En resumen

합쇼체 es el registro formal y nítido que se oye en las noticias, los anuncios, las presentaciones, el ejército, las entrevistas de trabajo y el habla de atención al cliente más esmerada. Su terminación de enunciado es -습니다 después de un 받침 y -ㅂ니다 después de una vocal. No es más cortés que el 해요체 — es más formal y más distante, así que 해요체 sigue siendo tu opción cotidiana por defecto, y solo pasas a 합쇼체 cuando la situación es pública o ceremonial.

La regla

Paso 1 — El enunciativo: -습니다 frente a -ㅂ니다

La elección la decide el 받침 de la raíz del verbo o del verbo descriptivo, exactamente igual que cualquier otro par de alomorfos coreano.

Raíz con terminación consonántica (받침) + -습니다 / raíz con terminación vocálica + -ㅂ니다

• 먹다 -> raíz 먹- (받침) -> 먹습니다 (meokseumnida, come)
• 가다 -> raíz 가- (vocal) -> 갑니다 (gamnida, va)
• 하다 -> raíz 하- (vocal) -> 합니다 (hamnida, hace)

Fíjate en la pronunciación: la ㅂ de -ㅂ니다 se encuentra con la ㄴ siguiente y se pronuncia como ㅁ, así que 갑니다 se lee gamnida y 합니다 se lee hamnida — nunca gapnida ni hapnida.

Paso 2 — Las raíces en ㄹ pierden la ㄹ ante -ㅂ니다

Una raíz que termina en ㄹ cuenta aquí como si terminara en vocal y toma -ㅂ니다, pero antes se le cae la ㄹ (la misma caída de ㄹ que viste en la lección 17).

• 살다 -> 삽니다 (samnida, vive)
• 만들다 -> 만듭니다 (mandeumnida, hace/fabrica)
• 알다 -> 압니다 (amnida, sabe)

Paso 3 — Las cuatro terminaciones de oración

합쇼체 marca el enunciado, la pregunta, la orden y la propuesta con cuatro terminaciones distintas — a diferencia de 해요체, donde una sola forma cumple las cuatro funciones y solo la entonación las distingue.

• Enunciado: -습니다 / -ㅂ니다 -> 갑니다, 먹습니다
• Pregunta: -습니까? / -ㅂ니까? -> 갑니까? (gamnikka?), 먹습니까? (meokseumnikka?)
• Orden: -(으)십시오 (construida sobre el honorífico -(으)시-) -> 가십시오 (gasipsio), 앉으십시오 (anjeusipsio, siéntese, por favor). La orden negativa es -지 마십시오 — la -지 마세요 de la lección 21, donde 말- toma -십시오 y pierde su ㄹ ante la ㅅ, la misma caída de ㄹ que en el Paso 2: 찍지 마십시오 (jjikji masipsio, por favor, no tome fotos)
• Propuesta: -(으)ㅂ시다 -> 갑시다 (gapsida, vamos), 먹읍시다 (meogeupsida, comamos)

No puedes convertir un enunciado en pregunta añadiendo «?»: *갑니다? es incorrecto; la pregunta formal tiene su propia terminación, 갑니까?

Paso 4 — El tiempo verbal, la intención y el honorífico se apilan, y -습니다 cierra

El pasado -았/었- y la marca de intención/conjetura -겠- terminan ambos en una ㅆ 받침, así que tras ellos la terminación es siempre -습니다:

• -았/었- + -습니다: 가다 -> 갔습니다 (gatseumnida, fue); 하다 -> 했습니다 (haetseumnida, hizo)
• -겠- + -습니다: 오다 -> 오겠습니다 (ogetseumnida, vendré); 알겠습니다 (algetseumnida, entendido)

La cortesía hacia el sujeto es un eje independiente (lección 22) y se combina libremente: -(으)시- + -ㅂ니다 -> -(으)십니다 y -(으)셨- + -습니다 -> -(으)셨습니다.

• 오다 -> 오십니다 (osimnida, [alguien respetado] viene)
• 오다 -> 오셨습니다 (osyeotseumnida, [alguien respetado] vino)

Paso 5 — La cópula es siempre 입니다 / 아닙니다

A diferencia de 이에요/예요 en 해요체, la cópula formal no cambia según el 받침 del sustantivo. Se une a la raíz de la cópula con terminación vocálica 이-, así que es siempre 입니다:

Sustantivo + 입니다 (sin importar el 받침) — 학생입니다 (haksaengimnida, es estudiante), 의사입니다 (uisaimnida, es médico). La negativa es 아닙니다 (animnida, no es), tras 이/가: 학생이 아닙니다.

Paso 6 — Dónde se usa, y dónde se mantiene 해요체

Recurre a 합쇼체 en entornos públicos, de uno a muchos o jerárquicos: 뉴스 (noticias), 발표 (presentaciones), 안내 방송 (anuncios), 군대 (el ejército), 면접 (entrevistas de trabajo) y 서비스업 (atención al cliente — «어서 오십시오»). En la conversación cotidiana — tiendas, compañeros, amigos, profesores —, 해요체 es más cálido y sigue siendo la opción por defecto. Unas pocas expresiones fijas en 합쇼체 las usa todo el mundo, sea cual sea el registro: 감사합니다 (gamsahamnida, gracias), 안녕하십니까 (annyeonghasimnikka, hola — formal), 실례합니다 (sillyehamnida, disculpe), 알겠습니다 (algetseumnida, entendido).

No mezcles niveles dentro de un mismo tramo de habla, y haz que el pronombre concuerde: 저는 … 합니다, nunca *저는 … 해.

Formas y estructuras

El alomorfo del enunciativo, elegido según la raíz:

Los cuatro tipos de oración (raíz vocálica / raíz en 받침):

Ten en cuenta que -(으)십시오 ya contiene el honorífico -(으)시-, así que en los verbos que tienen una raíz honorífica supletiva (lección 22) se usa esa raíz en lugar de la forma mecánica: lo que realmente se dice es 드십시오 (deusipsio, coma, por favor), no 먹으십시오, y 주무십시오 (jumusipsio, duerma, por favor), no 자십시오.

Apilamiento de tiempo verbal, honorífico y cópula:

Ejercicio de conversión 해요체 <-> 합쇼체:

Ejemplos

Errores frecuentes

• 가습니다. (Gaseumnida.) -> 갑니다. (Gamnida.) — Una raíz con terminación vocálica lleva -ㅂ니다, no -습니다. -습니다 es solo para raíces que terminan en 받침.
• 살습니다. (Salseumnida.) -> 삽니다. (Samnida.) — Una raíz en ㄹ pierde su ㄹ y toma -ㅂ니다. Lo mismo ocurre con 만듭니다, 압니다, 팝니다.
• 갑니다? (Gamnida?) -> 갑니까? (Gamnikka?) — No puedes convertir un enunciado en pregunta con solo un signo de interrogación. La pregunta formal tiene su propia terminación, -ㅂ니까/-습니까.
• 학생습니다. (Haksaengseumnida.) -> 학생입니다. (Haksaengimnida.) — La raíz de la cópula 이- nunca desaparece. Tras cualquier sustantivo, la cópula formal es siempre 입니다, sea cual sea el 받침.
• 저는 회의에 참석하십니다. (Jeoneun hoeuie chamseokhasimnida.) -> 저는 회의에 참석합니다. (Jeoneun hoeuie chamseokhamnida.) — El honorífico -(으)시- honra a otra persona, nunca a ti mismo. Omítelo cuando el sujeto es 저.

Consejos

• -ㅂ니다 se pronuncia «mnida». El error de principiante más audible es pronunciar las letras tal cual (hap-nida); los coreanos siempre dicen hamnida, gamnida, imnida. Entrena el oído antes que la vista.
• Formalidad no es cortesía. 합쇼체 y 해요체 son igual de respetuosos con el oyente; 합쇼체 es simplemente más formal e impersonal. Usarlo con un amigo suena frío o sarcástico, así que mantén 해요체 como tu registro cotidiano y reserva 합쇼체 para el podio, el mostrador y la retransmisión.
• La propuesta -(으)ㅂ시다 tiene un tope. 표준국어대사전 clasifica -(으)ㅂ시다 dentro del más antiguo 하오체 en vez de 하십시오체, y precisamente por eso no sube de nivel: 갑시다 funciona entre iguales o hacia abajo, pero puede sonar presuntuoso hacia un superior claro. Ahí conviene suavizarlo con una pregunta — 가시겠습니까? (gasigetseumnikka?, ¿le gustaría ir?).
• Aprende las fórmulas fijas como palabras enteras. 감사합니다, 안녕하십니까, 실례합니다 y 알겠습니다 están en 합쇼체, pero las usarás a diario incluso cuando el resto de tu habla esté en 해요체. Memorízalas como unidades fijas, no como formas que hay que reconstruir.