor, no una palabra. Añádelo y eres cortés; quítalo y le estás hablando en 반말 a un amigo. Esa única sílaba es lo más útil que hay en el coreano de principiante — en caso de duda, déjala puesta.
- Aprende a oír la pregunta, no a construirla. No hay inversión ni verbo auxiliar que añadir — igual que en español —, así que 가요 y 가요? son las mismas dos sílabas con un tono distinto. Practica diciendo cada verbo nuevo dos veces, una vez con entonación descendente y otra ascendente.
- El presente de 해요체 abarca más que el presente en español. 가요 puede significar voy, estoy yendo e incluso, con una palabra de tiempo, voy mañana. No busques todavía una forma progresiva; -고 있다 llega en la lección 32 y se usa mucho menos que el -ing inglés.
- La cortesía hacia el oyente no es respeto hacia el sujeto. 해요체 honra a la persona con la que hablas. Honrar a la persona de quien hablas es un mecanismo aparte, -(으)시- (lección 22), y ambos se combinan de forma independiente: 가요 (cortés) frente a 가세요 (cortés + sujeto honorífico).